Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μόλις ερχόμουν στη δουλειά,

έβλεπα την ορατότητα που επικρατούσε.

Ερχόμουν εδώ κάθε πρωί την ίδια ώρα,

παρατηρούσα τους στόχους μου,

και υπολόγιζα την ορατότητα.

ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

ΟΡΟΣ ΙΝΓΟΥΑΝΓΚ: 1,6 ΧΛΜ.

ΚΟΡΥΦΗ ΜΠΕΓΚΟΥΝΤΕ

ΚΟΡΥΦΗ ΜΠΟΥΓΚΑΚ

ΚΟΡΥΦΗ ΜΠΟΥΓΚΑΚ: 2,9 ΧΛΜ.

Αυτό που με εξέπληττε πιο πολύ

κάνοντας αυτήν τη δουλειά

ήταν ότι η όραση του μέσου ανθρώπου

ήταν αρκετά καλή ώστε να χρησιμοποιηθεί

στη μέτρηση της ορατότητας.

Παρά την ακρίβεια, πρέπει να βασιστούμε στον εξοπλισμό

επειδή η όρασή μας εύκολα εμποδίζεται…

περιορίζεται…

και διαστρεβλώνεται…

από εξωτερικούς παράγοντες.

Έφτασες καλά;

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΙΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ

Ο ουρανός είναι ομιχλώδης σήμερα.

Η ομίχλη ήρθε λόγω της πτώσης της θερμοκρασίας χθες βράδυ.

Επίσης, η ορατότητα είναι χαμηλή

λόγω αύξησης του κονιορτού.

Σας συμβουλεύουμε να οδηγείτε προσεκτικά.

Κοιμήθηκες καλά;

Αν σ' αρέσω, θα βγούμε.

Αν όχι,

δεν θα βγούμε.

Λοιπόν, τι είμαστε;

Τι λες ότι είμαστε;

Εγώ διευθύντρια, εσύ προγνώστης.

Είμαι προϊσταμένη σου.

Αυτό είναι όλο.

Παρόλα τα αισθήματα;

Είναι παροδικά.

Αγνόησέ τα.

Κι αν το μετανιώσουμε;

Καλύτερα έτσι.

Τουλάχιστον θα μείνει κάτι να θυμόμαστε.

Θες να τα φτιάξω με συνάδελφο;

Όχι.

Δεν μπορώ.

Όχι.

Αλλά έχεις αισθήματα για μένα.

Λυπάμαι που το κατάλαβες. Ζητώ συγγνώμη.

Εγώ δεν ζητάω συγγνώμη.

Δεν λυπάμαι που έμαθες

για τα αισθήματά μου για σένα.

Λόγω πυκνής ομίχλης, έγινε καραμπόλα 14 αυτοκινήτων

στον αυτοκινητόδρομο Τζούνγκανγκ στο Χονγκσέονγκ σήμερα το πρωί.

Βγάλαμε χθες ανακοίνωση για την ομίχλη.

Και οι ειδήσεις έλεγαν για την ομίχλη από τις 10 μ.μ.

Στον τόπο της σύγκρουσης η ορατότητα ήταν περίπου 100 μέτρα.

Η πρόγνωσή μας;

Είχαμε προειδοποιήσει επαρκώς.

Συνεχώς λέγαμε ότι η ορατότητα μπορούσε να πέσει στα 50 μέτρα

λόγω της ομίχλης στο Χονγκσέονγκ

και συμβουλέψαμε τους πάντες να οδηγούν προσεκτικά.

Εντάξει. Καλό αυτό.

Πόσες φορές συνολικά είχαμε ομίχλη στην περιοχή;

Τα τελευταία τρία χρόνια,

υπήρξαν 326 περιπτώσεις στο Ντεγκουολγέονγκ, 115 στο Τσουντσέον,

και 109 στο Τσεoργουόν.

Έπρεπε να οδηγούν πιο αργά στην ομίχλη.

Θεέ μου.

Δεν νομίζεις

ότι πρέπει να λάβουμε κι άλλα μέτρα;

Θα το συζητήσω με τους διευθυντές.

Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη.

Ξεκινά η πρωινή σύσκεψη της 11ης Μαΐου.

Δορυφορικό κέντρο;

Η χθεσινοβραδινή ακτινοβολούμενη ψύξη στην ενδοχώρα

-Τι ικανή γυναίκα που είναι. -προκάλεσε πυκνή ομίχλη

-Είναι μόνη; -στο Γκανγκγουόν.

-Παραλίγο σαν την κα Ο. -Αναμένεται αίθριος καιρός

-Ποια; -καθώς βγαίνει ο ήλιος.

Την Ο Μιουνγκ-τζου.

Ήταν πολλά υποσχόμενη μελλοντική διευθύντρια.

Αλλά παντρεύτηκε συνάδελφο και έκανε δύο παιδιά.

Δεν θα πάρει ποτέ προαγωγή.

Τι σχέση έχει αυτό με τη Τζιν;

Ξέρεις τον υποδιευθυντή Χαν του γραφείου Εκπροσώπου;

-Με τα χοντρά φρύδια; -Ναι.

Χώρισαν έναν μήνα πριν από τον γάμο.

-Καλύτερα γι' αυτήν. -Τι;

Της αξίζει κάτι καλύτερο.

Έχεις δίκιο. Όσο πιο έξυπνη είναι η γυναίκα

τόσο πιο ικανός πρέπει να είναι ο άντρας της.

-Εσύ πόσα λεφτά έχεις; -Να πάρει.

Ζω μόνιμα κάτω από μελανόστρωμα.

Δεν έχετε τίποτα να γράψετε;

Μαζευτείτε.

Εντάξει.

Τι λες γι' αυτό;

Έλα.

Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνουν πάντα ατυχήματα εκεί;

Κοίτα.

Κατά τη σύγκρουση, η ορατότητα ήταν δέκα μέτρα.

Μετά βίας έβλεπαν μέχρι εκεί. Αλλά τι έλεγε η πρόγνωση χθες βράδυ;

Η Κορέα δεν εκδίδει δελτία ομίχλης.

-Δεν το ήξερες; -Σωστά.

Γιατί δεν εκδίδουμε;

Άλλες χώρες;

-Άλλες χώρες εκδίδουν. -Αυτό ακριβώς.

Η λέξη κλειδί εδώ είναι "γιατί;"

Γιατί η Κορέα δεν εκδίδει δελτίο ομίχλης;

Ίσως κρατάει αμυντική στάση

για να αποφύγει την κριτική.

Εστίασε στην ιδέα και γράψε ένα αφιέρωμα.

Μίλα γι' αυτό το συμβάν

και άλλα του παρελθόντος. Εντάξει;

Μήπως το παρακάνουμε;

Επειδή δουλεύει εκεί ο άντρας σου;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Τότε, γράψε κάτι.

Οι δημοσιογράφοι δεν μπλέκουν τα προσωπικά με τη δουλειά.

Τελειώσαμε;

Και τώρα δουλειά.

-Όχι, θα το κάνω εγώ. -Εντάξει.

Απ' το γυμναστήριο έρχεσαι;

Ήρθα αμέσως μόλις έμαθα για το ατύχημα.

Κατάλαβα.

Έφτασες καλά χθες;

Ναι.

Αλήθεια, ποια ήταν η γυναίκα που έφυγε πριν από σένα;

Γυναίκα; Ήταν με γυναίκα;

Δεν καταλαβαίνω σε ποιαν αναφέρεσαι.

Έλα. Τα είδα όλα.

Την είδα να βγαίνει από την πίσω πόρτα

όταν φτάσαμε εκεί.

Τι;

Έχεις κοπέλα;

Όχι ακόμα.

Σίγουρα έχεις.

Δεν μπορείς να προσποιηθείς.

Είναι φανερό ότι έχεις φιλενάδα.

Δεν το έχουμε επισημοποιήσει.

Χώρισες πρόσφατα και τώρα βρήκες άλλη;

Πώς τη γνώρισες; Ήταν ραντεβού στα τυφλά;

Ή σε κλαμπ;

Όχι, τη γνώρισα μέσω δουλειάς.

Δουλεύει εδώ;

Την ξέρουμε;

Είναι αλήθεια;

Αλήθεια;

Προγνώστη Λι!

Να συντάξεις ένα διάγραμμα της ομίχλης στο Χονγκσέονγκ,

χωρισμένο σε δεκάλεπτα,

μία ώρα πριν και μία μετά τη σύγκρουση.

Δεν το κατάλαβες; Να το…

Το κατάλαβα.

Μία ώρα πριν και μία μετά τη σύγκρουση,

χωρισμένο σε δεκάλεπτα.

Αμέσως, παρακαλώ.

Μάλιστα. Ξεκινάω αμέσως.

Τι ήταν αυτό;

Του έκανε καψόνι;

Έτσι νομίζω. Έκανε κάτι κακό;

ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

-Ναι; -Έχουμε πρόβλημα.

Δυστυχώς, ο αγοραστής που υπέγραψε

δεν μπορεί να κάνει την αγορά.

Γιατί;

Προβλήματα με το δάνειό του.

-Κατάλαβα. -Τι λέτε να κάνουμε;

Αν βιάζεστε, μπορούμε να ρίξουμε την τιμή.

Είναι απαραίτητο;

Θα πουλήσετε το διαμέρισμα πιο γρήγορα.

Θα το σκεφτώ και θα σας ξαναπάρω.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ

Ξέρεις τον υποδιευθυντή Χαν του γραφείου Εκπροσώπου;

Χώρισαν έναν μήνα πριν από τον γάμο.

-Καλύτερα γι' αυτήν. -Τι;

Της αξίζει κάτι καλύτερο.

Έχεις δίκιο. Όσο πιο έξυπνη είναι η γυναίκα

τόσο πιο ικανός πρέπει να είναι ο άντρας της.

Πώς γράφεις έτσι τώρα τελευταία;

Τι συμβαίνει;

Ξέρω ότι είναι απλώς μια εσωτερική δημοσίευση,

αλλά είναι πολύ πρόχειρη.

Και το προηγούμενο άρθρο σου.

Όλοι μπορούν να πουν "Μην κρυώσετε ανάμεσα στις εποχές".

Ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν. Ήταν απαραίτητο;

Δεν μου έκανες παρατήρηση πριν.

Ήμουν επιεικής

επειδή ήσουν απασχολημένος με τις ετοιμασίες του γάμου.

Νόμιζα ότι θα συνερχόσουν, αλλά τι είναι αυτό;

Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

Δεν θα είμαι άλλο επιεικής.

Δεν ήμουν απρόσεκτος…

-Συγγνώμη. -Μιλάς πολύ καλά

μπροστά στις κάμερες.

Δεν βάζεις στο γράψιμο λίγο απ' αυτό το ταλέντο;