Afire (Roter Himmel)

‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

‫«شعله‌ور»

‫یه مشکلی پیش اومده

‫چی شده؟

‫موتور درست کار نمی‌کنه

‫صداش نمیاد

‫ ترجمه شده توسط ‫ Vida

‫آنتن هست؟

‫نه

‫چقدر فاصله داره؟

‫خیلی دوره

‫چقدر مثلاً؟ - ‫...ده کیلومتر تا روستا -

‫ دو کیلومتر هم...

‫تا خونه

‫کمِ کمش

‫من یه میون‌بر بلدم

‫از کدوم طرف؟ - ‫از وسط جنگل -

‫فوقش دو سه کیلومتر راهه

‫مطمئنی؟ - ‫آره -

‫راه رو گم کردیم؟

‫به نظرم درست میریم

‫تقریباً مطمئنم

‫فلیکس، هوا داره تاریک می‌شه

‫اگه اشتباه بریم، باید شب رو ‫همین بیرون بخوابیم

‫ببین، تو این‌جا بمون پیش وسایل

‫من برم یه نگاهی بکنم - ‫فلیکس -

‫نباید خیلی راه مونده باشه

‫لعنتی

‫فلیکس؟

‫سلام

‫یه ربع بیشتر راه نمونده

‫خوبه

‫سلام؟

‫سلام؟

‫به مامانم زنگ می‌زنم

‫بگو ببینم

‫!باورم نمی‌شه مامان ‫همیشه همین بساطه

‫تقصیر منه؟ جدی؟

‫رو اعصابم نرو

‫دو تا خبر بد دارم

‫اون لازانیاست؟ ‫ من عاشق لازانیام

‫خب دیگه بگو - ‫ تنها نیستیم -

‫کل زمان رو؟ - ‫این‌طور به نظر میاد -

‫مادر معمولی: "ببخشید، بهت نگفتم؟ ‫"اما فضای زیادی وجود داره

‫آره

‫سلام رسوند

‫گفت بغلت کنم

‫و مورد دوم؟

‫باید توی یه اتاق بمونیم

‫چی؟ - ‫اون توی اون یکی اتاق می‌مونه -

‫نه! لعنتی، فلیکس

‫من به آرامش و سکوت نیاز دارم

‫ یه جایی می‌خوام که توی تنهایی کار کنم

‫تو هم باید نمونه‌کارت رو تموم کنی

‫می‌تونی بری توی آلاچیق

‫چه آلاچیقی؟ - ‫اونی که بیرونه. تنها میشی اونجا -

‫آشپز خوبیه

‫می‌شناسیش؟

‫اون خواهرزاده‌ی همکار مامانمه

‫اسمش چیه؟

‫نادیا - ‫روسه؟ -

‫نمی‌دونم

‫سلام نادیا

‫لئون و من، فلیکس رسیدیم

‫ما توی اتاق کوچیکه می‌خوابیم

‫اتاق کوچیکه؟ - ‫آره -

‫!آخه ما دو نفریم - ‫خیلی هم کوچیکتر نیست -

‫کم‌کم دارم از این زنیکه متنفر می‌شم

‫من می‌رم اونجا ‫این عوضیا چشونه؟

‫ولشون کن

‫ احتمالاً یادداشت رو ندیده

‫سقف نشتی داره ‫اون بالا رو نگاه کن

‫ای بابا

‫دیوار رو خراب می‌کنه

‫بعدش شوره می‌زنه

‫باید بخوابم. فردا باید کار کنم ‫تو هم همین‌طور

‫داشتی می‌پاییدش؟

‫احمق نباش

‫این طور به نظر می‌اومد

‫باهاش حرف زدی؟

‫نه

‫قیافه‌ش چه شکلی بود؟

‫ندیدم، خیلی دور بود

‫خوبی؟

‫موهات رو کاسه‌ای بزن

‫کثیف‌کاری اون رو تمیز می‌کنی؟

‫میای بریم شنا؟ - ‫نه -

‫من کار دارم ‫تو چی؟

‫منظورت چیه؟

‫کارت

‫اول باید مستقر بشم

‫سلام

‫بعدا می‌بینمت

‫لعنتی

‫هی، بس کن

‫دریا فوق العاده‌اس

‫لئون؟

‫بیا اینجا

‫یه لحظه بیا اینجا

‫کمک لازم دارم

‫بیا دیگه

‫این رو ببین

‫اون

‫این‌جا نشتی داره

‫پدرم این سقف رو نصب کرده

‫فکر کنم کار گرماست ‫ببین

‫باید تعمیر بشه

‫الان؟ - ‫وگرنه دیوارها شوره می‌زنه -

‫خیلی ناجور می‌شه - ‫من وقتم برای تحویل کار محدوده. تو هم همین‌طور -

‫بیا اول کارهای مهم رو انجام بدیم

‫نمونه‌کار تو و دست‌نویس من - ‫یه ساعت وقت می‌بره، فوقش دو ساعت -

‫باحاله - ‫قیر می‌ریزی؟ -

‫...آره، بوش

‫خیلی دوسش دارم

‫ساعت چنده؟ - ‫حدود چهار -

‫مغازه‌ها کِی تعطیل می‌‌شن؟ - ‫تو این فصل ساعت 8 -

‫چقدر راهه تا اون‌جا؟ - ‫ده دقیقه -

‫البته با ماشین ‫ولی ما که ماشین نداریم، غذا هم هیچی نداریم

‫پس بریم غذا بخریم

‫تو هم یه تعمیرگاه پیدا کن

‫بده ماشین رو درست کنن

‫مواظب باش

‫بندازش

‫بیا دیگه

‫ببخشید

‫اون چیه؟ - ‫برای نادیاست -

‫مال اونو خوردیم

‫92/88

‫کارت یا پول نقد؟

‫کارت - ‫باید این همه رو بار کنیم -

‫ازش بپرس تعمیرگاهی یدک‌کشی چیزی ‫این دور و بر هست؟

‫باشه

‫ببخشید این اطراف یدک‌کش یا تعمیرگاه هست؟

‫ماشین‌مون تو راه خراب شده

‫بزنین AA یه سر به ‫ولی بعیده بیان به خاطر آتش‌سوزی

‫گاراژ کنار دوربرگردان چطور؟

‫اونا دیگه کار تعمیرات انجام نمی‌دن

‫ اطلاعیه‌ی مهم

‫ با توجه به آتش‌سوزی جنگل ‫ فوراً به اطلاع می‌رساند

‫ که روشن کردن آتش، باربکیو

‫ و همچنین استعمال دخانیات در جنگل ‫ یا نزدیک آن اکیداً ممنوع است

‫ آتش‌سوزی در جنگل والدهات...

‫جنگل والدهات کجا می‌شه؟ - ‫سمت غربه -

‫چقدر راهه؟ - ‫سی کیلومتر -

‫حداقل

‫ L673 و A2 ‫بسته هستند

‫ مسافران به سمت مقاصد غرب

‫بریم شنا کنیم؟

‫هوا داره تاریک می‌شه

‫خب که چی؟

‫موضوعش چیه؟

‫برای هنرستانه؟

‫آب

‫آب؟ ‫این که موضوع نیست

‫معلومه که هست

‫آب یه عنصره

‫تو این رو انتخاب کردی؟

‫نه، بهمون اینو دادن

‫بهش فکر کردی؟ - ‫دریا -

‫دریا؟ - ‫می‌خوام از دریا عکس بگیرم -

‫به اون روسه جایی میدی؟

‫فلیکس

‫میای یا نه؟

‫کار دارم

‫چرا همه‌ش می‌گی "کار"؟

‫تعمیر سقف هم کاره دیگه

‫یا تعمیر ماشین ‫پخت‌و‌پز، لباس شستن

‫همه‌شون کارن - ‫می‌خوای بگی نوشتن کار نیست؟ -

‫به نظرت کار افراد معلوله یا مزخرفه؟

‫شنا میای؟ - ‫نه -

‫بسه دیگه

‫خوشت میاد؟ - ‫با این صدای بلند، نه -

‫ممکنه یه جورایی خوشت بیاد؟ - ‫شاید -

‫می‌خوای با هدفون من گوش کنی؟ - ‫نه، من با هدفون نمی‌خوابم -

‫اسپری حشرات داری؟ - ‫بیرون می‌خوابی؟ -

‫این‌جا می‌مونی؟

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫تازه بیدار شدی؟

‫قهوه می‌خوری؟

‫من هم چندشب پیش بیرون خوابیدم

‫خیلی باحال بود

‫پشه ها مزاحمن ‫ولی تو اسپری داری

‫بوش میاد؟ - ‫نه -

‫من نادیام

‫ممنون ‫منم لئونم

‫می‌دونم - ‫من به خواست خودم اون بیرون نخوابیدم -

‫این دو شب داخل سروصدا زیاد بود

‫...می‌خواستم - ‫درباره‌ش حرف زدیم -

‫درباره‌ی چی؟

‫فلیکس شکایت تو رو گفت

‫آها

‫خوبه پس - ‫معذرت می‌خوام -

‫ضخامت این دیوارها خیلی کمه

‫دیگه تکرار نمی‌شه

‫می‌خوام فردا برای دوتاتون ‫شام درست کنم

‫اگر ایرادی نداره

‫فردا عصر؟

‫بله، امروز فلیکس آشپزی می‌کنه - ‫امروز من آشپزی می‌کنم -

‫آها، باشه - ‫خوبه -