Inside Man

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

Nama saya Dalton Russell.

Dengar baik-baik.

Saya akan memilih ayat saya dengan hati-hati dan saya tak akan ulang lagi.

Saya sudah beritahu nama saya. Itu untuk soalan "siapa".

"Di mana" sudah jelas, saya dalam sebuah kurungan.

Namun ada perbezaan

antara terkurung di kurungan kecil dengan di penjara.

Soalan "apa" itu mudah.

Baru-baru ini saya merancang melakukan perompakan bank yang sempurna.

Itu juga jawapan dari "bila".

Dan untuk "mengapa", selain alasan duit,

jawapannya mudah saja.

Kerana saya boleh.

Yang tinggal adalah "bagaimana".

Dan seperti tukang cerita yang akan menceritakannya,

itulah bahagian yang sukarnya.

Jadi ibu awak memberi tahu saya

ada budak perempuan yang menolong awak dengan projek Jambatan Triborough?

Ya? / Baiklah.

Dia hebat.

Sekarang? Di Jalan 51? 50... / Ya, di situlah dia sekarang.

Dia ada di Jalan 40, bukan, masih di Jalan 47, tapi tempatnya lebih kecil.

Apa yang saya kena buat...

Ya, kami akan beli udang galah. Saya akan suruh En. Ansinori membayarnya.

Ikutlah. Mesyuarat bersama pelanggan atau apa entah.

Sebab itu sudah setahun lebih sekarang.

Oh Tuhan, rasanya saya nak cekik leher lelaki ini.

Kemudian?

Kemudian? Itu kan bunga. Mungkin dari neneknya.

Mungkin itu untuk saya. Ini harijadi saya, jadi...

Baik, mungkin itu pelanggannya.

Baik. Ini sangat kelakar.

Saya ada lelaki ini di depan saya yang ingat saya tak nampak dia.

Bagus. Sial.

Maaf. / Ya.

Boleh pelankan suara sedikit?

Suara awak kuat sangat.

Ya, baiklah.

Saya tak nak awak mengganggu pelanggan lain.

Maaf. / Baiklah?

Ya, faham. / Terima kasih.

Ada pengawal tegur.

Saya tak tahu saya di perpustakaan. Sini kan bank.

Manhattan Trust.

Dari Yale. Dan untuk lelaki kaya sial si bos saya.

Terima kasih.

Maaf, tuan.

Bertenang.

Semuanya meniarap ke lantai! Sekarang!

Meniarap ke lantai!

Awak ada empat saat! Yang masih berdiri saya akan tembak!

Satu! Dua! Tiga!

Berundur dari kaunter itu! Jauhkan tangan awak dari butang itu!

Letakkan tangan awak ke lantai! Sekarang!

Oh, apa.. apa ini?

Todd, kita nak buat apa sekarang? / Awak nak saya buat apa?

Tundukkan kepala awak, orang gemuk! / Baiklah!

Rapatkan kepala awak ke lantai!

Tak ada pengecualian buat awak, Rabbi.

Meniarap.

Sekarang, saya bersama kawan saya akan melakukan

pengeluaran besar-besaran dari bank ini.

Siapapun yang menghalang kami, kami akan hancurkan otaknya.

Meniarap, orang tua! Letak tangan awak ke lantai!

Rapatkan kepala awak ke lantai. / Baiklah, saya meniarap!

Hei tuan, ada asap di sebelah sana.

Jalan 10-30 Manhattan Trust. 20 Exchange Place.

Saya ada tebusan.

Jika ada polis yang mendekati pintu ini, saya akan menembak tebusan.

Saya tidak bergurau.

Pusat. Berikan 85.

Berundur, tuan! Berundur! Awak!

Sial! / Berundur!

Jangan kemari!

Pusat, berikan 85.

Penjenayah bersenjata. Kemungkinan ada tebusan.

Saya ulangi, kemungkinan ada tebusan. Jalan 20 Exchange, Manhattan Trust.

Sayang, saya sedang berusaha di sini.

Keith, setiap kali kita cakap perkara yang sama.

"Jangan sekarang". / Dengar, dengar.

Awak faham betapa sibuknya saya sekarang

dalam kes cek ini? Mereka akan memenjara saya.

Jika $140,000 ini tak dijumpai,

saya akan ada masalah. / Tapi awak tak ambil.

Mestilah, ini cuma pengedar dadah yang berbohong

yang cuba melemparkan kesalahannya pada saya.

Tapi semua akan berakhir. / Kemudian?

Bagaimana dengan kita? / Saya akan naik pangkat

dan duit yang saya dapat akan cukup membeli rumah yang lebih besar...

Kenapa kita selalu mengatakan perkara ini setiap kali adik awak dipenjara

atau ditangkap mencuri kereta? / Kerana dia satu-satunya keluarga saya.

Baiklah, saya minta maaf, sayang. Awak okey?

Awak masih sayangkan saya? / Saya juga minta maaf.

Awak masih sayangkan saya? / Saya mencintai awak, sayang.

Baiklah, saya akan bawa Big Willie dan si kembar ketika saya pulang nanti.

Saya ada gari. / Saya ada pistol.

Babai, Big Daddy.

Big Willie dan si kembar, Huh? / Betul.

Adik dia, dia ada tiga kes sebelum ini, salah satunya rompakan bersenjata.

Ditendang dari sekolah pada umur 17 tahun. Tak pernah cakap jujur.

Dia juga terlalu bodoh untuk bekerja. Jadi penjenayah pun sama.

Awak tak boleh halau dia? / Saya boleh ke?

Tidak, dia menyayanginya. Saya boleh buat apa? Mengusirnya untuk tidur jalanan?

Bagaimana perasaan adik dia? / Oh, teruja sangat.

Ada detektif yang tidur di bilik sebelahnya,

berasmara dengan kakaknya. Kemudian kakaknya suruh saya untuk melindunginya.

Awak tahu "Jika rumah kita lebih besar, kita tak ada masalah ini".

Kalau kami sudah berkahwin, lainlah..

Apa masalahnya? / Perkahwinan, perabot, anak.

Awak tahu berapa harga cincin berlian?

Ayuhlah. Awak kan pernah berkahwin. / Ya ketika itu umur saya 21 tahun.

Awak memberinya cincin? / Ya, tapi dia tak nak menelefon saya kembali.

Kamu polis? / Oh, sial! Dia lagi!

Krismas datang lebih awal untuk awak.

Rompakan bank. Ada tebusan. Jalan 20 Exchange Place.

Apa? / Grossman sedang bercuti, awak kena uruskan.

Bagaimana dengan kes Madrugada? Kes cek ini?

Saya ingat saya digantung tugas. / Saya berikan awak peluang.

Sepengetahuan saya, awak masih bekerja di sini,

tapi jika awak tak sedia... / Tidak, tidak, dia sudah sedia!

Oh, bagus, bagus.

Saya berikan awak peluang. Jangan membuat saya kelihatan bodoh.

Mari kita mulakan! / Ya.

Awak ada tugasan. Sial!

Saya rasa saya patut gembira. Mungkin saya tak perlu disiasat oleh jabatan dalaman.

Ini yang awak perlu tahu. Awak kena berjalan masuk tanpa senjata.

Ketua orang jahat akan menghalakan senjata ke kepala awak dan menyuruh awak berlutut.

Lihat sekeliling, awak lihat lima orang jahat dengan UZI menghalakannya pada awak.

Hanya bayangkan mereka memakai seluar dalam.

Bagaimana dengan baju banduan dan gari?

Baiklah, Keith. Awak pasti berjaya. / Baiklah, orang jahat, saya sudah datang.

Berundur!

Saya kata ke tepi!

Suruh mereka berundur! Suruh mereka keluar dari sini!

Baiklah, bila kita sampai, saya ingin semua orang keluar sekarang.

Tingkap tingkat dua. Sekarang.

Biarkan mereka masuk! / ayuh! Pergi sekarang!

Sarjan, apa yang awak nampak?

Saya dah tengok ke dalam bank. Mungkin ada tebusan di dalam.

Siapa orang atasan awak?

Sarjan Hernandes. Saya akan panggil dia/ Panggil dia ke sini.

Sarjan Hernandes, awak mendengar? / Saya mendengar.

Sarjan, Sarjan Collins di sini. Dia ada maklumat.

Boleh tak awak ke sebelah sini?

Saya akan ke sana. Ayuh.

Berundur!

Berundur. / Kita kena kawal kawasan sini.

Collins? Apa maklumat awak? / Hernandez.

Saya dah melihat ke dalam. Dia kata ada tebusan.

Semuanya dengar! Kosongkan jalan ini!

Ayuh. Pasang cepat. Baiklah.

Kami sudah menguruskannya.

Tolong berundur!

Berundur! Terima kasih.

Tak ada kejadian apa-apa.

Kamu tonton beritanya saja malam nanti.

Tolong berundur.

En. Case?

Oh, selamat pagi, Katherine. Apa yang boleh saya tolong?

Tuan, salah satu bank cawangan kita sedang dirompak.

Oh Tuhan.

Ada yang cedera? / Saya belum tahu, tapi dengarnya ada tebusan.

Oh, mengerikan sekali.

Cawangan yang mana? / Nombor 32. Jalan 20 Exchange Place.

Yang mana? / Jalan 20 Exchange Place.

Terima kasih, Katherine.

Maafkan saya, En. Case.

Oh, Tuhan.

Suruh mereka menjauh dari sini. Ayuh, buka pagarnya. Undur.

Ke kaki jalan saja. Ayuh masuk.

Sarjan Collins, pertama yang melapor. Awak ke jururunding tebusan?

Betul. Saya Detektif Frazier. Ini Detektif Mitchell. Apa yang awak lihat?

Tak banyak. Saya melihat kepulan asap dari dalam.

Pintunya dikunci. Saya berusaha mengintai ke dalam.

Kemudian keluar seorang lelaki yang menghalakan pistol ke wajah saya.

Dia menjerit dalam loghat asing mengancam akan membunuh tebusan.

Awak nampak lelaki bersenjata lain? / Tidak, tuan. Saya tak nampak apa-apa.

Awak mendengar sesuatu? / Tidak, tuan.

Tapi dengan pistol itu di muka saya, saya pun tak pasti. Maafkan saya.

Baiklah.

Bagus, bagus, bagus, bagus. Awak dah lakukan dengan bagus, Sarjan.

Awak pernah dihalakan senjata ke muka sebelum ini?

Ya, satu kali. / Yakah?

Ya, oleh seorang budak berumur 12 tahun.

Rasanya seperti apa? / Itu salah satu hari paling sial buat saya.

Baiklah, dengar.

Bila masalah ini dah selesai, awak boleh pergi, faham?

Jika tak keberatan, saya nak tunggu di sini sebentar,

paling tidak sehingga kita melakukan perhubungan.

Itulah yang ingin saya dengar, Sarjan.

Apa? Ayuhlah. Kenapa awak melakukan ini? Kenapa awak melakukan ini pada saya?

Apa yang terjadi?

Semua pekerja bank, angkat tangan.

Pekerja bank sebelah sini! Yang lain sebelah sana!

Sekarang saya ingin semua mengeluarkan telefon dan kunci

dari dompet dan beg awak, dan angkat ke atas.

Siapa nama awak? / Peter.

Peter apa? / Peter Hammond.

Mana telefon awak, Peter Hammond? / Tertinggal di rumah.