Just Awak Fear, and Loathing in Las Vegas

‫لا، ليس الجو المناسب لك

‫- (نيك)؟ ‫- نعم

‫يا للهول! هذا أنت

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟

‫- نعم، أنا بخير ‫- أعيش على مقربة من هنا

‫وسمعتُ عن هذا النادي الرياضي الجديد ‫لذا قررت...

‫انتظر، ماذا تفعل في (أوروبا)؟

‫- يا للهول! لدينا الكثير للتكلم عنه ‫- نعم

‫اسمعي، ما رأيك أن... ‫ما رأيك بأن نشرب الجعة؟

‫أعرف هذا المكان الصغير ‫يقصده مجموعة من المغتربين

‫- أعتقد يمكنني القيام بذلك ‫- حقاً؟

‫حسناً، هيا ‫المشروب الأول على حسابي

‫إذاً، كيف حال الفريق؟

‫انتظر، انتظر، انتظر ‫أعتقد أنك لا تزال مديناً لي

‫ماذا تفعل في (بودابست)؟

‫أنا... أتيت للعمل

‫متى أتيت؟

‫- يا للروعة! ‫- نعم، هل أعجبتك؟

‫- نعم ‫- حقاً؟

‫تعلمت المجرية بسرعة، حسناً

‫لم تكن قط بارعاً باللغات الأجنبية

‫نعم، كما تعرفين ‫ثمة تطبيقات على الهاتف

‫- انفضح السر ‫- نعم، صحيح

‫ألا تزال تعمل ‫في تلك العملية المتخفية؟

‫لا، لا، أنا...

‫لم أعد أعمل ‫في مكتب (فيغاس) الميداني

‫إلى أين انتقلت؟

‫أنا... أخذتُ وظيفة في الخارج ‫في القطاع الخاص

‫استقلت من المكتب

‫(نيك)! أرتني أمك صورة لك ‫ترتدي فيها سترة والدك

‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫عندما كنت في الخامسة من العمر

‫لما نجحتُ في (كوانتيكو) من دونك

‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك ‫ولكن عليّ الاهتمام بأمر، حسناً؟

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، نعم، بخير، أنا...

‫- سأتصل بك، مفهوم؟ ‫- حسناً

‫المال النقدي فقط

‫- مرحباً، هل قمت بالتبليغ عن هذا؟ ‫- نعم

‫ماذا حصل؟

‫كنتُ أحتسي مشروباً مع صديق لي ‫عميل سابق في الحقيقة

‫دخلت الضحية وحدقت بنا

‫عندئذ غادر صديقي ولحقت الضحية به

‫وبعد 20 ثانية ‫سمعتُ صوت إطلاق النار

‫- أين صديقك الآن؟ ‫- لا أعرف

‫حاولتُ الاتصال به ‫ولكن رقمه خارج الخدمة

‫لن يهرب العميل السابق ‫إذا سمع صوت إطلاق النار

‫هل تعتقدين أنه متورط؟

‫لا أعرف

‫حسناً، لا تتكلمي مع الشرطة المجرية ‫إلا إذا كنتُ أنا معك

‫- حسناً، ما المشكلة؟ ‫- الضحية هو (رولاند توروك)

‫وهو منظّم مقامرة محلي

‫مكالمات فائتة في الساعة الماضية فقط ‫هذا خطير أكثر مما تعتقد

‫لا يمكنني السماح لفريقنا...

‫(فو)، هل تتذكرين (إيرين باديلا) ‫مندوبتنا هنا في (المجر)؟

‫بالطبع

‫- يجب أن نجري حواراً منفرداً ‫- بالطبع

‫- ما علاقتك بـ(نيك ثورب)؟ ‫- أعرفه منذ طفولتنا

‫درسنا في (ويست بوينت) ‫وتخرجنا في السنة نفسها من (كوانتيكو)

‫هل كان (ثورب) ‫يعرف (رولاند توروك)؟

‫هذا ما اعتقدتُه ‫استناداً إلى لغة جسدهما

‫هل تعرفين كيف تورط ‫مع مراقب مقامرات؟

‫كان (ثورب) يعمل في مكتب (فيغاس) ‫لذا افترضت أنهما التقيا سابقاً

‫لم تتواجد أي كاميرات حول الحانة

‫أيمكنك أن تؤكدي أنك كنت ‫أول الواصلين إلى مسرح الجريمة؟

‫هل يتم استجوابي كمشتبه بها؟

‫اسمعي ‫المجريون يضيقون عليّ الخناق

‫تمت مشاهدتك في حانة ‫مع المشتبه به الرئيسي لديهم

‫إذا عجزتُ عن توضيح الأمور ‫مع السفير الأمريكي

‫قد يضطر فريقك إلى العثور ‫على مقر جديد في (أوروبا)

‫ليس ذلك وارداً

‫(فو)، قلتِ إن (ثورب) ‫ذكر شيئاً عن وظيفة في الخارج

‫هل تعرفين لحساب مَن يعمل؟

‫لم نصل قط إلى هذا الجزء من الحوار

‫حسناً، ألديك أي معلومات أخرى مهمة؟

‫نعم، قال إنه استقال من المكتب

‫وليس هذا منطقياً ‫لأن المكتب كان جزءاً من كيانه

‫لم يستقل ‫بل تم طرده قبل عشرة أشهر

‫لماذا؟

‫زوّر المعلومات على إفادة خطية ‫للحصول على مذكرة بحث

‫تعرفين الإجراءات المتبعة ‫إذا كذبت تخسرين مصداقيتك ويتم طردك

‫السفير يطلب أن تبقيها بعيدة ‫إلى أن نحل هذا الأمر

‫مفهوم

‫حسناً، شكراً

‫سنتكلم قريباَ

‫إذا هناك أي شيء آخر ‫يجب أن أعرفه عن (ثورب)

‫إنه الوقت المناسب ‫قبل مناقشة القضية مع المجريين

‫أخبرتك بكل شيء بكل معنى الكلمة

‫حسناً، قومي بطباعة ‫نموذج الاستجواب 302

‫اذكري كل دقيقة منذ استيقاظك

‫ويمكنك العودة إلى المنزل ‫بعد أن تنتهي

‫وإذا اتصل هذا الرجل بك ‫انظري إليّ!

‫- اتصلي بي ‫- فهمت

‫"مكتب التحقيقات المجري الوطني ‫(المجر)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هذا المقدم (أكوس فالكو) ‫من مكتب التحقيقات المجري الوطني

‫اتبعوني

‫دخلت الرصاصة من خلال الفص ‫الصدغي الأيسر لـ(رولاند توروك)

‫- هل درس قسم البالستيات الرصاصة؟ ‫- تسعة مليمترات

‫حلف شمال الأطلسي

‫عُثر على هذا في حافظة ‫داخل الحزام على جثة (توروك)

‫هذا مسدس مصنوع حسب الطلب ‫لا يحمل رقماً تسلسلياً

‫إنه مسدس منزلي الصنع

‫لماذا منظّم من إدارة المقامرة مسدساً ‫منزلي الصنع في الأساس؟

‫أحد الألغاز الكثيرة التي علينا اكتشافها

‫- ماذا بشأن هاتف (توروك)؟ ‫- لم يكن معه

‫- هل حاول أحد تتبعه؟ ‫- تم إطفاءه

‫سيقوم فريقي بتفتيش منزل (توروك) ‫لنرى ماذا سنكتشف

‫حسناً، أريد أن يشارك (راينز)

‫- هذه قضية مجرية ‫- وتتعلق بأحد عملائنا السابقين

‫أريد أن يتواجد أحد أعضاء فريقنا

‫في حال عثرتم على أي شيء يتطلب ‫أن نتحرى عن أحد في (الولايات المتحدة)

‫- يا للهول! ‫- انتظري، انتظري!

‫- (نيك)! ‫- لم أقتل ذلك الرجل، مفهوم؟

‫أنا أخالف مجموعة من القوانين الدولية ‫الآن لأنني أتكلم معك

‫أعرف ولكنك الشخص الوحيد ‫الذي أثق به وأريد أن تصدقيني

‫لماذا هربت؟

‫الرجل الذي أعمل لحسابه قتل ‫ذلك منظم المقامرة لأنه اختلس المال

‫لجأتُ إليك لأنني كنتُ ‫أحاول أن أعالج الأمر

‫ولكن الأمور... ‫انحرفت الأمور عن مسارها

‫- مَن الرجل الذي تعمل لحسابه؟ ‫- اسمه (بول كوفاكس)

‫بعد مغادرة المكتب، بدأت العمل ‫كرجل أمن خاص معه في (فيغاس)

‫نعم، قرأتُ عنه ‫إنه مجري أمريكي

‫ورث أحد الكازينوهات ‫هنا في (بودابست)

‫نعم ولكنك لا تعرفين على الأرجح ‫أنه متواطئ مع الروس

‫كان لدى (كوفاكس) خطة ‫ببناء كازينو فاخر في (فيغاس)

‫واستعمال سلسلة الكازينوهات منخفضة ‫الإيجار في شمال (فيغاس) كفوائد جانبية

‫جنى حوالى 450 مليوناً

‫عندئذ بدأ العمل مع الروس ‫من خلال صلة وصل عائلية قديمة

‫وما مدى تورطك؟

‫يؤمنون له 450 مليوناً ‫لإنهاء المشروع

‫إذا وافق (كوفاكس) على غسل أموالهم

‫من خلال الكازينو الخاص به ‫في (بودابست)

‫ولكن عندما يفتتح الكازينو الجديد ‫أبوابه في (فيغاس)

‫سيستعملونه لغسل الأموال من شبكات ‫الجريمة المنظمة الأوروبية الآسيوية

‫التي تتوسع في (الولايات المتحدة)

‫تركت المكتب

‫- أنا متأكد أنك سمعت القصة ‫- أريد سماع نسختك

‫قاموا بسحبي من عملية تخفي ‫عندما قرر المخبر أن يغير قصته

‫اتهمني المكتب بتزوير المعلومات ‫في الإفادة الخطية

‫لا، لا، لا، لا، لا ‫لا تفتحي الباب

‫إنها عميلة معنا

‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي أثق به يا (كام)، لا

‫لن أقبل بأن أعتقل ‫بتهمة عرقلة العدالة

‫- إذا تثق بي، ستثق بها ‫- نعم، حسناً، لا بأس

‫مرحباً، يجب أن أسألك ‫بعض الأسئلة عن تاريخ (ثورب)

‫أتمانعين إذا... ما الخطب؟

‫- (ثورب) هنا ‫- ماذا؟

‫اسمعي، يحتاج إلى مساعدتنا ‫أصغي إليه

‫ماذا تفعلين؟

‫- لم أكن أعرف أنه سيكون هنا ‫- لماذا لديه مفتاح شقتك؟

‫عمل (نيك) ست سنوات في المكتب ‫مفهوم؟ يجيد التسلل إلى شقة

‫تسبب لك في ورطة الآن ‫مع المجريين والمكتب ووزارة الخارجية

‫إنه متورط في أعمال مريبة ‫في كازينو هنا في (بودابست)

‫ويريد الخروج من الورطة

‫دعيني أخمن ‫يزعم أنه لم يقتل (توروك) ويريد حصانة

‫أعرف (نيك) ولو قتله بالفعل ‫لكان أصبح الآن في قارة أخرى

‫(كاميرون)، تم طرد (ثورب) ‫لأنه وقّع على إفادة خطية

‫تقول إن مخبراً أعطاه معلومة ‫من أجل الحصول على مذكرة بحث

‫تم التحقيق بها ‫ولم يكن المخبر حقيقياً

‫تم رفض القضية ‫وأطلق سراح عشرة مشتبهين بهم

‫"مجهول"

‫مرحباً؟

‫(نيك)، إذا أنت على الطرف الآخر ‫من المستحسن أن تبدأ بالتكلم فوراً

‫أو ستحطم مسيرتي المهنية معك

‫"أنا آسف يا (كام)"

‫"أعرف أننا حلمنا منذ الصغر ‫أن نكون عملاء"

‫"من المستحيل أن أسلبك ذلك"

‫إذا يهمك أمري، ستتكلم مع فريقي

‫"سأتكلم ولكنني أحتاج إلى الحماية ‫وإلى الحصانة باتفاقية مكتوبة"

‫دعني أرى ما يمكنني فعله

‫"قابليني في داخل غرفة التحكم"

‫"في محطة الطاقة المهجورة ‫في المقاطعة الـ18"

‫"منشأة (لويسن ميتي) للطاقة"

‫ارفع يديك إلى جانبك

‫- هل هو المدير؟ ‫- نعم

‫- مَن هي؟ ‫- (كاترين ياغر)، (يوروبول)

‫أنهيتُ للتو اتصالاً مع مدعي مجري

‫سيقبل باتفاقية حصانة إذا وافقت ‫على تقديم إفادتك وإخبارنا بما حصل

‫أخبرت (بول كوفاكس) ‫الرجل الذي أعمل لحسابه

‫أن (توروك) يختلس المال الذي يتم غسله ‫من خلال كازينو (كوفاكس)

‫ذهبتُ لمقابلتك لأنني شككت ‫بأن شيئاً سيئاً سيحصل

‫- إذاً أنت تسببت باستهداف (توروك) ‫- (توروك) اختار مصيره بنفسه، مفهوم؟

‫المال الذي اختلسه كان من الروس

‫منذ متى أنت تعرف أن (كوفاكس) ‫يغسل المال من الكازينو في (بودابست)؟

‫منذ أن طلب مني أن أتولى الحسابات ‫والسجلات عندما انتقلت إلى هنا

‫ومتى حصل ذلك؟

‫لا أعرف، حوالى ستة أشهر

‫ومن ثم عرض عليّ (توروك) ‫حصة من المال المسروق

‫بشرط ألا أتكلم ‫وعندها تم قتله

‫- مَن قتله؟ ‫- رجل (كوفاكس) اسمه (بينكو)

‫- هل (بينكو) هذا رآك مع (فو)؟ ‫- (بينكو) ذكر الأمر لـ(كوفاكس)

‫وقلتُ له إنك شخص أعرفه من عملي ‫في (فيغاس) وتريدين غسيل المال

‫- وكيف يكون ذلك الحل؟ ‫- نجعلك تعملين معنا

‫حسناً، ستكون تحت وصاية المكتب ‫إلى أن نكتشف الحل

‫حسناً

‫تحتاجين إلى تأكيد قصة (ثورب)

‫أو محامي الدفاع سيحطمه إرباً ‫في المحكمة

‫أخطأ (نيك) بشكل كبير

‫ولكنني سأفعل ذلك لأنه في نهاية المطاف ‫خاطر بحياته من أجل حياتي مرة

‫لذا أدين له بهذا

‫- ماذا فعل؟ ‫- سأخبرك بينما نحتسي الجعة يوماً ما