Love Life

‫"حياتنا العاطفية يمكن أن تختزل ‫بشكل سهل للغاية إلى بيانات"

‫"مثلاً، إلى أن يصل الشخص ‫العادي إلى حب حياته"

‫"سيكون قد مر بسبع علاقات عاطفية"

‫"ومنها، اثنتان في الغالب ‫تكونان طويلتا الأمد"

‫"بينما البقية تكون خليطاً ‫من مغازلات قصيرة الأمد"

‫"مواعدة عابرة"

‫"وعلاقات لليلة واحدة"

‫"الشخص العادي أيضاً سيقع ‫في الحب في مرتين منها"

‫"وينفطر قلبه مرتين كذلك"

‫"ولكن خلف كل هذه الأرقام"

‫"هناك دوماً قصة أضخم بكثير"

‫"هذه قصة (داربي كارتر)"

‫"(داربي) لا تذكر والديها ‫متزوجين قط"

‫"لقد تطلقا حين كانت في الرابعة ‫من العمر"

‫"وقد قضت طفولتها مشتتة ذهاباً ‫وإياباً بين منزليهما الجديدين"

‫"وعائلتيهما الجديدتين"

‫- جبان، لن يأتي إلى الباب حتى ‫- لا بأس يا أمي

‫"جعل هذا (داربي) تشعر ‫كأنّها نزيلة دائمة في فندق"

‫"ليس بإمكانها البقاء بعد موعد ‫الإغلاق عند منتصف الليل"

‫مرحباً يا (لاري)

‫"وفي النتيجة، قضت (داربي) ‫فترة مراهقتها"

‫"تقوم بمحاولات مضللة ‫عديدة للتواصل"

‫لم يكن يجب عليك السير ‫معي إلى المنزل

‫لكن منزلي قريب من هنا

‫لم أكن أعلم أنّك تسكنين هنا

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫"لم تكن لدى (داربي) فكرة ‫عن مكان وجودها"

‫"وكانت متوترة لأن يكتشف ‫هذا الشاب بأنّها كانت تكذب"

‫"بحيث تغوطت بسبب التوتر ‫في باحة عائلته"

‫"حين انتقلت (داربي) ‫إلى (نيويورك) لدخول الجامعة"

‫"تخيلت بأنّها ستصبح امرأة ‫ذات طابع عالمي"

‫حسناً، أجل

‫"في الحقيقة، كان الأمر مسلياً ‫لكنه فارغ قليلاً"

‫أغلق الستار

‫"بدأت (داربي) تتساءل"

‫"إن كانت ستصل مطلقاً ‫إلى المستوى التالي"

‫"حيث تواعد شخصاً بشكل جدي"

‫"حين لا تغير ثيابك فقط ‫لكونك ستلتقي بشخص"

‫"حين تبقى في ملابسك العادية ‫لأنّ هذه هي طبيعتك"

‫"ومن ثم، قابلت (أوغي جونغ)"

‫"الأول: (أوغي جونغ)"

‫- "2012" ‫- حسناً يا عزيزتي

‫هذه أكثر مرة تبدين فيها ‫مثيرة في حياتك

‫- أنا جادة ‫- هذه هي ثيابك

‫كيف تشعرين لكونك إلهة حقيقية؟

‫رباه! إنّني أعاني ‫من التشنجات لقد حل الظلام

‫منذ الساعة الرابعة لست ‫في مزاج لذلك يا صاح

‫أجل، وأنا أعاني من التهاب ‫المساري البولية لكنه عيد مولد (جيم)

‫لذا علينا الاحتفال

‫كل ما سأفعله من أجل عيد ‫مولده هو الغناء والمداعبة

‫لذا يجب أن يسير كلاهما بأفضل شكل

‫ما كنت لأفوت عيد مولد (جيم)

‫لكنني كنت لأذهب بشكل مؤدب ‫ومن ثم أخرج باكراً

‫أنت تقتلينني

‫حالما تغادرين لن يتبقى ‫سوى أصدقاؤه في العمل

‫يتحدثون عن احتجاجات ‫(أوكيوباي وول ستريت)

‫مرحباً، تبدوان رائعتين

‫- نحن نعلم يا صاح ‫- اخرس، أيّها الوغد!

‫"وكنت أفكر في نفسي"

‫"ثم أتت هي"

‫"في حذائها الجلدي"

‫- "أجل، ها هي ذي" ‫- أجل!

‫أظن أنّ (جيم) يريد أن يقيم ‫علاقة مع شبيهة (زوي دشنيل) تلك

‫اصمتي، إنّه يحبك أنت

‫لا، أعلم ذلك، لكنني ‫ما زلت أظن أنّه يرغب بها

‫- "من ذلك المتكاسل..." ‫- يمكن أن يقع المرء في حب أحدهم

‫ويقيم علاقة مع أحد آخر

‫- هل انتهيت من الكتاب؟ ‫- ماذا؟

‫- هل اخترت أغنية بعد؟ ‫- حسناً، سحقاً لهذا

‫- معذرة ‫- أيتها الساقطة، اعذريني

‫حسناً، أيّها الولد اللعوب

‫- أجل، لا أعلم ‫- لا، لا، يمكننا أن ننظر معاً

‫"أمي، لا بد من أنّه حلم"

‫أنا... (أوغي)، بالمناسبة

‫- (داربي) ‫- (فيربي)؟

‫- (داربي) ‫- (داربي)

‫أجل، أعلم دعيت (فيربي) من قبل ‫في متجر (ستاربكس) مرات عديدة

‫- حقاً؟ الأسماء التي كتبت على أكوابي... ‫- أجل

‫"أشتم رائحة الجنس والحلوى"

‫عجباً، صديقة (جيم) منطلقة

‫- أليس كذلك؟ ‫- (سارة)؟

‫- أجل ‫- أجل...

‫أجل، يمكنها تحمل الشراب

‫- لكنها، تشرب كل ليلة بأيّة حال ‫- رائع

‫- إذاً فهي مدمنة على الكحول؟ ‫- لا! لا

‫أعني، إنّها... كما تعلم ‫لو كنا أكبر في السن

‫- صحيح ‫- ربما تكون لكن الآن، هي تستمتع بوقتها

‫"أمي، لا بد من أنّه حلم"

‫سأغني أغنية بعد هذه ‫إن أردت أن نغني معاً، ربما؟

‫- هل اخترت أغنية مسبقاً؟ ‫- أجل، أردت فقط أن أتحدث معك

‫"لقد كشفت ما في داخلي ‫وأنا أستمر بالنزف"

‫أعرف هذا الجزء

‫"أستمر، أستمر في نزف الحب"

‫- عيد مولد سعيداً يا (جيم)! ‫- "أستمر بالنزف"

‫"أستمر، أستمر في نزف الحب"

‫- أعني، أعرفه قليلاً ‫- "أستمر بالنزف"

‫"أستمر، أستمر بالنزف"

‫- أغنية كلاسيكية من (نيويورك) ‫- رباه!

‫الناس يقولون أشياء مثل ‫"أغنية كلاسيكية من (نيويورك)"

‫حسناً، هذا منزلي

‫أنا سعيد لإيصالك إلى المنزل بأمان

‫هذه الشوارع شريرة

‫إنّني أحاول التفكير في شيء ‫آخر لأقوله

‫حسناً، يجب أن...

‫يجب...

‫شريكتي الأخرى في السكن، (مالوري)

‫إنّها حرفياً تسكن في هذه الحجرة

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫أجل، إذاً...

‫أقسم لك هذه ليست إحدى الحركات

‫ولكن لا بأس في أن نتسكع ‫في غرفتي؟

‫أجل

‫أعني، لقد تطلقا منذ عشرين ‫سنة أو ما شابه

‫وماذا عنك؟

‫والداي كانا العكس تماماً ‫عاشقان منذ المدرسة الثانوية

‫لا يزالان مغرمان ببعضهما ‫بطريقة ما

‫- هذا لطيف ‫- لكنهما من عبدة الشيطان

‫لذا أظن أنّه ليست كل الأمور ‫جيدة، صحيح؟

‫التوازن، صحيح؟

‫أجل، هذا عادل

‫هل تخسر عمداً؟ هذا مثير للشفقة

‫حسناً، أعني لأكون صريحاً معك

‫أنا واثق تماماً من أنّك ‫اخترعت هذه اللعبة

‫لم أفعل، كيف تجرؤ؟

‫إنّها لعبة شعبية للغاية

‫- من لعب هذه اللعبة من قبل؟ ‫- لقد شرحتها لعدة أشخاص

‫ولم ينتقد أحد أبداً أسلوبي ‫في التلقين

‫- لا، لا، لا، أنا... ‫- لقد قالوا... بأنّها مسلية جداً

‫لذا لا أعلم، أنت أول...

‫- أريد أن أعرف عن هذه اللعبة حقاً ‫- سأخبرك

‫لاحقاً، أجل

‫- أجل ‫- أجل، إنّه...

‫- يمكنني... ‫- أجل

‫- ماذا؟ ‫- عظامك بارزة

‫- ماذا؟ ‫- أعني...

‫أنت... أعني أنّه لديك ‫جسد نحيل بشكل مفاجئ

‫شكراً لك

‫لا، لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل لا تفعل ‫أنا متعرقة، أنا متعرقة، أنا متعرقة

‫لا بأس، يعجبني ذلك

‫- كنت محرجاً ‫- عزيزي، لقد كنت جيداً

‫كان أمراً جيداً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫صباح الخير يا صاح

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫هل لديك قهوة هنا؟

‫يمكنني إعداد قدر آخر

‫لا، لا بأس سأذهب ‫وأحضر القليل فقط سوف...

‫أجل، اذهب، إنّه شمولي

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫لقد حظيت بوقت رائع ليلة أمس

‫لأنّك حظيت بوقت طيب

‫كان الأمر جيداً بالنسبة إليّ ‫أيّاً يكن

‫على أية حال، يجب أن...

‫يجب أن أذهب لألعب كرة ‫السلة مع بعض الرفاق

‫أجل، يجب أن أحيك الأوشحة ‫مع بقية زوجات الجنود

‫- رائع، رائع، رائع، رائع ‫- أجل

‫جيد

‫هل تريد رقمي، أو...

‫سأترك الأمر برمته للحظ، حسناً؟

‫أظن أنّه لديّ خمسة دولارات ‫هل رأيت فيلم (سيرندبيتي)؟

‫إنّه تلميح قوي يا صاح

‫حسناً

‫وداعاً

‫- حسناً، جدياً ‫- حسناً، حسناً

‫- هذا يكفي ‫- سأرحل، سأرحل

‫- حسناً ‫- حسناً، أنا راحل

‫- أراك لاحقاً يا (جيمبو) ‫- أراك في العمل يا صاح

‫- أراك لاحقاً يا (سارة) ‫- وداعاً

‫- أنا آسفة ‫- أنا آسفة، ماذا حدث للتو؟

‫- ماذا حدث للتو؟ ما الذي حدث للتو؟ ‫- المعذرة

‫هل لديّ زوج الآن؟ هل هو زوجي؟

‫لا، أعني... الأمر فقط... إنّه...

‫أهكذا... أهكذا يسير الأمر؟

‫أجل، حسناً، أنا سعيد بمشاهدتكما ‫تسيران في علاقتكما ببطء

‫إنّني متحمسة فقط

‫كن سعيداً من أجلي

‫(جيم)، بحقك يا (جيم)

‫- أرجوك، (جيم) جدي كثيراً ‫- أرجوك كن سعيداً من أجلي

‫- لا يمكنني أن أركز في التفكير ‫- ساعدني، ساعدني

‫- ساعدني أرجوك ‫- كل ما يمكنني فعله هو شم رائحة

‫- أملاح الحمام هذه التي أحضرتها ‫- صباح الخير

‫- مرحباً ‫- (داربي)

‫حمداً لله! ‫أحتاج أن تنظر امرأة إلى هذه

‫أي خط تفضلين استخدامه ‫لبطاقات المرافقة؟

‫هذا الخط أم هذا؟

‫- الأيسر ‫- أجل، أترى؟

‫أخبرتك يا عزيزتي، أياً كان ‫ما ترغبين به

‫رباه! ليكن لديك رأي يا عزيزي ‫إنّه حفل زفافك أيضاً

‫حسناً بالحديث عن ذلك يا (داربي)

‫هل تخططين لاصطحاب ‫شخص ما إلى حفل الزفاف؟

‫لا أريد الضغط عليك أو ما شابه

‫- أجل ‫- عجباً!

‫- صديق جديد؟ ‫- لا أعلم، ربما

‫- هذا يفسر مظهرك المريع هذا الصباح ‫- حسناً، لا بأس

‫دعنا نتركها لوحدها

‫- أراك في المنزل، وداعاً ‫- وداعاً يا (كيت)

‫(داربي)، جولتك الأولى اليوم ‫هي مع بعض الحثالة من (غوكر)

‫تباً لك!

‫(غوكر)، ما الذي أحبه في هذا العمل؟

‫ربما أنّه يمكنك أن تقولي ‫"تباً لك" لمديرك؟