Melancholia (멜랑꼴리아)

Bontà.

Hey. - Oh, ciao.

Ciao, Gyu Yeong. - Ciao.

Ciao Mi.

Oh Ehi.

Prima di tutto, vorrei scusarmi con tutti i genitori e gli studenti...

che ha avuto il tempo di venire fin qui.

Sono sicuro che il recente articolo è stato per tutti uno shock.

Secondo l'articolo, la nostra scuola è piena di favori speciali.

Favori speciali.

In questi giorni, si chiama un'opportunità.

Un'opportunità data a qualcuno grazie ai suoi genitori,

nonni o dirigenti scolastici.

Ed è vero.

I nostri studenti stanno bene grazie a queste opportunità.

Questo è un fatto.

Gli esami di ammissione hanno una storia molto lunga.

Molto tempo fa, durante la dinastia Qing,

uno studioso non ha superato consecutivamente l'esame di servizio civile.

Mentre stava per impiccarsi, all'improvviso pensò che fosse ingiusto.

Quindi decise di chiedere all'Imperatore di Giada prima di morire.

"Ho provato così tanto a studiare per quel test."

"Ma perché non posso mai passare?"

"Coloro che sono passati sono meno competenti e non si sono nemmeno impegnati tanto."

"Com'è che passano il test?"

Per rispondere alla sua domanda, l'Imperatore di Giada chiamò due divinità.

La divinità dello sforzo e la divinità del destino.

Ha fatto le due divinità hanno una battaglia a bere.

Come pensi che sia finita?

La divinità del destino ha bevuto sette bicchieri...

mentre la divinità dello sforzo ne bevve solo tre.

Questa è la storia dietro il detto,

"La fortuna gioca un ruolo più importante dell'abilità."

Non importa quanto ci provi, non puoi battere la fortuna.

E' una sciocchezza. - I nostri studenti sono nati con fortuna,

ma la gente dice di essere favorita.

Ma cosa direbbero se glielo chiedessi?

"If you could choose between working hard and being lucky,"

"which one would you choose?"

We live in a world where luck outperforms hard work.

That's nonsense.

The world is ruled by those who were born lucky.

You're talking garbage.

My goodness. - What's with her?

I can't believe she came here.

Don't fabricate the story, Ms. Noh.

The deity of endeavour wasn't the one who drank with the deity of fate.

What is she saying?

It was the deity of justice,

which means the true meaning behind the story is this.

"Although people can get lucky,"

"justice still exists."

"Therefore, luck isn't everything."

If the teachers and parents choose to ignore this,

there's nothing I can do about it.

But...

I hope...

the students will at least...

remember what I just said.

I've heard many people say that,

ma sono solo perdenti nati senza fortuna...

e non hanno il coraggio di praticare la giustizia.

Non dovresti essere indagato dalla polizia oggi?

Arrivederci, signora Ji.

Portala fuori. - Andiamo.

Bontà.

Muoviamoci. Avanti.

Signora Ji!

Fermalo.

Lo dimostrerò.

Lo dimostrerò.

Prendila.

Era una brava insegnante. - Un buon insegnante?

Allora perché è successo?

Molte cose in questo mondo non diventano un problema...

se sono ben nascosti.

Ma non è riuscita a tenerlo nascosto.

Signora Ji, voglio dire.

Come hai potuto? - Sei un insegnante?

Di 'qualcosa!

Mio dio. - Non ti vergogni?

Perbacco. - Non dirà niente.

La mamma di Seung Yoo?

Il suo affetto eccezionale e sentimenti speciali per lui.

Le sue emozioni traboccanti.

Ecco perché è successo.

Ms. Ji Yoon Su.

Lo hai fatto?

Hai fatto l'atto con lo studente?

Al secondo anno del liceo Asung.

Baek Seung Yoo.

Oh no!

Mio dio.

C'è una donna a terra!

Sono fuori dalla stazione di Cheongju. È un mordi e fuggi.

Un tizio in moto ha appena investito una donna e se ne è andato.

La targa?

Qualcuno ha visto la targa?

Chungbuk Cheongju CHA2418.

La targa della moto.

010-891-0276.

C'era un numero di telefono sulla scatola di immagazzinaggio.

Non è così che si fa. Fammi provare.

Dallo A me.

Penso che questo sia come farlo.

Sei anche peggio di me.

Neanche tu puoi risolverlo.

Non girarlo in quel modo. Questo deve andare qui.

Ragazzi! - La mamma è qui.

Fretta.

Hai tutto? - Il mio cubo di Rubik!

Dannazione. - Avresti dovuto impacchettarlo.

Quello che è successo? Perché è risolto?

Hey. - Ciao.

Ciao.

Ci vediamo.

Accoglienza. - Che confusione.

Prenditene cura. Non confonderlo con il loro.

Cosa certa.

Ehi Seung.

In piedi. - Per che cosa?

Questo posto è occupato.

Da chi?

Ciao Mi. - Ciao.

Ciao Mi.

Oh, sei la mamma di Seung Yoo. È passato un po 'di tempo.

Lo è stata, la mamma di Ye Rin.

Ha detto "La mamma di Ye Rin"? - Che cosa?

Sembra che tu non lo sappia perché non ci sei più da un po'.

I posti sono assegnati.

Loro sono? Non vedo nessuna targhetta con il nome.

Non decidiamo dove sederci.

Allora chi lo fa? - I bambini lo fanno.

Per essere più precisi,

dove ci sediamo dipende dalla classifica accademica di nostro figlio.

Penso che tuo figlio ti abbia messo...

Sì, da qualche parte laggiù.

Resta se vuoi.

Se non sei intelligente, dovresti almeno essere arguto.

Hye Mi, siediti qui.

Avanti. - Va bene.

Grazie.

Quello è il tuo posto.

Che cosa? - Ciao.

Sei già là? - Sono dentro.

Non riagganciare. Fammi ascoltare.

Va bene.

Eccola.

Lei è qui.

Ciao. - Ciao.

Cosa state facendo qui?

Le mamme si sono incontrate?

Siamo qui per l'aragosta. - Siamo qui per l'aragosta.

Ji Na è così carina.

Tutti.

Le mamme degli studenti dell'Asung High ...

insieme a cena,

ma si dà il caso che oggi...

è il compleanno della signora Noh, la nostra direttrice degli affari scolastici.

Alziamo tutti i calici?

Sì. - Sì.

SM. Bene, buon compleanno.

Buon compleanno. - Buon compleanno.

Buon compleanno. - Lunga vita alla signora Noh!

Perché non dici qualche parola?

Innanzitutto grazie per gli auguri.

Il secondo semestre inizia presto,

e come direttore degli affari scolastici di Asung High,

vorrei dire qualcosa.

Le politiche educative cambiano continuamente,

e so che sei preoccupato.

Una frase al telegiornale e il tuo cuore affonda.

"Chiuderemo le scuole private autonome".

"Ridurremo i ricoveri anticipati".

"Noi standardizzeremo le scuole superiori".

Il governo ci sta praticamente livellando.

Ma livellare i nostri studenti Asung ...

non li renderà ordinari.

I nostri bambini sono speciali,

e forniremo un'istruzione distinta di conseguenza.

Va bene allontanarsi troppo dalle politiche?

Ovviamente no.

Ecco perché, a partire da questo semestre,

parteciperemo alla prova di...

la nuova politica del governo, il sistema dei crediti scolastici.

Il sistema creditizio? - Sì.

Tuttavia, lo faremo nel modo Asung. Il modo speciale.

Matematica.

Per molti studenti, suscita paura e disperazione.

Ma è l'unica materia che distingue gli studenti...

all'esame di ammissione.

La nostra scuola avrà una distinta...

classe di matematica di livello superiore.

E per insegnare in quella classe, abbiamo assunto un insegnante molto speciale.

Asung High School assumerà...

un insegnante esperto, molti dei cui studenti...

ha vinto Olimpiadi e altri concorsi di matematica.

Name, Ji Yoon Su.

È una laureata Asung.

Classe 2005.