Hello, Me!

Hello, Me! (안녕? 나야!)

Download English Untertitel

Staffel 1

Release Info

Hello, Me! S01E16 WEBRip Netflix en
Ein Kommentar von Phat Huu
Official subtitle from Netflix.

Tags

webrip
web
BRip
Veröffentlicht am: 2021-04-08
Downloads: 19
Hörgeschädigt: No

English Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

FINALE

What is it?

This was your dad?

Yes.

That's my dad.

This is him.

The person who took me to my dad

at my mom's funeral.

Really?

So you met my dad?

Mom…

BAHN GI-TAE

Why are you crying, young man?

My mom…

She passed away.

I see.

You must have been too scared to go in.

Did you know this?

Eating this snack when you're down lifts up your mood instantly.

And this lily of the valley

is a gift I'm giving you.

Come on.

I'll take you where your family is.

Thanks to the snack he gave me,

I was able to find comfort by sharing it

with my dad.

How fascinating.

Our fates must be entwined.

We met as kids and you also met my dad.

It must be thanks to him

that you've turned out so great.

Thanks…

for having a good memory of my father.

Is this what he meant?

-What do you mean? -You see,

I went to see Jobs again because I was frustrated.

Anyway, he said to me

that I can't understand what I'm being told

and that I can't remember what I saw.

-What does that mean? -I have no idea.

What I'm sure of is

that it has to do with you getting back to your timeline.

I'm sorry.

-About what? -When I first got here,

I accused you of leading a pathetic life.

Well,

it was true at the time.

It wasn't.

The reason why we received all this help so far…

is because you're a good person.

It's all thanks to you.

It's because you came here.

I finally get it now.

I now know why your life

has been so difficult and painful.

I'm sure…

you'll be able to get over this too.

Because…

you're me.

What are you taking photos of?

Isn't this a wildflower?

No, it's only a weed.

Seriously?

Where on earth are the flowers then?

I told you that the weather is still too cold for flowers to bloom.

But this is my first time taking photos outside.

I'm sure there are flowers waiting for me somewhere.

Don't go too far though.

It's a flower.

Where did it go?

Ha-ni.

Ha-ni.

Ha-ni!

Anthony, I'll only ask this once more.

Are you sure you won't regret it?

What can I regret

when I just began to repent?

Still, it's hard-earned money.

That was earned by Anthony. Besides, I'm still young.

I can work hard again, so don't worry.

But it's your life savings. Why not donate only half…

-or two-thirds-- -It's a done deal.

I already agreed to donate all my life savings

and that it should be used to help the recovery

of all the victims of school bullying, so let's leave it at that.

I see. So you already signed the check.

Right. Well done.

Can we at least leak that to the press?

No, never. I didn't do it for publicity.

So this is what you're trying to say.

What your right hand did--

Don't let your enemies know.

That describes this situation perfectly. Good job.

What?

There's the Anthony I know.

You haven't changed.

I'll get going then.

-Stay for lunch. -No, maybe some other time.

Dear Gyeong-sik, take care.

I wish you well.

Damn it.

I'd love nothing more than for him to come back

and pound me with his list of complaints.

Me too.

I miss him already.

Gyeong-sik.

Would you like to become an actor?

What?

Ta-da.

There.

What's all this?

Do you know the meaning behind lettuce?

-What is it? -Wrap…

your sadness and eat it away!

Come on. That's so childish.

But you smiled.

I'm glad I got a smile out of you.

What happened to your finger?

I cut myself while cooking.

Are you okay? Is it bad?

It's no big deal.

It's been a while since I've cooked, that's all.

You know…

I dreamed of Dad for the first time since I arrived here.

Dad?

I was brought back to the first day I took photos outdoors

with the camera Dad bought me.

The first day?

But then I heard Grandma's voice.

You don't think something's happened to her, do you?

Don't be ridiculous.

I'm worried sick about her.

Remember what the shaman said?

I'm only alive because someone's preventing my death.

It's why I was afraid you might have gotten hurt because of me.

That's not it.

And Grandma's doing much better.

What if she falls unconscious because of me again?

Then, let's go and see her after breakfast.

But once you see that she's okay,

you have to stop worrying.

I want to sleep with Grandma tonight.

Sure, let's do that.

Anyway, eat your breakfast first.

Ta-da.

Who is it?

Ha-ni, can we talk?

Hey, Anthony.

Anthony.

I'm no longer Anthony, so call me Chun-sik.

Well, I saw your press conference.

It was quite admirable.

As if.

I owe it all to you and her.

Thanks.

Are you headed somewhere?

Rather than as Anthony,

I'm planning to see the world as Yang Chun-sik.

But first, I had something to tell you.

What is it?

Do you remember

the day you left me in the restroom and ran off 20 years ago?

HOSU HIGH SCHOOL

Chun-sik…

let's break up.

Have a great time with the toilet.

Bye!

Ha-ni! You'll pay for this!

I was so angry that…

Miss.

I told the teacher…

-Weren't you off to the hospital? -Bahn Ha-ni, skipped school.

She fed me milk and went to an audition.

-Now, I have diarrhea. -What?

…that you went to the audition.

Yes, please tell her off.

Is this Ha-ni's mother?

IT'S YOUR TURN TO BE THE NEW FIN.K.L.

Bahn Ha-ni!

That's why your parents showed up at your audition.

And then the accident…

Ha-ni.

Ha-ni.

Dad!

Oh, no.

Your father…

died because of me.

I'm sorry.

No, that was on me.

It's something that I have to own up to and take responsibility for.

I'm truly grateful

for your honesty though.

Bahn Ha-ni sure is different.

Anthony…

and even Yang Chun-sik.

I get why you've always had a place in their hearts.

Chun-sik left?

Yes.

I should've said goodbye too.

You helped him change his mind and that he's grateful for.

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left