An American Pickle

‫تو کشور قدیمی اشلوپسک ‫من یه حفار راه آبم

‫همیشه عالی نیست

‫زندگی سخته

‫ولی بعد یه روز

‫خدا یه معجزه بهم میده

‫اسمش ساراست

‫اون قویه

‫و اون همه ی دندوناش رو داره ‫بالا و پایین

‫من همون لحظه تصمیم گرفتم که بهش ابراز علاقه کنم

شما زیاد میاین اینجا؟

نه. غذا گرونه و من فقیرم

‫ابراز علاقم شکست میخوره

‫ولی من مصمم میمونم که دلش رو بدست بیارم

‫هرروزی که میگذره، من دو برابر ‫قبل، خندق حفر میکنم

‫این بهترین تابستون عمرمه

‫ما خیلی تفاهم داریم

‫رنگ مورد علاقه ی اون سیاهه ‫رنگ مورد علاقه ی منم سیاهه

‫خانواده ی اون توسط قزاق ها به قتل رسیدن

‫خانواده ی منم توسط قزاق ها به قتل رسیدن

‫من به چیزای کوچک قشنگ درمورد اون توجه میکنم

‫اون همیشه یه طور عطسه میکنه

‫4 بار

‫خیلی نازه

‫بعضی وقتا که میخوایم تنها باشیم

‫به یه باتلاق خیلی خاص میریم

‫همه ی امید ها و رویاهامون رو به همدیگه میگیم

قول میدی نخندی؟

قول میدم

گاهی اوقات به این فکر میکنم که سخت کار کنم، پس انداز کنم و پولدار شم

چقدر پولدار؟

به قدری پولدار که بتونم پول سنگ قبر خودمو بدم

رویای تو چیه؟

...که یه روزی، قبل از اینکه بمیرم

...دوست دارم

آب معدنی گازدار رو امتحان کنم

‫اوه

دوست دارم حس کنم که حباب هاش زبونمو قلقلک میده

اگه مردم میشنیدن که داریم راجع به این چیزا حرف میزنیم، میگفتن دیوونه ایم

یه راهی بلدم که میتونیم باهاش به رویاهامون برسیم

چطوری؟

باهم

باهم

‫ما عروسیمون رو جلوی کل شهر گرفتیم

‫خدا بهمون برکت داد

‫برای مدت کمی

‫ما توسط قزاق ها مورد حمله قرار گرفتیم

‫تشنه ی خون، تشنه ی یهودی ها

‫روس های دیوونه ای که مست ودکائن

‫یهودی!

‫قزاق ها کل دنیامون رو نابود کردن

‫ولی

‫ما گرین بامیم

‫ما قدرتمندیم

‫و وقتی با همدیگه باشیم ‫نمیشه جلومون رو گرفت

‫ما به مبارزه ادامه میدیم تا به رویای آمریکایی برسیم

‫خیلی خب، بیا این لهستانی های احمق رو ‫از اینجا بندازیم بیرون

‫در مقایسه با قزاق ها ‫آمریکایی ها خیلی مهربونن

‫خیلی خب. از این طرف یهودیای کثیف. ‫راه بیافتین

‫من شغل خوبی تو کارخونه ی خیارشور پیدا کردم

‫یه کسب و کار خوب یهودی

‫سرکارگر نمیذاره من نمک رو مخلوط کنم

‫یا خیار رو سوا کنم

‫ولی اون میگه من میتونم با چماق ‫موش هارو دنبال کنم

‫و اون بابت هر 10 موشی که له کنم بهم ‫1 نیکل میده

‫این شغل رویایی نیست

‫ولی من بابت فرصتی که ارزشم رو ثابت کنم ‫سپاس گزارم

‫آب معدنی گازدار تون رو از اینجا بگیرید ‫فقط 1 نیکل براق و روشن

‫بعضی چیز ها هنوز دور از دسترس اند

‫آب معدنی گازدار! آب معدنی گازدار تون رو بگیرید!

‫آره تو قربان. ‫امروز آب معدنی گازدار میخواین؟

‫فقط 1 نیکل براق و روشن واسه مردا قیمتشه

‫فقط 1 نیکل براق و روشن واسه زنا قیمتشه

‫ولی تو طول زمان ما کار میکنیم و پس انداز میکنیم

‫من خواسته های سارا رو برآورده میکنم

‫یک قبرستان خانوادگیه گرین بام زیبا

‫برای اینکه با هم قسمتش کنیم

‫تا ابد

‫سپس، خدا بزرگترین معجزه رو بهمون میده

‫پس یک شب من

‫با سارا این عهد رو بستم

‫بچه ی ما قدرتمند خواهد بود

‫و نوه ی ما قدرتمند خواهد بود

‫خانواده ی ما کامیاب میشن

‫و تا 100 سال دیگه

‫گرین بام ها قدرتمند خواهند بود

‫موفق

‫قوی ترین در زمین

‫و بعد یک روز

‫همه چیز تغییر کرد

‫توجه!

‫این کارخونه مصادره شده

‫-لعنت بهش ‫-لعنت

‫رفیق، ما هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم دادا

‫نه قطعا از همین راهه

‫واو

‫بیا بریم

‫لطفا! لطفا! آروم بگیرین

‫اساسا، آب نمکِ خیار شور اون رو کاملا حفظ کرده

‫100 سال گذشته ولی اون 1 روز هم پیر نشده

‫-این غیر ممکنه ‫-تو صادقانه ازمون انتظار نداری ‫که این رو باور کنیم؟

‫چه علمی پشتش هست؟

‫لطفا بذارین من توضیح بدم

‫دانشمند توضیح میده

‫منطقش خوبه

‫همرو راضی میکنه

‫-اوه، بله ‫-منطقیه

‫-مطلقا ‫-خیلی واضحه

‫ولی...

‫من خیلی ناراحتم

‫دنیا عوض شده

‫هر چیزی که من میشناختم از بین رفته و ...

‫... و هر کسی که میشناختم.

‫من خیلی متاسفم هرشل

‫باید دوباره چک کنی

‫ما همین الانشم روزنامه های ‫نیویورک رو دوبار چک کردیم

‫اون تو آب خیارشور نبوده

‫اون 80 ساله که مرده

‫تو دوباره چک میکنی

‫ما الانشم چک کردیم

‫سارای من مرده

‫بچمون مرده

‫من هیچی ندارم

‫سپس من یه خبر عالی بهم رسید

‫خبر عالی هرشل

‫یکم کار برد

‫ولی ما تونستیم یه خویشاوند زنده ات رو پیدا کنیم

‫من خانواده دارم؟

‫بله

‫یه نتیجه ی پسر

‫و شانس در خونت رو زده ‫اون همینجا تو بروکلین زندگی میکنه

‫و دقیقا هم سن خودته

‫اسمش بن گرینبامه

‫و ما همین الان داریم باهاش تماس میگیریم

‫مرسی

‫من اینقدر هیجان زدم که همه ی بدبختیام رو فراموش کردم

‫هرچند که من این بن رو ندیدم

‫من میتونم تو ذهنم ببینمش

‫اون همونطوریه که با سارا عهد بستم

‫قدرتمند

‫موفق

‫قویترین تو زمین

‫اوه متاسفم

‫عذر میخوام

‫گرین بام

‫آره

‫گرین بام

‫گرین بام

‫گرین بام

‫گرین بام

‫گرین بام

‫گرین بام

‫خیلی خب

‫حتما برات خیلی احمقانه ست

‫خیلی احمقانه ست

‫برای منم احمقانه ست، مرد

‫تو اجازه داری که اینجا رو ترک کنی؟

‫میخوای برگردی به آپارتمان من؟

‫-خیلی زیاد ‫-خیلی خب، بیا بریم

‫آره گرفتمش. من نتیجشم

‫اون یه مدتی رو پیش من میمونه ‫آره. مرسی

‫هضمش کن

‫باحاله، ها؟

‫راه رو باز کن

‫یه اسکوتره

‫راستش اونا خیلی جالبن

‫بگذریم، من خیلی مشتاقم که آینده رو بهت نشون بدم

‫خیلی چیزای باحال هست مرد ‫تو عاشقش میشی

‫مشکلی نیست مرد ‫یه تاکسیه

‫قراره مارو برگردونه به آپارتمان من ‫بپر بالا

‫مشکلی نیست

‫اوه آره، بخز تو

‫آفرین. تونستی

‫ما میریم بروکلین لطفا. مرسی

‫رسیدیم مرد

‫هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه

‫هی اینو داشته باش

‫الکسا، چراغا

‫خیلی باحاله، ها؟

‫همه ی اینا ماله توئه؟

‫آره، یعنی خب من صاحب اینا ‫یا همچین چیزی نیستم

‫من اینجا تنها زندگی میکنم. ‫هرچند من از تو خونه کار میکنم، خیلی زیاد

‫راستش، خیلی خوبه که یکی ‫اینجا پیشم باشه

‫پس تو میتونی تا هروقت که بخوای اینجا بمونی

‫من نمیخوام باری رو دوشت باشم

‫باری نیست هرشل. اصلا. یعنی...

من و تو باهم فامیلیم

‫من هیچوقت فکر نمیکردم فرصت اینو داشته باشم

‫که یه گرین بام دیگه رو ببینم. پس...

‫منم فکر نمیکردم

‫تو باید تشنه باشی

‫منظورم اینه که خوب تو حدود یه قرن ‫تو آب خیارشور خوابیده بودی

‫و توی آب خیارشور نمک هست، درسته؟

‫خب پس تو حداقل باید حسابی خشک شده باشی

‫میتونم یه چیزی واسه نوشیدن بهت بدم؟

‫شیر ماکدیمیا؟(یه نوع بادومه) ‫یا شیر بادوم هندی هست

‫شیر نخود فرنگی دارم. اونا الان نخود فرنگیم میدوشن.

‫اونا این روزا همه چیو میدوشن رفیق

‫تو اسم ببر، اونا میدوشنش

‫چای نعنا هست. چای کامبوچا هست

‫-کامبوچا؟ ‫-آره