American History X

Derek.

Derek.

Dasar cabul!/ Ampun, apa yang ada di otakmu?

Ada orang kulit hitam di luar memecah kaca mobilmu.

Berapa lama dia di sana?/ Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi?/ Jangan sekarang, sayang. Berapa banyak?

Danny, berapa banyak?/ Aku rasa satu.

Apa dia berbahaya?/ Apa?

Apa dia pegang senjata, Danny?/ Mana aku tahu.

Tunggu sebentar./ Apa yang terjadi, Derek?

Diam dan tunggu di sini./ Ya, Tuhan.

Tunggu di sini./ Tunggu sebentar, Derek. Tunggu.

Derek.

Sst, sst, sst.

Tunggu di sini.

Aku tidak punya masalah pribadi dengan dia, oke.

Jangan menghina kepandaianku, Murray.

Kau benci anak ini, dan kurasa aku tahu penyebabnya.

Kadang-kadang aku pergi keluar dengan ibunya.

Kejadian itu sudah tiga tahun yang lalu. Artinya sudah tak ada apa-apa.

Benarkah? Tak ada apa-apa.

Artikel itu, Bob, hanya karikatur.

Memperdebatkan Hitler yang dianggap sebagai pahlawan sipil.

Itu yang harus kau garis bawahi.

Murray, kau sebenarnya melakukan ini untuk dirimu sendiri.

Kau bilang pada mereka untuk membuat laporan di beberapa buku...

...yang berhubungan dengan perjuangan hak-hak sipil di tanah Inggris.

Aku tidak memperdebatkan fakta tentang anak itu dan ide gilanya...

...hanya saja aku belum mau menyerah padanya.

Kakaknya mungkin terlibat dalam hal ini.

Aku jamin seratus persen, kakaknya tidak terlibat.

Sangat sulit bagiku untuk percaya.

Aku tahu dia anak baik. Aku juga prihatin atas apa yang terjadi padanya...

...tapi itu sangat berbahaya./ Berbahaya dalam arti bagaimana?

Bob, itu sudah kelewatan.

Propaganda rasis? Penjiwaan Mein Kampf?

Dia mengikuti semua omong kosong ini, Murray, pastinya dia juga bisa meninggalkannya.

Aku tidak akan menyerah pada anak ini.

*Mein Kampf (Perjuanganku) adalah buku yang ditulis Hitler di penjara dan dianggap sebagai kitab suci kaum Nazi.

Aku tahu kau mampu./ Danny, masuklah ke dalam.

Aku bilang masuk ke dalam! Masuk ke sini!

Lima, empat, tiga...

...dua... tutup pintunya.

Kau mau bagaimana, Danny?

"Bagaimana"...apanya?

Pintar sekali kau basa basi.

Aku tak paham.

Silakan duduk.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Apa keluarga di rumah juga?

Ya.

Derek bebas pagi ini, kan?

Ya, benar.

Dia salah satu muridku. Kau tahu, kan?

Dapat penghargaan bahasa Inggris. Dia murid yang sangat cerdas.

Seperti kau. Tapi dia suka berbuat bodoh.

Juga seperti kau.

Apa kau menyuruhku kemari untuk membicarakan Derek?

Sebab yang terjadi padanya tak ada hubungannya denganku.

Segala yang kau lakukan saat ini ada hubungannya dengan Derek.

Dengar, aku mematuhi perintah dan aku menulis sebuah artikel.

"Mein Kampf"?

Seharusnya aku mengusirmu./ Silakan.

Apa kau pikir aku tak sanggup mengatasinya?/ Tidak. Aku pikir jalanan akan membunuhmu.

Retorika dan propagandamu takkan pernah membuat kau aman di sana.

Ini latihannya.

Mulai sekarang aku adalah guru sejarahmu.

Akan kita diskusikan semua peristiwa.

Kita akan sebut kelas ini dengan...

American History X.

Kita ketemu sekali sehari.

Baiklah, tugas pertamamu adalah membuat artikel baru untukku.

Yang benar saja. Butuh waktu seminggu untuk baca Mein Kampf. Ini tak adil.

Apa yang kau ingin aku lakukan?/ Kakakmu.

Ya Tuhan. Tolong hentikan leluconmu.

Tidak, tidak, tidak, aku tidak bercanda.

Aku mau kau analisa dan terjemahkan semua kejadian yang dialami Derek selama di penjara.

Sejauh mana peristiwa ini membantumu membentuk sudut pandang...

...tentang kehidupan kontemporer Amerika.

Pengaruhnya dalam kehidupanmu.

Keluargamu.

Terserah apa yang mau kau tulis...

...aku akan tetap membacanya.

Tapi jika itu tidak ada diatas mejaku...

...besok pagi...

...kau akan jadi hantu di Venice Beach High.

Paham?

Ya, aku paham.

Mengadu pada guru dan menyebutku penipu?

Benar begitu?

Aku tak pernah menipu selama hidupku./ Hajar dia, Henry.

Aku tidak bilang apa-apa./ Kenapa kau adukan aku?

Kenapa kalian perlakukan dia seperti ini?

Ada apa, sobat?

Apa yang kau takutkan? Aku tidak lakukan apa-apa.

Ada apa?

Kau mau juga, keparat? Kenapa denganmu?

Kau ingin mati?

Bocah kulit putih sialan.

Kau beruntung aku masuk kelas. Dia tidak melakukan apa-apa.

Dia tak mau melihatku lagi.

Untung bel berbunyi. Lain kali awas kau bocah kulit putih.

Bangsat sialan.

Kau tunggu saja.

Kau harusnya membela diri tadi.

Kami punya semua berkas para berandalan itu.

Mereka dari Geng yang sama?/ Geng Venice Beach.

Dari mana asal mereka?/ Semuanya anak lokal.

Apakah dia C.C.?

Ya benar?/ Ya, dia orangnya.

Pagi ini kita akan kedatangan tamu, itu dia.

Pagi./ Pagi, pak.

Senang kau datang./ Pagi.

Perkenalkan ini Dr. Bob Sweeney.

Dia kepala sekolah SMU Venice Beach High.

Dia berusaha membimbing para Geng itu, baik di dalam maupun luar sekolah.

Tiga tahun lalu, seorang anak lokal bernama Derek Vinyard...

...di tangkap karena membunuh dua orang yang berusaha mencuri mobilnya.

Bob adalah guru Vinyard semasa SMU, dia terus mengikuti perkembangan kasusnya.

Dia cuma seorang berandalan, kan?

Dia lebih dari sekedar berandalan. Dia anak didik Cameron Alexander.

Siapa?/ Cameron Alexander.

Ini. Coba kau lihat.

Cameron Alexander...

...dia orang yang disegani di Venice Beach.

Dia mungkin distributor buku dan video rasis terbesar...

...di L.A. County.

Mempromosikan band rasis. Menulis review.

Dan sekali waktu orang ini bahkan menulis kolom kebencian.

Ap dia pernah di tahan?

Dia sangat bersih.

Pernah mencoba melemparkan sebuah tuduhan padanya, tapi sia-sia.

Percayalah, dia dalang dari semua ini.

Dia mengendalikan semuanya dari dalam.

Tidak ada Geng kulit putih di Venice Beach...

...sebelum Cameron Alexander dan Derek Vinyard saling berhubungan.

Alexander menemukan kecocokkan pada diri Derek.

Intinya, dia menggunakan Derek untuk merekrut...

...orang-orang yang frustasi dan anak-anak yang tidak bermasa depan.

Vinyard ini, dia punya banyak beban...

...bisa kau lihat dari video yang kita pinjam dari NBC ini.

Seorang pemadam kebakaran L.A. County, Dennis Vinyard...

...tertembak dan tewas dalam aksi penangkapan tersangka pengedar narkoba Compton.

Saat ini kami berada di rumah Vinyard...

...dan putra sulung Letnan Vinyard, Derek, bersedia kami wawancarai.

Derek, jika kau tak keberatan, tolong kemari sebentar.

Aku tahu ini berat, tapi, apa yang sebenarnya kau rasakan?

Menurutmu bagaimana?

Aku pikir itu biasa./ Biasa bagaimana?

Negara ini akan menjadi surga bagi para kriminal, jadi apa yang kau harapkan?

Pantas, pekerja keras Amerika seperti ayahku...

...semakin terpinggirkan oleh para parasit sosial.

Para parasit?

Kulit hitam, coklat, kuning, apalah.

Aku tak mengerti.

Apakah terbunuhnya ayahmu berhubungan dengan apa yang kau katakan baru saja?

Ya, ini ada hubungannya.

Setiap masalah di negera ini semua ada hubungannya, bukan kejahatan saja.

Imigrasi, AIDS, kesejahteraan. Itulah masalah yang ditimbulkan kaum kulit hitam...

...kaum Hispanik, kaum Asia. Bukan kaum kulit putih.

Apa bukan kemiskinan yang menjadi pemicunya?

Bukan. Mereka tidak seharusnya ada di sini. Itu omong kosong.

Kaum minoritas tidak berhak atas negara ini.

Mereka datang kemari hanya untuk memanfaatkan, mereka tidak pantas menerimanya.

Jutaan orang kulit putih Eropa datang kesini dan mereka tumbuh subur.

Dengan generasi penerusnya. Apa yang terjadi dengan orang-orang ini?

Mereka menembak mati seorang petugas pemadam.

Apa ini berhubungan dengan terbunuhnya ayahmu?/ Sebab ayahku terbunuh saat bertugas.

Memadamkan api di lingkungan para negro...

...harusnya dia biarkan saja.

Dia kena tembakan pengedar narkoba yang mungkin saja mengoleksi cek kesejahteraan.

Cukup.

Derek Vinyard di bebaskan dari LP Chino pagi ini...

...setelah menjalani tiga dari beberapa puluh tahun masa penjara.

Kurasa ini adalah sesuatu yang harus kita waspadai.

Jika sesuatu terjadi padanya...

...sesuatu yang sangat buruk akan terjadi di sini.

Jangan terlalu mencolok.

Venice Beach tidak selalu terlihat seperti ini.

Tempat ini bisa menjadi sangat hebat.

Dermaganya selalu terlihat kumuh...

...tapi saat ayah mengajak kami pindah ke sini...

...Venice sangat indah, tempat yang tenang untuk tumbuh besar.

Setelah bertahun-tahun, semua itu seperti lenyap tak berbekas.

Kumpulan Geng menjamur seperti wabah.

Mereka bergerak ke barat dari Inglewood dan South Central...

...dan mengambil alih.

Hail-Hail

Aku muak dengan omong kosong ini.

Persetan semuanya.

Kau tak apa-apa?/ Ya.

Hei, apakah anak itu yang kau maksud kemarin?

Ya, bangsat itu.

Ya, dia orangnya.

Bajingan sialan.

Itulah mengapa Derek memulai D.O.C.

Dia bilang orang kulit putih tidak seharusnya takut berjalan di lingkungannya sendiri.

Untuk sementara, lingkungan ini bukan milik kami lagi.

Lemparkan bolanya./ Ayo, Seth. Tangkap.