Hannah Montana

This is the life, hold on tight

And this is the dream

Hannah Montana, 14 tahun, memulai lagi tour-nya

besok malam di Los Angeles.

I'm gonna take my time, yeah

I'm still getting it right

This is the life

Kau mendengarnya? Terjual di Los Angeles.

Duh, jariku sakit.

- Maaf, Fermine. - Gak apa2. Aku menciumnya.

Agak mendingan. Baiklah. Lihat, kau terlihat cantik.

Kau akan terlihat keren di final. Ayo, lakukan. Sekarang.

Ya, lakukan.

Oh!

Duh.

Aneh, waktunya pergi.

- Jangan lihat aku! - Tidak, bro.

Aku mencintaimu, Hannah Montana.

Gak keberatan, kan, kalau aku bertelepon? Aku juga punya kehidupan.

Kuhargai jika aku bisa mengobrol

tanpa mendengar kata2 Hannah Montana.

Iya, bener bgt, aku tahu Hannah Montana.

Dan aku punya dua tiket untuk besok malam.

Bagus. Sampai jumpa.

Aku butuh dua tempat duduk untuk besok malam.

- Maaf, sudah terjual. - Papa!

Pikirkan, Miley.

Dia pergi dengan cewek, mereka saling jatuh cinta, mereka menikah, dia pindah.

Kau mendapatkan tiket.

Halo?

Hey, ini aku, 20 detik lagi aku pergi!

Bagus!

- Lilly mengingatkan di 18 detik! - Dia sahabatmu, Miley.

Tak lama lagi kau akan memberitahunya bahwa kau adalah Hannah Montana.

- Aku membawanya nanti! - 9 detik. Bawa juice-nya!

- Sudah. - Bagus.

- Tiga... - Dua...

- Satu. - Tebak siapa yang meminjam dua tiket

untuk konser keren di kota ini?

Miley, kau dan aku, Aku sahabatmu

akan nonton Hannah Montana!

Kamu nggak teriak. Kenapa kamu nggak teriak?

Oh, percayalah, dia berteriak dalam hati.

Come on!

You get the limo out front

Hottest styles, every shoe, every color

Yeah, when you're famous it can be kind of fun

It's really you but no one ever discovers

Who would have thought that a girl like me

Would double as a superstar?

You get the best of both worlds

Chill it out, take it slow

Then you rock out the show

You get the best of both worlds

Mix it all together

And you know that it's the best of both worlds

Aku cuma gak ngerti. Kenapa kamu gak mau pergi ke konser denganku?

Aku benar2 ingin bersenang-senang dengan saudaraku.

Bersenang-senang dengan saudaramu?

Oke, kalau kamu gak mau ngasih tahu, kurasa gak ada yang bisa aku lakukan,

kecuali bertanya-tanya untuk menerima sakit hati ini

- oleh sahabatku. - Oh, berhenti. Aku hanya gak bisa pergi.

Oke. Gak apa2.

Hey, Miley. Bagaimana kabarmu?

Baik. Hanya menambahkan kecap di burger-ku.

Aku melihatmu seperti mayonnaise.

Kayaknya aku harus menambahkan mayonnaise di burger-ku, tapi bukan hari ini.

- because I've already got the ketchup... - Miley. Miley.

You know what a lot of people don't know is,

it's also a wonderful moisturizer. Here.

- Isn't that lovely? - Moisturizer. You're pretty funny.

My hand does feel softer.

- Wow. - I know. He is so hot. And I am so lame.

Hey! He's the one who believed ketchup was a moisturizer.

Miley, you've been totally crushing on Johnny Collins for months.

He thought you were funny.

This is your chance. He's sitting right there. Let's move!

- I just can't do it. - Yes, you can.

Miley, you're smart, you're funny, and you're totally cute.

And now you have my lucky bracelet.

- Okay. - Wait. Booger check.

- You're so gross. - All clear. Good to go.

Seriously, dude, it really does soften your skin.

Hi, Johnny.

Hey, Amber, Ashley.

- We were going to sit there. - Well, isn't that just too bad?

But don't worry. There are seats over there by the trash cans.

At the losers' table.

Ooh!

Hey, Amber, I think it might be time to pluck the 'stache.

And, Ashley, is that a zit, or are you growing a new head?

- Gross! - Gross!

Ooh!

Oke, kita gak mendapatkan kursinya. Tapi berita baiknya adalah

kita punya kursi untuk nonton Hannah Montana!

Maaf, aku gak suka Hannah Montana.

Kenapa?

Hey, beb. Bagaimana kabarmu?

Oliver Oken, dan bolehkan kubilang kalian merokok?

- Dalam mimpimu. - Aku menghitung, lho.

Hey, si curang. Hey. Oh, yah. Dia menginginkanku.

Oliver, kamu gak akan percaya, deh.

Miley bilang bahwa dia gak suka Hannah Montana.

Apa? Hannah Montana, kan, keren. Aku berlutut di kakinya.

Faktanya, FYI, suatu hari nanti aku akan jadi Tn. Hannah Montana.

Aku akan melihatnya setiap hari,

melindungi dari para fans-nya.

Aku akan mengeramasi rambut pirangnya setiap malam.

Oliver, aku mengatakan ini karena aku peduli padamu.

Mintalah bantuan!

Miley, jangan biarkan aku menonton penyanyi favoritku tanpa sahabatku.

Kalau kau gak mengambil tiketnya, aku akan nonton konser

dengan Tn. Hannah Montana.

Apa kamu punya banyak tiket untuk konser Hannah Montana?

Terlalu keras, ya?

Hey, Yah. Aku gugup karena kencanku, dan,

aku akan mengatakan ini, gak ada seorang pun yang menasehati

Aku percaya dan menghoramti lebih darimu.

- Nak, aku tidak meminjamkanmu uang. - Apa?

Kau berpikiran seperti itu? Ayah, aku sakit hati.

Gak ada artinya kalau aku tidak pinjam uang darimu.

Aku berharap lebih untuk hadiah palsu.

Aku memberimu hadiah kehidupan, Nak. Jangan memaksakan.

- Sayang, ada apa? - Hannah Montana terjadi.

Maksudmu, teman2mu sudah pada tahu?

Bukan, tentang tiket konser Hannah Montana.

Bagaimana jika mereka tahu bahwa aku adalah Hannah Montana?

- Tidak akan ada pembelaan yang baik. - Kurasa Lilli akan membelaku.

Kau bercanda? Dia itu fans-beratnya Hannah Montana.

Kalau dia tahu kebenarannya, aku tidak akan jadi Miley lagi.

- Oh, Sayang. - Aku akan jalan2 di pantai.

Tunggu dulu sebentar.

Pertama, ersihkan dulu rambutmu

sebelum burung camar menyerangmu.

Bro, di sana juga menyebalkan.

Terakhir, aku tahu kau khawatir kalau Lilly tahu yang sebenarnya,

dia tidak akan membelamu.

Tapi dia tetap temanmu. Kau harus percaya.

- Setidaknya pikirkan untuk memberitahunya. - Oke. Tidak akan terjadi.

Ayah,

Aku berharap jika aku menjadi seorang ayah Aku bisa memberikan...

- Tidak ada uang. - Bohong.

This is the life, hold on tight

And this is the dream, it's all I need

You'll never know where you'll find it and I'm gonna take my time, yeah

I'm still getting it right, this is the life

Thank you, Los Angeles.

- "Hannah Montana." Selesai. - Terima kasih.

Hey, fans yang lain.

Bisakah menandatangani untuk Johnny?

Bukan aku. Dia adikku. Dia sangat menyukaimu.

Bukan berarti aku tidak suka, aku suka,

tapi, adikku ingin aku mendapatkan ini, jadi, aku mengusahakannya.

Yah, kalau bisa menandatangani untuk Johnny, adik kecilku,

- Nih. Hey, tanganmu halus. - Makasih, karena kecap.

Dah.

Makasih, ya.

Pastikan dapatkan rekaman dan kaosnya di lobby.

Dia manis bgt.

Sayang, untuk seusianmu, hanya ada dua hal yang manis,

tupai dan anak anjing.

Sudah kubilang, aku tidak suka memakai benda ini.

Seperti mencium Bibimu yang baik, Bibi Clara.

Konsermu bagus malam ini. Aku akan mengecek bayarannya.

Mamamu pasti bangga padamu.

Makasih, Yah.

- Lebih tinggi lagi, Oliver. Hampir sampai. - Udah gak bisa.

Kamu udah berdiri di kepalaku!

Loncat, bodoh, loncat!

Nggak baik!

Oops!

Dan dia melakukan pendaratan!

Hot Dog-nya Hannah Montana!

Selendangnya Hannah Montana!

Hannah Montana!

Siapa pun kau, keluar! Atau aku akan memanggil satpam!

Tunggu! Jangan, maaf. Aku hanya mencari cinderamata.