Pluribus

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

‫

‫همون‌طور که می‌دونید،

‫نسل بشر در طول عصر یخبندان ‫در کنار یخچال‌های طبیعی، رشد کرد.

‫سرما، عصب‌های باستانی رو تحریک می‌کنه.

‫باعث می‌شه یه ارتباط اولیه با دنیا حس کنی.

‫ما بیش از 300 تُن یخ ‫برای ساخت هتل استفاده کردیم.

‫مهمان‌هامون از میزان برفی که ‫مصرف شده، تعجب می‌کنن.

‫بیش از 10 هزار تُن.

‫وای، خیلی زیاده.

‫خوش‌بختانه، نروژ یه‌عالمه برف و یخ داره.

‫این قالب‌ها رو

‫موقعی که برف داشت روی رودخونه ‫یخ می‌زد، با دقت صاف‌شون کردیم

‫و بعد توی یه غار، همین حوالی انبارشون کردیم.

‫هرچیزی که می‌بینید، تابستون آب می‌شه.

‫هر سال هنرمندان و صنعتگران مختلفی ‫برای ساخت اینجا بهمون کمک می‌کنن

‫پس هر اقامت در اینجا، واقعا ‫یه تجربه‌ی تکرارنشدنی‌ـه.

‫اینجا هم اتاق‌تونه.

‫سوئیت کوی.

‫وای، خیلی سرده.

‫سوئیت‌های مهمان‌مون نسبت به ‫بقیه‌ی هتل یه‌خرده گرم‌ترن.

‫دماشون تقریبا سه درجه زیر صفره.

‫خیلی خیلی سرد نیستن.

‫اتفاقا وقتی عادت کنید، لذت‌بخش می‌شه.

‫به قول ما، حس می‌کنید «سوم پلومن ئی اگت».

‫یعنی عین زرده‌ی تخم‌مرغید.

‫خیلی‌خب، واقعا قشنگه.

‫سوم... سوم پلومن ئی اگن؟ اگن؟

‫خیلی خوب بود.

‫این ماهی‌ها به‌طور دستی

‫توسط مجسمه‌ساز یخی مشهور نروژی، ‫آندرس شگستاد رود ساخته شده.

‫سال گذشته توی رقابت مجسمه‌سازی با هاربین،

‫برنده‌ی جایزه جنگل منجمد شمالی شد.

‫خیلی قشنگه. قشنگ نیست؟

‫- تخت از یخ ساخته شده؟ ‫- آره، قشنگ نیست؟

‫و شدیدا توصیه می‌کنم ‫برندی دست‌ساز رایگان‌مون رو امتحان کنید.

‫- تخت رو از یخ ساختن. ‫- به‌طور محلی از شراب یخی درست می‌شه

‫و بهتون تضمین می‌دم به‌شدت خاصه.

‫- این خَزها خیلی ضخیمن... ‫- یخ، هلن.

‫قراره روی تخت یخی بخوابیم.

‫می‌تونستم صد هزار دلار رو بذارم جیبم ‫و تخمک‌هام رو همین‌جا منجمد کنم.

‫خب، یه نکته‌ی دیگه.

‫دست‌شویی‌هاتون گوشه‌ی راهرو، سمت چپ هستن.

‫اگه همون مسیر رو ادامه بدید،

‫می‌رسید به سالن جکوزی‌مون که همیشه بازه.

‫همون‌طور که حتما متوجه شدید، ‫آسمون این وقت از سال بی‌نظیره.

‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید، ‫حتما بهم خبر بدید.

‫ممنون بیورن.

‫خیلی ممنونم.

‫امیدوارم اقامت دلپذیری داشته باشید.

‫شب بخیر؟

‫دقیقا. شب شما هم بخیر.

‫خیلی‌خب.

‫واقعا... حرف نداره.

‫چرا به فکرم نرسید که ‫تخت‌شون هم حتما یخیه؟

‫ما 16 ساعت با هواپیما اومدیم ‫که عین والت دیزنی، منجمد بشیم.

‫والت دیزنی منجمد نبود. ‫یه افسانه‌ست.

‫واقعا اینجا رو ببین!

‫به این‌همه راه می‌ارزید.

‫ما واقعا مجبوریم تمام جاهای عجیب‌وغریبی ‫که ریک استیوز پیشنهاد می‌ده رو بریم؟

‫خب، یعنی انقدر بده بریم جایی که ‫یه تجربه‌ی خاص نباشه

‫و صرفا یه هتل خیلی خوب باشه؟

‫نمی‌شه هر دوش باشه؟

‫حس خوبی نداره؟

‫پوستم احساس سرزندگی می‌کنه.

‫خدای من. جدا؟

‫کی می‌دونست؟ ‫جهنم توی نروژه.

‫اوه بی‌خیال، تو عاشق این وضعیتی.

‫عاشق حسِ بدی.

‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دنبال گوشیت می‌گردم.

‫- تا الان باید آمار به دست ول رسیده باشه. ‫- توی فرودگاه باهاش صحبت کردم.

‫بیا اینجا. بیا زیر پتو.

‫- خیلی نرمه. ‫- با ول صحبت کردی؟

‫چی گفت؟

‫جزو پرفروش‌هاست!

‫تبریک می‌گم!

‫- خوبه. عالیه. ‫- آره.

‫حالا بیا اینجا. یه‌خرده برندی بخور. ‫خیلی خوشمزه‌ست.

‫نفر چندمیم؟

‫الان... بی‌خیال. پُرفروش‌ترینه.

‫می‌دونم. فقط می‌خوام بدونم چندمم.

‫‏20تا برتر.

‫- ‏20تای برتر. ‫- آره.

‫اما بیش‌تر به 11 نزدیکم یا به 20؟

‫باورم نمی‌شه.

‫باورنکردنی‌ترین نویسنده‌ی ‫پُرفروشی هستی که می‌شناسم.

‫- بیا اینجا دیگه. ‫- برای چی؟

‫بیا دیگه.

‫این رو ببین.

‫واقعا... حرف نداره.

‫خدایا، همیشه دلم می‌خواست ببینمش.

‫یه بار توی کانادا نزدیک بود ببینمش

‫اما خیلی بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم.

‫شبیه محافظ صفحه نمایشه.

‫خدای من. بس کن، بس کن، بشین.

‫بیا.

‫آره. گرم‌تر نشد؟

‫گرم‌تر از چی؟

‫تقریبا می‌شه صداش رو شنید، نه؟

‫داره بنفش می‌شه.

‫نگاهش کن.

‫می‌دونی چیه؟

‫نشستن روی یه قالب یخ ‫باعث می‌شه دست‌شوییت بگیره.

‫باشه، برو دست‌شویی.

‫آره، اما دست‌شویی رو هم از یخ ساختن؟

‫- اگه بهش بچسبم چی؟ ‫- می‌خوای برو، نمی‌خوای نرو. فقط... هیس.

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

‫

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

‫عه... خلبان پرواز صحبت می‌کنه.

‫به امید خدا از آخرین تکه هوای طوفانی هم عبور کردیم.

‫تا مدتی تلاطمی نخواهیم داشت.

‫برای همین، علامت بستن کمربندهای ایمنی ‫رو خاموش می‌کنیم.

‫می‌تونی توی کابین راه بری کارول.

‫

‫چیزی لازم نداری؟

‫نه. خلبانِ امروز کیه؟

‫کارول، توی کابین، خلبان جان مک‌کانل‌ـه و

‫کمک خلبان هم تام دیگان‌ـه.

‫این افراد، مجموعا 51,619 ساعت ‫سابقه‌ی پرواز دارن

‫و می‌شه گفت تقریبا با تمام مدل‌های

‫این ایرباس ای330 باکیفیت و قابل اعتماد، پرواز کردن.

‫آدم‌های باتجربه‌این.

‫از اون دختری که توی تی‌جی‌آی فرایدیز ‫کار می‌کرد هم عجیب‌تره.

‫چون ترسوندم، این کار رو کردید؟

‫- درسته کارول. ‫- لطفا بس کنید.

‫بخش فرست کلاس خیلی فضای بیش‌تری داره.

‫مطمئنی اونجا راحت‌تر نیستی؟

‫صندلی‌هاش کامل می‌خوابه. ‫می‌تونی یه‌خرده استراحت کنی.

‫همین‌جا راحتم.

‫ممنون.

‫جز اونایی که اومده بودن اسپانیا، ‫دیگه کسی انگلیسی حرف نمی‌زنه؟

‫نه، تمام کسایی بودن که می‌تونستن صحبت کنن.

‫در مورد اونایی که انگلیسی ‫صحبت نمی‌کنن برام بگو.

‫حتما. چی می‌خوای بدونی؟

‫هرچیزی. همه‌چیز رو.

‫خب، بذار ببینیم. یه آقای شکلات‌فروش 68 ساله ‫به اسم بورا کولاک توی استانبول هست.

‫ترکی صحبت می‌کنه و گربه دوست داره.

‫توی بالی، یکی خانم 23 ساله به اسم ‫آیو دویی هست که

‫اندونزیایی بالی صحبت می‌کنه. ‫بندباز و رقاصه.

‫رقص‌های بارونگ، لگانگ و جابوگ رو اجرا می‌کنه. ‫همه‌شون خاصن.

‫صد درصد. ادامه بده.

‫سیدوره ملیس توی ساردینیا، یه ماهی‌گیره.

‫یا بهتره بگم بود، الان 89 سالشه و بازنشست شده.

‫ماری کوکسیه آکینتولا هست که ‫توی ماسرو، لسوتو زندگی می‌کنه.

‫شغلش چیه؟

‫خانواده‌اش اسبچه‌های باسوتو پرورش می‌دن ‫ولی خودش فقط 8 سالشه.

‫- هنوز شغلی انتخاب نکرده. ‫- بعدی.

‫عبدالکریم الشریعی که توی عدن یمن زندگی می‌کنه.

‫یه موذن 37 ساله‌ست.

‫موذن. چی... چی هست؟

‫اذان می‌گه.

‫صدای تِنور خیلی قوی‌ای داره.

‫اونم گربه دوست داره.

‫خیلی‌خب. هیچ دکتری بین‌شون نیست؟

‫دانشمندی، متخصصی، چیزی؟

‫چرا. طبق مجله‌ی تایم‌اوت،

‫تاکئو کیتاناکا توی اوساکا، ‫بهترین نودل‌های اودونش توی کی‌هان‌شین رو درست...

‫منظورم این نبود. نه.

‫خیلی‌خب، شدن چند نفر؟

‫شش؟

‫خب، چیزی در مورد اون مردی که اهل...

‫کجا بود؟ پاراگوئه. در مورد اون چیزی نگفتی.

‫اسمش مانوسوس اوویه‌دو ئه.

‫تا 33 ساعت اول از وجودش خبر نداشتیم.

‫صاحب یه انبار توی آسونسیون‌ـه.

‫تا الان باهامون صحبت نکرده.

‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.

‫فقط اسپانیایی و یه‌خرده گوارانی بلده.

‫- می‌خوای برات ترجمه کنیم؟ ‫- نه.

‫یه کاریش می‌کنم.

‫به‌محض اینکه برسم خونه.

‫اگه بخوای، می‌تونیم الان ‫باهاش ارتباط بگیریم.

‫خیلی تمایلی نداشته باهامون ارتباط بگیره.

‫دوباره بگیر.

‫سلام جناب. اسم من...

‫فکر کنم قطع شد. دوباره بگیر.

‫سلام. اسم من کارول استورکاست.

‫من اهل... آمریکا هستم...

‫انقدر اذیتم نکنید! ‫دست از سرم بردارید عوضی‌ها!

‫دوباره بگیرش.

‫دوباره زنگ بزن.

‫کص ننه‌ات مادرجنده!

‫ببخشید کارول. فکر نمی‌کنیم ‫با تو مشکل شخصی داشته باشه.

‫خداحافظ کارول.

‫لطفا اگه کاری بود، حتما بهمون...

‫کارول! یه... یه‌لحظه.

‫یه چیزی برات داریم.

‫تمام نامه‌ها و بسته‌هایی که ‫به اسم تو بود رو برات آوردیم.

‫فکر می‌کنیم از چیزهایی که ‫توی جعبه‌ست، خوشت بیاد.

‫اگه کار دیگه‌ای داشتی، بهمون بگو.

‫

‫سلام کارول. چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟

‫دقیقا چی در مورد چیزی که ‫توی جعبه‌ی پستیمه می‌دونید؟

‫هلن برات سفارش داده. ‫توی تور، خیلی استرس داشتی.

‫توی فرودگاه آتلانتا، یکیش رو امتحان کردی

‫اما گفتی زیادی گرونه، برای همین ‫هلن اینترنتی برات خرید.

‫واقعا؟

‫فکر می‌کرد هدیه خیلی خوبی ‫برای جشن گرفتن پایانِ توره.