Nancy Drew

#NoSpoiler

Ehi, Nancy. Ho saputo quello che è successo fra te e Ace.

Stai bene?

Richiamami appena puoi, il papà numero due è preoccupato.

Nancy, sono di nuovo io, Bess.

Hai ricevuto il mio consiglio sui post-it motivazionali?

Funzionano.

Ti mando vibrazioni positive per il tuo cuore infranto!

Nancy, ehi.

SEI NANCY DREW, PER LA MISERIA!!!

Volevo solo dirti che...

Ci manca averti qui.

Siamo qui per te.

Ehi, volevo dirti che non mi manchi

e che non sono minimamente preoccupata per te.

Mi dispiace che Ace ti abbia spezzato il cuore.

Richiamami.

C'è nessuno?

Dove sei?

Ma che...

Taglia!

Accidenti... infiltrato sul set!

Hank, ora chiamo un dottore.

Chiamate un dottore!

È tutto a posto. Abbiamo il permesso.

Oh, cavolo.

Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 4 "The Return of the Killer's Hook"

Traduzione: apollyon97, Rossi05, giada marie, whataboutklaus

Traduzione: giuditta, bettercallzex, Dakarys

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Scusa, avremmo dovuto mandare qualcuno a chiudere quella sezione dei boschi.

- Possiamo risistemare la testa, per favore? - I miei boschi.

State girando un film dietro casa mia. Abito proprio...

Nancy Drew?

- Laci McAllister? - Doug, ci servi di nuovo sul set.

Che ci fai qui? Sei...

Sei la regista?

Sorpresa.

Deduco tu abbia smesso di ascoltare i miei podcast dopo che...

- Abbiamo collaborato al "DetectiveCon". - In realtà...

Ultimamente non ascolto molti podcast.

E...

Non esco molto.

Riconosco quello sguardo. E questo è il look di qualcuno col cuore pezzato.

Laci.

I costumisti vogliono sapere quale ti piace di più.

Quello. È più arterioso.

Grazie, ditegli che è fantastico. Siete i migliori voi del dipartimento stunt.

Fammi indovinare, stai girando una commedia romantica?

Un musical?

Un remake di "Longhook".

Il film splatter degli anni '90. L'hanno girato a Horseshoe Bay.

- Mi dice qualcosa. - Da piccola era uno dei miei film preferiti,

così qualche anno fa...

Ho scritto una mia versione e...

Dopo il "DetectiveCon" è cambiato tutto. I produttori mi richiamavano...

A qualcuno è piaciuta la mia sceneggiatura e la nuova versione.

In quella originale l'unico personaggio di colore muore dopo dieci minuti, ma...

In "Longhook 2020"...

La protagonista...

È una donna di colore che spacca.

È la migliore.

Fantastico.

Tua nonna sarà incredibilmente fiera di te.

Chiunque sia alla radio, potresti smetterla, per favore?

Sei un incubo!

- Ok, che accidenti era? Ho i brividi. - È tutto a posto.

Era solo una strana interferenza alla radio.

Non sembra per niente un'interferenza.

Ogni giorno ce n'è una.

In che senso?

Siamo arrivati tre giorni fa e siamo già indietro sul programma per colpa di...

Cose come questa. Tipo...

Luci che non funzionano, strani rumori nelle roulotte.

Ci farebbe comodo una Nancy Drew.

Sembra che qualcuno voglia spaventarmi e impedirmi di fare questo film.

La mia risposta è sì.

Sono disponibile.

Disponibile...

Ad essere la vostra Nancy Drew.

E cercare di scoprire cosa succede. Se qualcuno ti sta ostacolando...

Oh, sì, no, no, no. Non intendevo...

Letteralmente.

Ma è stato bello...

Rivederti, Nancy.

Laci?

- Siamo pronti. - Ok...

- Abbi cura di te. - Anche tu abbi cura di te.

Sapevi che la troupe pensa di girare qui domani?

Sì... e anche tu. Non te lo ricordi?

Ti ho mandato il contratto.

No. Forse è stato quando stavo provando a lasciarti spazio

- e a cercare di non dipendere da te. - Sì, ma non significa non leggere le email.

Come vuoi. Va bene.

Dobbiamo ordinare altre bottiglie d'acqua

per evitare che la gente ingerisca per sbaglio influenze soprannaturali.

È davvero necessario?

È passata più di una settimana dall'incidente con il giudice Abbott.

Nessuno ha riportato problemi dopo aver bevuto acqua.

Ovvio che è ancora necessario.

Ti stai forse tirando indietro?

Ho provato a parlare con quella consigliera, Brie,

per far chiudere i bacini idrici della città, ma mi ha dato buca.

Aspetta. Tu dovevi incontrarla?

Cosa, ora non posso parlarle?

- Me ne sono preoccupata io all'inizio. - No, non è quello.

Anche io dovevo incontrarla ieri.

Ma non si è mai presentata.

Forse ci sta evitando?

Cosa scrive sui suoi social?

Non posta da quasi una settimana,

e lei posta giornalmente.

Tu non sei il ragazzo delle consegne.

Cosa?

Oh, è solo la mia battuta nel film.

Ho fatto il provino per il ruolo di vittima numero uno nel film "Longhook"

e ho ottenuto la parte.

Congratulazioni.

- Oh, credi fosse credibile? - No.

No, non importa. Chiamerò Ace.

- Ehi. - Ehi.

Nancy è qui in giro? Non sono riuscito a parlarle da quando...

- Sai, quello che è successo con Ace. - Beh, ha appena scritto

per ordinare un caffè, quindi...

- Ok. - Buongiorno.

- Ehi. - Ciao, sei viva.

- Sei qui per la colazione? - La porto via.

- Ok. - Ok.

Ok.

Io, beh, credo di aver trovato un modo per uscire dalla depressione.

Sto risolvendo un nuovo caso.

Ti ricordi Laci McAllister, quella...

La podcaster che ci ha aiutati con il Killer dei Cuori Congelati?

- Sì. - È in città a dirigere quel film...

"Longclaw"?

Intendi "Longhook".

Long... il film? Tipo, quello originale è uno dei miei film preferiti.

Aspetta, come fai a non conoscere "Longhook"?

Non sono un fan dei film horror.

Comunque, stanno succedendo cose strane sul set di Laci.

- Quindi sto indagando sulla causa. - Quindi ti ha assunta? È... è perfetto.

"Assunta", sai, non ancora nel senso tradizionale

di quella parola. Ma ha detto...

Che le farebbe comodo una Nancy Drew.

- Ovviamente. - In realtà...

Stavo pensando che forse un esperto di "Longhook" potrebbe essere...

Estremamente utile.

Sì...

Assolutamente. Al tuo servizio.

Posso dirti tutto quello che ti serve sapere al riguardo, ok? Tipo...

Dove sono i jump scare...

Tu non sei il ragazzo delle consegne.

Com'era?

Credo di essere il ragazzo delle consegne.

Beh, dovrei, tipo, provare un accento americano?

Certo.

Oh, mio Dio, non sei il ragazzo delle consegne.

Oppure dovrei fare, quello australiano.

Accidenti, amico, dov'è il ragazzo delle consegne?

Pubblico difficile.

Ok.

Hai già parlato con Nancy?

No.

Se lo facessi...

Cosa dovrei dirle?

Sì, beh...

Buongiorno.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Ok.

Sto evitando lo sceriffo Lovett da quando...

Il padre di Avery ha detto che mi avrebbe segnalata per...

Aver dato accesso a risorse soprannaturali a degli adolescenti.

Scusa, Ace. Hai bisogno di spazio per qualcosa?

No.

Grazie comunque. Penso di avere tutto lo spazio di cui ho bisogno qui.

Stendili tutti oggi. Andrai alla grande.

Ok, ciao.

Teoria: le riprese del film hanno evocato lo spirito del vero Longhorn.

Longhook.

- "Longhook". - Già, e, anche se capisco

come tu sia giunta a questa conclusione dato che siamo a Horseshoe Bay,

"Longhook" è stato creato dalla mente geniale di Tom Brooker.

Ok, è uno dei più grandi sceneggiatori di film horror.

Non è un vero fantasma questa volta.

Nancy...

Che ci fai qui?

Sto solo guardando come avviene la magia.

Ok, sto indagando sugli eventi sospetti. Gratis.

L'agente Hilliard ci ha fatti entrare sul set.

Va bene se osserviamo?

Beh, non penso di poterti fermare.

- Grazie. - Silenzio sul set.

Ciak.

Azione!

Longhook tornerà ed io sarò pronta,

ma in caso non dovessi farcela, devo dirtelo.

Sei tu.

Sei sempre stato tu.

Oh, ti prego. "Sempre"?