The Stranger (L'Étranger)

ترجمة بواسطة قناة il cinema è il tuo posto

الجزائر هذه المدينة الحديثة الرائعة

كانت على نحوٍ ما هكذا في عام 1830

بيوت متهالكة متراصة كحبات الرمان

كان يمكن لظل فرومنتان أن يعود إلى أحد هذه المقاهي

فالقصبة لا تزال كما وصفها

مزيجًا من الوجوه والألوان والروائح والأصوات

متاهةً مذهلة من الأزقة والسلالم المتعرجة

لكن الجزائر اليوم أكثر من القصبة القديمة

لقد عرفت فرنسا كيف تفتح نوافذها

اندفعت المدينة الجديدة صعودًا نحو المرتفعات

توسع شرايينها وتدعم نفسها بمعالم فخمة

وبمبانٍ شاهقة شديدة الباريسية

ذلك الامتزاج الذي لا ينفصل بين الحياة الغربية والعربية

هو السحر الجزائر

يلتقيان في الجزائر أكثر من أي مكان آخر في البلاد

زيارة الجزائر اشبه الحلم

دتنكشف المدينة أمام السائح المذهول، ممتدةً

يسأل عما فعلت

قتلتُ عربيًا

الغريب

مرحبًا، السيد ميرسو؟ - -نعم -

برقية لك

يوم سعيد - شكرًا -

توفيت والدتك الجنازة غدًا تعازينا الحارة

تفضل بالدخول

آه، ميرسو

نعم؟

أنا آسف ليس ذنبي

كم يومًا تحتاج؟ - يومين -

كم كان عمر والدتك؟

حوالي الستين

يمكنك الذهاب

تفضل

لا - هل تريد الذهاب من ذلك الطريق؟ -

لا - اذهب واجلس -

لا

ماذا سنطلب؟

لكنني أريد عصفوري

إنه يريد عصفوره

شهية طيبة يا صديقي

الجو حار، أليس كذلك؟

آه

أوه لا لا

السيد ميرسو؟ - نعم -

صباح الخير، سيدي

المدير بانتظارك

خلال السنوات الثلاث التي قضتها هنا كانت والدتك

سعيدة، أليس كذلك؟

أعلم أن دخلك متواضع لم يكن بإمكانك إعالتها

نعم

حسنًا

الجنازة غدًا في الحادية عشرة يمكنك السهر الليلة

كانت والدتك ترغب في أن تُدفن دينيًا

وأن يُقام لها قداس

لذا توليتُ كل شيء

شكرًا

أحتاج فقط إلى توقيع سريع هنا

نقلتها إلى مشرحتنا كي لا نُقلق الآخرين

عندما تحدث وفاة يظلون متوترين يومين أو ثلاثة

مرحبًا- مرحبًا-

تفضل

آه

السيد ميرسو

سأفتح التابوت

ألا تريد أن ترى والدتك للمرة الأخيرة؟

لا

لماذا؟

لا جدوى من ذلك

هل تريد عشاءً؟

لست جائعًا

قهوة؟

نعم، من فضلك

شكرًا

تفضل

سيداتي سادتي

تفضلوا بالجلوس

هناك مقعد هناك

كانت والدتك صديقتها الوحيدة هنا والآن لم يعد لديها أحد

حسنًا، استيقظوا! عودوا إلى غرفكم

هل تريد المزيد من القهوة؟

نعم

صباح الخير - صباح الخير يا أبتي، هل أنت بخير؟ -

آمين

هذا السيد بيريز كان خطيب والدتك

تفضل

هل أنت بخير يا سيد بيريز؟ اتكئ علي

آمين - آمين -

باسم الآب والابن والروح القدس

آمين

هيا، تعال إلى هنا

أيها الوغد! أيها الكلب اللعين! لا

تعال إلى هنا أيها الوغد

لقد أزعجتني

تعال إلى هنا

عما تنظر؟

هاه؟

أيها الوغد

شكرًا

مرحبًا

مرحبًا، ماري

هل أنت بخير؟ - نعم -

وأنتِ؟ - أنا بخير -

ما زلت تعمل - نعم -

وأنتِ؟

ما زلتُ كاتبة على الآلة

جيد

الجو حار

هل نذهب للسباحة؟

حسنًا

هل نذهب؟ - مم -

ما الأمر

توفيت والدتي

لقد دفنتها بالأمس - أنا آسفة -

هل تريدين الذهاب إلى السينما؟

نعم

لم لا

مرحبًا - تذكرتان -

حسنًا، سأبدأ

الخوف

كل رجل محكوم عليه بالإعدام

سيُقطع رأسه

الشفقة كل رجل محكوم عليه بالإعدام

سيُقطع رأسه

مؤكد

كل رجل محكوم عليه بالإعدام سيُقطع رأسه

أليس كذلك؟

وفكر عميق

متفكر

كل رجل محكوم عليه بالإعدام

*يُقطع رأسه.

*-مضحك!

*-كل غبي...

الأحد، الغداء عند عمتي أراك قريبًا ماري

-إنه مغلق. انهض، اخرُج!

انهض، هذا كل شيء.

اخرُج! -ولكن لماذا؟

-قلت لك أن تغادر! هيا، اذهب.

هيا!

شهية طيبة.

كيف الحال، لم يكن صعبًا جدًا؟

لا.

-جيد. مرحبًا. -مرحبًا.

-تفضل. -شكرًا.

-أوغاد العرب القذرون! تبًا، بدلي.

هذا يثير غضبي!

تبًا! آه ميرسو، كيف الحال؟

لديّ النبيذ والنقانق الدموية، هل تريد بعضًا؟

هيا، لنذهب.

تفضل، نقانق دموية جيدة.

هل ترى ذلك العربي من قبل؟ إنه أخ جميلة.

وله عليّ عداء لأنها فتاتي.

أنا أعيلها، تلك اللعينة. أدفع كل شيء.

لو عملت نصف يوم، لما كان لدي مانع.

لكنها لا تفعل، تقول إنها لا تستطيع.

أعطيها 20 فرنكًا يوميًا.

أدفع لها الجوارب، الإيجار،

وهي تشرب القهوة مع صديقاتها طوال فترة بعد الظهر.

ثم اكتشفت أنها تخون.

ضربتها،

فأخبرت أخاها.

أخبرته تمامًا بما أفكر فيه:

هدفها الوحيد،

بالنسبة لها، كان التسلية بجسدها.

ممم.

ما رأيك بوضعي؟

لا أعرف.

هل تعتقد أنها تخون؟

لا يمكن أن تعرف أبدًا.

حسنًا، على أي حال، فكرتي،

هي أن أكتب لها رسالة.

بهذه الطريقة، تعود، أنام معها،

وأطردها.

يمكنك مساعدتي.

كيف ذلك؟

في كتابة الرسالة.

جميلة. جميلة الحمداني.

خط يدك جميل.

كنت أعلم أنك تعرف الحياة، لكن ليس هكذا.

الآن أنت رفيق حقيقي!

نعم، أنت رفيق حقيقي.

لا تترك نفسك، يا صديقي القديم.

سمعت عن والدتك. إنه حزين، لكن هكذا هي الحياة.

هذه هي الحياة.

بين الرجال، نفهم بعضنا دائمًا.

لابد أن يكون سلامانو.

جار.

لديه كلب، يضربه ويصيح عليه.

مثل زوجين عجوزين.

سأذهب إلى المتجر.

سأعود حالًا.

هل تحبني؟

لا يعني أي شيء.

لكن يعني شيء.

لا أظن ذلك.

هل جارُك وكلبه مجددًا؟

لا، لابد أن يكون ريمون.

-ما الأمر؟ -يأتي من هنا.

علينا أن نفعل شيئًا.

هل يمكننا استدعاء شرطي؟ -واحد قادم.