The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و سپس بنگ

...ماده، فضا و زمان

.بی‌پایانی را بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

...آنها قرنها انسان را متحیر ساخته‌اند

به یک میزان اخترشناسان و .طالع‌بینان را به خود مشغول ساخته‌اند

...یک ساختار مرموز

بین اهرام بزرگ "گیزا" و ستارگان ...صورت فلکی شکارچی وجود دارد

.که امکان دارد بیش از یک اتفاق تصادفی باشد

...و به جای داشتن 12 صورت فلکی دایرة‌البروجی

.در واقع 13 تا داریم

سیزدهمین نشانه ما چیست و چرا فراموش شده است؟

...الگوهایی که زمانی دریانوردان

...را در میان آبهای خطرناک راهنمایی می‌کردند

اینک اخترشناسان را راهنمایی می‌کنند ...تا رازها را فاش کنند

.رازهایی که در صورتهای فلکی وجود دارند

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

...پیش از اینترنت، پیش از سینما

...آسمان شب و صورتهای فلکی

.بزرگترین نمایش هر شهری بودند

این گالری ستارگان .از چیزی بیش از تصاویر زیبا تشکیل شده است

.دربردارنده نمونه بسیاری عظیمی از انواع ستارگان است

...در کنار صورتهای فلکی

...می‌توانیم در مورد کهکشان چیزهای زیادی فرا بگیریم

.و جهانی که در ماواری آن قرار دارد

پیش از اینکه فناوریهای ...جهت‌یابی پیشرفته داشته باشیم

...مانند جی‌پی‌اس و یا حتی قطب‌نما

.ستارگان را داشتیم

...مانند نشانه‌هایی در جاده

صورتهای فلکی می‌توانند در .پیدا کردن راهمان به ما کمک کنند

...آنها جهت، فاصله

.و این که از کجا باید برویم را نشان می‌دهند

پس بر روی زمین وقتی ...می‌خواهیم بگوییم که چیزی در کجا قرار دارد

.مختصات آن را در طول و عرض جغرافیایی می‌گوییم

...و این بر روی زمین به معنای اندازه‌گیری

...عرض جغرافیایی به عنوان فاصله بین

...قطب شمال و قطب جنوب است

...و طول جغرافیای فاصله شرق و غرب

.در جهت دیگر است

به طور مشابه .یک سیستم مختصات آسمانی داریم

...اما این مختصات

.با عناوین طول و عرض جغرافیایی نامگذاری نمی‌شوند

.آنها را میل و بُعد می‌نامند

...آنها دقیقا مشابه

...طول و عرض جغرافیایی بر روی زمین هستند

.که به سمت آسمان نشانه رفته‌اند

دریانوردان باستانی از این ...مختصات موهومی استفاده می‌کردند

تا ستارگان را به تصویر بکشند .و با آنها راهشان را در میان دریا پیدا کنند

نه به عنوان یک نشانه‌گر ...دقیق برای جهت‌یابی

...بلکه برای اینکه به افراد یاد‌آوری کند

که چه مسیرهایی در دریاها .برای رسیدن به مقصد وجود دارد

...با استفاده از یک زاویه‌یاب

دریانوردان می‌توانستند ...با استفاده از ستارگان راهنما همانند ستاره قطبی

.جهت‌یابی کنند

.این یک زاویه‌یاب است

.ابزاری برای جهت‌یابی آسمانی

...زمانی که یک جسم آسمانی را

با این بازوی پایینی که ...افق نام دارد مطابقت پیدا می‌کند

.موقعیت را مشخص می‌کنیم

با استفاده از زمان و ...اعداد دیگر روی این زاویه‌یاب

.می‌توانید موقعیت دقیق خود را در دریا پیدا کنید

جهت‌یابی امروزه از ستارگان ساخته دست .بشر یعنی ماهواره‌ها سود می‌برد

...به خودی خود با استفاده از ستارگان ساخته دست انسان

موقعیت جی‌پی‌اس ما ...و تغییرات جی‌پی‌اس مشخص می‌شود

...و می‌توانیم موقعیت دقیق

...کشتی را بلافاصله در حد چندین یارد

.در هر جایی از دنیا باشیم پیدا کنیم

...حالا این جی‌پی‌اس جایگزین زاویه‌یابها شده است

مختصات آسمانی ...بیشتر برای اخترشناسان مهم است

.تا ملوانان

...و با وجود اینکه این دستگاه مختصات

نشان می‌دهد که باید ...به کجا تلسکوپهایشان را نشانه روند

.اما این مختصات به طور جدی محدود است

...همه ستارگان را

...با فاصله یکسانی از ما درنظر می‌گیرد

.فرضی که اشتباه است

...هنگامی که در آسمان شب به ستارگان نگاه می‌کنید

...به نظر می‌رسد که فاصله یکسانی با ما دارند

.انگار که در یک صفحه قرار گرفته‌اند

... درست همانند زمانی که از نمای بالا

...از فاصله‌ای دور به یک شهر نگاه می‌کنید

.به عنوان مثال از نمای بالا به "شیکاگو" نگاه کنیم

...بنابراین ساختمانها

...که به نظر می‌رسند فاصله یکسانی از ما داشته باشند

.در واقع کاملا در فواصل مختلفی قرار گرفته‌اند

.این موضوع در مورد ستارگان نیز صدق می‌کند

...در حالی که به نظر می‌رسد فاصله یکسانی دارند

.برخی نزدیکترند و برخی دیگر بسیار دورتر

...از کجا می‌فهمیم که کدام ستارگان نزدیک هستند

و کدام ستارگان دور؟

...همانطور که مشخص شده

.این یکی از مشکلترین سوالات است

...که به تنهایی بزرگترین منشا ناامیدی

.در تمام اخترشناسی است

با نگاه کردن به آسمان شب ...حتی با استفاده از تلسکوپ

.نمی‌توانید فواصل را مشخص کنید

این یکی از کارهای بسیار مهم و ارزشمند .اخترشناسی در طی قرون متوالی بوده است

...اینجا در جنگل ملی "آنجلس" هستیم

.و همراه خودم یک نقشه دارم

...و دوست دارم به پیاده‌روی بروم

..."شاید به طرف آبشار "سویتزر

...که بر روی نقشه من زیاد دور نیست

.شاید یک مایل فاصله داشته باشد

...اما مشکل این است که

نمی‌توانم حدس بزنم که این ...پیاده‌روی چقدر برای من مشکل است

...چرا که نقشه من مسطح است و نمی‌تواند

.یک عامل بسیار مهم را توضیح دهد که آن ارتفاع است

...پس در واقع پیاد‌ه‌روی یک مایلی ساده من

.امکان دارد به یک صعود 1.5 کیلومتری تبدیل شود

...پس نقشه صورت فلکی من نمی‌تواند

.در مورد فاصله حقیقی بین ستارگان توضیحی داشته باشد

...با این وجود در یک صورت فلکی

...همانند این است که آنها در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند

در حالی که ...ممکن است ستاره‌ای از ستاره دیگر بسیار دورتر باشد

...و من هرگز متوجه نمی‌شوم اگر تنها

.با مختصات آسمانی به آن نگاه کنم

مانند پیاده‌روی در جنگل ...اخترشناسان وابسته به نشانه‌هایی هستند

... که به آنها کمک می‌کند فواصل را

.در کیهان وسیع و مرموز ما حدس بزنند

...پس هنگامی که در جنگل پیاده‌روی می‌کنیم

حتی اگر نقشه‌ای نداشته باشیم ...که در مورد ارتفاع چیزی به ما بگوید

می‌توانیم از دانش نقشه‌برداری ...محلی خودمان استفاده کنیم

...و از انواع درختان

.تا در مورد ارتفاع اطلاعات بدست آوریم

برای مثال درختان مشخصی ...ارتفاع پایینتر را ترجیح می‌دهند

در حالی برخی از درختان دیگر .ارتفاع بالاتر را ترجیح می‌دهند

...به طور مشابه اخترشناسان

...از انواع ستارگان مرجع به عنوان نشانه‌هایی استفاده می‌کنند

نشانه‌هایی آشنا .به عنوان ابزاری برای مشخص کردن فاصله

...اولین ابزار موجود در جعبه ابزار اخترشناس

.پدیده اختلاف منظر است

پدیده‌ای که در مقیاس کوچکتر هر ...روز از آن استفاده می‌کنیم

.تا دنیا را به شکل سه بعدی ببینیم

...روش پی‌بردن به اختلاف منظر

یک تمرین بسیار ساده است .که هر کسی می‌تواند آن را انجام دهد

...به یک انگشت خود نگاه کنید

و در همان حال .به یک چیز بسیار بسیار دور نگاه کنید

...اگر از چشم راست خود استفاده کنید

و انگشت خود را ...در راستای آن جسم دور قرار دهید

...و بعد از چشم چپ خود استفاده کنید

...می‌بینید که انگشتتان

.بسیار زیاد حرکت می‌کند

...این جابه‌جایی ظاهری

.به دلیل فاصله بین چشمان شما بوجود می‌آید

...اخترشناسان اختلاف منظر

...را با نگاه کردن به یک ستاره در یک موقعیت

...و نگاه کردن به آن در شش ماه بعد اندازه می‌گیرند

...زمانی که تا جایی که می‌تواند

.از منظر دید ما حرکت کرده باشد

...شش ماه بعد زمین از موقعیتی

.که در آن بوده بسیار دور شده است

هر چه ستاره نزدیکتر باشد .اختلاف منظر آن بزرگتر است

.مشکل این است که ستارگان خیلی نزدیک نیستند

...حتی اندازه‌گیری زاویه اختلاف منظر نزدیکترین ستاره به ما

.که "پروکسیما قنطورس" نام دارد بسیار دشوار است

.کمتر از قوس یک ثانیه

قوس یک ثانیه چیست؟

.در یک دایره 360 درجه وجود دارد

.در هر درجه 60 قوس دقیقه وجود دارد

.و در هر قوس یک دقیقه 60 قوس ثانیه وجود دارد

...پروکسیما" دارای اختلاف منظر 0.7 قوس ثانیه است"

.که عدد بسیار بسیار کوچکی‌ست

...برای فهمیدن فاصله ستارگان دوردست

...اخترشناسان

بر روی یک نشانه آشنا ...حساب باز می‌کنند که به آنها

همانند یک فانوس دریایی .که به گارد ساحلی کمک می‌کند، یاری می‌رساند

...مردان و زنان گارد ساحلی

...می‌دانند که هر فانوس دریایی

.یک فرکانس مشخص دارد

...یکی ممکن است هر دقیقه دو بار چشمک بزند

.دیگری هر دقیقه چهار بار

آنها می‌توانند با استفاده ...از این موضوع موقعیتشان را

.تنها بر اساس این الگو به طور دقیق مشخص کنند

...به همین شکل

اخترشناسان می‌توانند از یک ...فانوس دریایی کیهانی استفاده کنند

.که ستاره متغیر "قیفاووسی" نامیده می‌شود

..."صورت فلکی "قیفاووس

...به خاطر پادشاه افسانه‌ای "اتیوپیا" نامگذاری شده است

که دارای 57 ستاره متغیر است ..."از جمله "قیفاووسی دلتا

...یک ستاره متغیر که الگویی برای

.برای متغیرهای "قیفاووسی" است

...بوسیله تغییر ناگهانی طبیعت

متغیرهای "قیفاووسی"، آنها .زمان را همانند یک زمان‌سنج ثبت می‌کنند

...هر چه متغیر "قیفاووسی" بزرگتر و روشنتر باشد

.تپیدن آن آرامتر است

پس کاری که می‌کنید این است که ...یک متغیر "قیفاووسی" پیدا می‌کنیم

...دوره تناوب تپش آن را اندازه می‌گیریم

...که شاید ده روز یا 60 روز باشد

.و سپس یک روشنایی معیار دارید

.می‌توانید تعیین کنید که آن ستاره چقدر دور است

...روشنایی یا شمع استاندارد یک مقیاس پایه است

...ستاره‌ای شناخته شده با روشنایی و فاصله مشخص

که می‌توانیم .برای مقایسه با ستارگان دیگر از آن استفاده کنیم

.لامپ مقدار مشخصی نور دارد

.مقدار مشخصی انرژی منتشر می‌کند

...اما آن نور بسیار روشنتر خواهد شد