Tulsa King

Penjara persekutuan di Pennsylvania Utara.

Pastinya bukan pilihan yang baik...

...untuk destinasi perkahwinan.

Saya hidup dalam lubang neraka seperti ini...

...selama 25 tahun...

...dan untuk mengelakkan...

...otak saya daripada merosot...

...saya baca sastera yang bagus...

...tulis puisi yang teruk...

...dan cuba mengelak daripada ditikam...

...buat kali kedua.

Saya ingat lagi semasa saya 17 tahun...

...ayah saya tanya tentang cita-cita saya.

Dia tanya jika saya mahu jadi...

...tukang gunting rambut macam dia.

Saya ketawakan dia.

Saya mahu jadi gengster yang berjaya.

Apabila difikirkan kembali, saya tanya diri saya...

...jika pilihan saya berbaloi...

...dengan hidup saya selama 25 tahun di sini.

Jawapannya tidak.

Walaupun selama 25 saat.

Saya "berkahwin" dengan kehidupan ini...

...dan selepas berdiam diri selama bertahun-tahun...

...saya akan lihat jika ia "mengahwini" saya semula.

- Bagaimana dengan Scores? - Apa?

Ada parti, bukan?

Long Island.

Apa?

Long Island.

Kenapa?

Mereka beri saya alamat.

Ini rumah siapa?

Mereka tidak beritahu.

Sepatutnya tunggu di sini.

Mereka sudah bersedia untuk awak.

Semua geng ada di sini.

Itu pun dia.

Cantik rumah awak.

Apa khabar, Chickie?

Khabar baik, Pak Cik Dwight.

- Ingat Vince? - Ya.

- Duduklah. - Di kepala meja?

Itu bukan kepala meja, tapi hujung meja.

Kelakar.

Nico, Mario, kamu perlu berdiri di belakang saya?

Kami memerhatikan pintu, itu saja.

Kamu boleh perhatikannya...

...dari mana-mana seperti di sudut sana.

Apa yang mereka boleh buat...

...jika ada orang masuk dari pintu di sana, Dwight?

Awak menunggu tetamu, Glenny?

Kenapa dengan awak?

Tiada apa-apa. Saya cuma tidak suka...

...ada orang berdiri di belakang saya.

Bertenang, kawan. Kami cuma perhatikan pintu.

Jangan berdiri di belakang saya.

- Beri dia sedikit ruang. - Di tempat saya berada...

...ini bukan idea yang baik.

Ashpet, bertenang.

Duduk.

Ini bukan sambutan yang saya jangkakan.

Perniagaan didahulukan.

Bagaimana dengan perniagaan?

Sukar.

Saya patut bercakap dengan dia atau awak?

Chickie ialah orang kanan saya sekarang.

Vince ialah salah seorang ketua saya.

Banyak yang telah berubah.

25 tahun telah berlalu.

Saya masih kecil semasa awak dipenjarakan.

Saya mahu beritahu awak, awak masih kecil...

...jadi berseronoklah.

Seperti yang saya cakap, keadaan memang sukar.

Tidak seperti semasa awak ada.

Tidak, ia mudah semasa saya ada.

- Sedikit saja. - Dengar cakap anak saya.

Dengar sini, Saya tidak tahu jangkaan awak, okey?

Sekarang, awak sudah kembali...

...tapi kita tidak boleh putar balik masa.

Saya akan beritahu jangkaan saya supaya awak tahu.

Saya menjangkakan...

...selepas dipenjarakan selama 25 tahun...

...kerana menyelamatkan ayah awak...

...atas dakwaan membunuh...

...demi menyelamatkan awak...

...bunuh lelaki yang tidak layak dibunuh...

...saya jangkakan pampasan yang mencukupi.

Awak fikir kami tidak akan melindungi awak?

Betulkah?

Ya.

Tulsa.

Apa itu Tulsa?

Sebuah bandar di Oklahoma.

Saya tahu ia sebuah bandar di Oklahoma.

Saya boleh baca peta. Apa yang kamu cakapkan ini?

Saya mahu awak ke sana. Cacakkan bendera, bersedia.

- Awak serius? - Ya.

Dwight, saya pernah ke sana, perlumbaan kuda...

...Springboard Mile, ia terbuka luas.

Inilah masa depan. Tiada sesiapa yang buat apa-apa.

Awak boleh dapat banyak duit.

Buat sesuka hati awak.

Namun, saya akan lakukannya di Oklahoma.

Tiada apa-apa lagi yang tinggal untuk awak di sini.

Maafkan saya. Namun, masa tidak berhenti...

...hanya kerana awak tiada di sini.

Tiada apa-apa lagi yang tinggal untuk saya di sini.

Pete.

Awak ingat isteri saya, Marie?

Dia ceraikan saya apabila saya dipenjarakan...

...dan anak perempuan saya, Tina?

Sudah 18 tahun kami tidak bercakap.

Dia benci saya.

Saya sudah bersumpah dan saya menghormatinya.

Saya tutup mulut selama 25 tahun.

Sekarang, saya cuma ada beberapa dolar...

...sut saya dalam ubat gegat, jam ini...

...dan cincin jari kelengkeng yang awak beri.

Sekarang, awak berani beritahu saya...

...selepas semua yang saya lalui...

...selepas semua yang saya hilang...

...selepas semua yang saya sudah buat...

...untuk keluarga ini. Keluarga awak...

Tiada apa-apa yang tinggal untuk saya?

Hei! Awak tidak faham cara ia berfungsi.

Mereka beritahu awak tempat awak.

- Itu saja. - Saya tidak faham?

Dengar sini. Saya sudah berjaya...

...sejak awak kecil lagi.

Sekarang, awak yang jadi kecil.

Jangan dekat!

Awak sudah hilang akal?

Tidak, saya tidak hilang akal.

Lelaki ini tidak tahu hormat orang.

Dia seorang ketua, Dwight.

Kepada awak, Pete. Bukan kepada saya!

Ini bukan perjanjian kita.

Aduhai. Saya datang ke sini dengan rasa hormat.

Awak bercakap tentang pampasan?

Saya beri awak seluruh bandar!

Itu dianggap dibuang negeri.

Awak dapat lima ribu seminggu sebagai permulaan.

Okey, apa salahnya?

Tulsa. Ya, apa salahnya?

Bagus juga dapat hirup udara segar.

(Terlalu banyak Sungai Whiskey)

(Buat lelaki muda terasa tua)

(Cinta yang kau masih ingat)

(Menikam kalbu ke dalam jiwamu)

(Kehilangan gadis itu di New Orleans)

(Tetambak pecah di Sungai Whiskey)

(Buat aku cuba berenang ke hulu)

Aduhai, apa itu?

Itu belalang. Ia tidak berbahaya.

Benda itu sebesar...

Apa dia?

Saya lebih kuat daripada itu. Jadi...

Aduhai, cik...

Bertenang, ia air suci.

Awak patut berkumur dengannya...

...disebabkan mulut awak itu.

Orang Gereja ini, Tuhan merahmati awak...

...awak tidak berhati-hati.

- Perlukan teksi? - Sebenarnya, ya.

Biar saya bawa barang awak.

Nama saya Tyson, selamat datang ke Tulsa.

- Ke mana? - Hotel.

Hotel yang mana?

Hotel yang tiada sesiapa akan belasah saya.

Boleh perlahankan muzik itu?

"Litar Lumba Negeri Sooner"

Kenapa mereka panggil tempat ini Negeri Sooner?

Di sini ada pasukan bola sepak.

Serta sejarah Sooner.

Semasa orang mula-mula datang ke sini.

- Peneroka. - Bila?

Saya rasa dahulu, saya pun tidak tahu.

Awak tidak mahu tahu?

Tidak juga.

Awak tahu apa yang bagus?

Kalau ada orang cipta alat...

...untuk kita cari semua sejarah ini...

...itu pasti hebat.

Awak sudah tidak waras?

Ada iPhone, awak...

Awak main-main dengan saya...

Saya tidak boleh cari sekarang...

...sebab saya sedang memandu.

Ya, baiklah. Lupakannya.

Banyak gereja di sini.

Ini Bible Belt.

Awak pula berada di tengah-tengahnya.

Majlis perkahwinan? Pengebumian?

- Perniagaan. - Perniagaan apa?

Perniagaan "bukan urusan awak".

Saya suka.

Gengster akan selamanya menjadi gengster, bukan?

- Apa awak panggil saya? - Apa?

Awak panggil saya gengster.