19(1)(a) (19)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
: . : . : 19(1)(a) : . : . : অনুবাদে: হাবীব উন নবী সিয়াম
ধন্যবাদ।
আবার কল করব।
আমাদের সাহায্য করা উচিত।
- সুপ্রভাত। - নিশ্চয়ই।
কোথায় চললে?
জংশনে। আর কোথায়?
ভাড়া নিতে তো না, তাই না?
ভাড়া আর পাওনা নিতে।
হ্যাঁ, ঠিক!
-তাহলে... -তাহলে, যাব তোমার সাথে?
লিফট দাও।
বিক্ষোভে তুমি দেরি করে গেলেও ভালো।
আস্তে-ধীরে আসতে পারবে।
হ্যালো?
কী চলছে?
হয়ে গেছে?
অর্ধেক হয়েছে।
যদিও মিডটার্ম তবুও পরীক্ষা তো পরীক্ষাই।
জলদি করো।
ওকে?
এটার কপি লাগবে।
এটার কত কপি?
৩৯ কপি।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
শেষ করতে পারবে না বললে কেন?
তখনও শেষ হয়নি, কিন্তু পরে ম্যানেজ করে ফেললাম।
আচ্ছা।
যাক গে, সাবেক ছাত্রীর প্রতি এমন অনুভূতি...
এখানকার মেশিন ঠিক হওয়া পর্যন্তই থাকবে।
ভেতরে রেখে আসছি এটা।
আর মা, হোয়াটসএ্যাপে বিল পাঠিয়ে দিতে পারবে, ঠিক আছে?
তাহলে তুমি যেতে পারো। বাই।
স্যার, প্রশ্নপত্র এসে গেছে।
ধুর!
- আরেকবার! - না, আমার চাল এবার।
গঙ্গা ভাই...
আপনার বিরক্ত লাগে না?
কীসে?
জীবন নিয়ে?
কিছুই করার নেই।
আপনার একমাত্র দোকানটা আপনার মেয়ে চালাচ্ছে।
আর আপনারও বাড়িতে করার কিছু নেই...
বিরক্তি লাগে না?
অবশ্যই!
আমার সবসময় বিরক্ত লাগে।
হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
এই খেলায় বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
একটু হেঁটে আসি।
হেঁটে আসবেন?
আসবি তুই?
হাঁটা...
রোদ অনেক!
আপনি যান!
আমি কেন হাঁটতে যাব?
এই!
সকালে বাসে তোমার কলেজের বান্ধবীটার সাথে দেখা হয়েছিল।
কোন বান্ধবী?
সেদিন যে এসছিল?
ঐ মেয়েটা...
দেখতে শুনতে বুদ্ধিমতি।
অনু?
হ্যাঁ, অনু!
কোথায় গিয়েছিলেন সেটাই ভাবছিলাম, চাচা।
এসে পড়েছেন, হাহ?
গতকাল সাড়ে এগারোটা। আর আজ দেড়টা।
এটাই প্রাপ্য আমার।
না, চাচা, আমি এগারোটার সময় পৌঁছেছি।
অনেকক্ষণ যাবৎ কোনো বাসই পাইনি।
অযুহাত দেয়া অনেক সোজা মা।
কিছু কথা বলি।
দোকানটাকে কীভাবে চালিয়ে যাচ্ছি সেটা শুধু আমিই জানি।
সময়মতো না আসলে,
অন্য কাউকে এই কাজের জন্য ভাড়া করব।
মাথায় গেঁথে নাও।
ভাব দেখাচ্ছে!
থাও তুমি।
আর তারপর? অনু কী বললো?
কোন অনু?
ওহ অনু।
কিছু একটা বলেছিল।
মনে পড়ছে না।
জীবনটা...
বোলো না!
যেতে পারেন আপনি।
পাঁচ মিনিট দিন।
গতকাল ভাড়াকুলামে ছিলেন না আপনি?
জি।
আমিও সেই বিক্ষোভের একটা অংশ ছিলাম।
এজন্যই গতকাল আসতে বারণ করেছিলাম।
- শুরু করব? - ফ্রেম শক্ত করো।
- ঠিক আছে? - জি ঠিক আছে।
ঠিকঠাক দেখাচ্ছে তো, না?
সরাসরি? অ্যান্নি আপাকে বলব না কি?
না! লাগবে না!
- আরেকটু। - রেডি? শুরু করব?
ছয়দিনে,
১৬টি গাছ কেটে ফেলা হয়েছে।
শুধুমাত্র একটা পঞ্চায়েতের মধ্যেই।
এই সিদ্ধান্তে আপনার মত কী?
সবকিছুর নিত্যতা এবং সংরক্ষণ।
গাছপালা এমনকি আমরা মানুষেরও।
এই অধিকার এবং স্বাধীনতা একমাত্র প্রকৃতির আছে।
আমাদের সেটা বোঝা উচিত।
এদের বেশিরভাগই ছায়া প্রদানকারী গাছ।
যেগুলো হয়তো আরও বহুবছর দৃঢ়তার সাথে বাঁচতে পারতো।
পুরো পৃথিবী এখন পরিবেশগত সমস্যার...
সম্মুখীন হচ্ছে।
এসব ব্যাপারে সরকারের হস্তক্ষেপের জন্য...
অনেকেই চেষ্টা করে যাচ্ছে।
যতক্ষণ না কোনো পদক্ষেপ নেয়া হচ্ছে...
এসব বিক্ষোভ কর্মসূচী চলবে।
যা!
সরকার কি আমাদেরকে হুমকি দিয়ে মিডিয়াকে চুপ করাতে চাইছে?
সরকার কি পারবে...
অফিসিয়াল সিক্রেট আইন ব্যবহার করে
গণমাধ্যমের স্বাধীনতা এবং জনগণের তথ্যের অধিকারের বিরুদ্ধে...
লড়াই করে যেতে?
-জলদি। -আচ্ছা।
অনেকদিন পর।
- ব্যস্ত ছিলাম। - ঠিক আছে।
পাতায় পেঁচিয়ে চারটা ডোসা।
মানি, চারটা ডোসা নিয়ে আয়।
অতিরিক্ত কিছু চাটনি দিয়েন।
ঠিক আছে।
এখনকার জন্য...
কিছু লাগবে?
হ্যাঁ, একটা।
একটা? এই প্লেটটা নিয়ে আয়।
জলদি দে।
ডাবল অমলেট দে তো।
কে ইনি?
দুটো আরও না হয় প্যাক করে দিন।
ঠিক আছে।
- রেডি হয়নি, আপা? - না।
পুরো নোটবুকেরই একটা কপি চাই, তাই তো?
ঠিক আছে।
হ্যালো, সানীশ!
কী চলছে?
টাকার বন্দোবস্ত করেছি আমি।
প্লিজ এসে কাল ঠিক করে যেও।
তোমরা না স্কুলে যাও না নোট নাও।
আপনি সেসব করাতে কি কোনো কাজে এসেছিল?
আমাদের সাথে টিটকারি মারছেন?
আয়।
এই! আমি যাচ্ছি!
-তাড়াতাড়ি যাচ্ছো? -মা তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে বলেছে।
- যাও তাহলে। - আসি!
- এই! নাও তোমাদের নোটবুক। - উপস।
সিগারেট
স্যরি।
দোকান কতক্ষণ খোলা থাকবে?
সাতটা সাড়ে সাতটা পর্যন্ত।
বা আটটা পর্যন্ত।
দেরি হলেও আমি ফিরে আসব।
আশা করি অপেক্ষা করতে কিছু মনে নিবেন না।
ব্যাপার না।
আচ্ছা, আমার দেরি হবে না। যদি হয়ে যায়, তবে রেডি রাখবেন।
ঠিক আছে?
অটো!
- বাস ডিপো! - এই যে!
বাধাই তো করতে পারব তাই না?
যেভাবে ইচ্ছে করুন।
যেভাবে ইচ্ছে করুন।
দাদা, এখানে থামান।
কী ব্যাপার? যাবে না?
কাজ ছিল কিছু।
এখনই বের হবো। কোথায় গিয়েছিলে?
একটা চাকরির ইন্টারভিউ ছিল।
তাই মাভেলিক্কারা যেতে হয়েছিল।
- যাই তাহলে? - ঠিক আছে।
চলুন।
একটা ব্ল্যাক টি।
বেশ।
আপনি এখানে আসার বেশ অনেকক্ষণ হয়ে গেল স্যার।
একটু ব্যস্ত ছিলাম।
কী হচ্ছে এখানে?
ওহ! বিশাল এক সাপ ধরেছি!
এই তো কিছুক্ষণ আগে।
ঐ কোণাটায় শুয়ে ছিলাম।
আমার ভাইই প্রথমে দেখেছিল।
হুদাই যে কেন রাস্তায় আসতে গেল?
পাহাড়ে রাস্তা বানানোটা তবে ভুল নয়?
সাপের বাইরে আসাটাই ভুল হয়ে গেছে, হাহ?
তাতে কী? এখানকার লোক তো ওটাকে খেয়েই ফেলেছে।
আমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
বাকিটা পরে দিয়ে দিব।
এই, উনাকে বাড়ি পৌঁছে দে।
আচ্ছা।
পাঁচ মিনিট দিন, হ্যাঁ? আমি আসছি আপনার সাথে।
ঠিক আছে স্যার।
আচ্ছা।
ঠিক আছে স্যার।
আপা!
আপা!
অ্যালেন, কোথায় আছিস এখন? একাই আছিস?
হ্যাঁ, একাই আছি। এই তো মাগনা বসে আছি।
দুপুরের খাবার খেয়ে...
হালকা ঘুমিয়ে যাবনে।
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.