Orlando

.أترى الوردة العذراء

.كيف تنحني بتواضع في طلتها الأولى

...وخوفها يبدو بأنه أقل ما يمكنك أن تلاحظه

:فيلم من إخراج سالـي بوتَـر

:مبني على رواية لـ فرجينيا وولف

.التواضع

!هنالكَ اشياء ستراها

وانظر بعد فترة كيف ستصبح .براعمها أكثر حرية وجرأة

أترى الوردة العذراء، ..وانحنائتها المتواضعة الأولى

.لم يكن هناكَ أي شك حول جنسه

بالرغم من المظهر الأنثوي الذي كان .يسعي له كل رجل شاب بذلك الوقت

.ولم يكن هناك أي شك بشأن نشأته

.تغذية جيدة

..وتعليم

..ومربيَّـة

.بالإضافة للوحدةِ والعزلة

...ولأن هذه هي إنجلترا

"كانَ مقدراً على "أورلاندو ...أن تعلق لوحته على الحائط

.وأن يُذكر اسمهُ في كتب التاريخ

...لكنهُ عندما

...وهذا يعني

."أنـا"

.أتى إلى العالم

.كان يبحث عن شيء آخر

بالرغم من حملهِ لإسم ..يعني القوة والممتلكات

لكن عندما ولدَ "أورلاندو" لم .يكن يسعى لهذه الإمتيازات

.بل كان يسعى للصُحبَة

:تـرجـمـة - فــارس جــودة -

@FaresJouda

الـمـوت

المزيد من النبيذ يا مولاتي؟

.لترى الوردةَ العذراء

كيف تنحني باعتدال .في طلتها الأولى

.وخوفها هو أقل ما ستلحظه فيها

...ولتَري عن قريب

كيف ستطل براعمها .بكل حريةٍ وجرأة

ولتري عن قريب كيف ...ستتلاشى أيضاً

.وتختفي بعيداً

...لكي تمر

وهل هذا كلماتٌ مُجدية؟

...يقولها شخص في ريعانِ شبابه

!لآخر يتمنى لو أن شبابَه قد يدوم

المعذرة من جلالتكِ الكريمة

.فريعانكِ أُسطوري

وهذه الكلمات لم تكن من تأليف ولدي،

.بل هي مجرد أشعار

والآن،ما الذي يسعدكِ سيدتي؟

.كل ما أملك هنا من أجل راحتك

كل ما تقول بأنه ملكك، .هو ملكي أنا بالفعل

.تعال

.أعطني قدمك

أريدكَ أن تبقى .معي هنا في إنجلترا

.وأنت ستكون إين شيخوختي

.وأطرافي في وقت الوهَن

.المقرَب مني

.وجالبُ حظي

.تعال

.هذا هوَ انتصاري

.أعطني قدمكَ الجميلة

...لأجلكَ ولأجل ورثتكِ يا أورلاندو

.القَصـر

..جلالتكِ

...سأكون للأبد

!لكن بشرطٍ واحد

..لا تضعُف

.لا تذبُـل

.لا تتقدم في العُمر

.شخصية مثيرة للإهتمام

في الأول ماتت الملكة، !والآن والدُه

.محزن جداً

.أصبح الحِداد جزءاً منه

يمكن للمرء أن يدرك .لماذا كانَ هو المفضل

كيف تفكرين بهذا يا صديقتي العزيزة؟

.في وقت محنته هذا

الـحُــب

..من هذا الطريق

!ساشا

من يكون هذا؟

.أعتقد بأنها ابنةُ سفير موسكو

.يا لجمالها

.إن كانَ هذا ذوقك

ما الذي تقصده؟

يلطخون أنفسهم بالشمع .للحفاظ على الدفئ

.ويطيلون اللِّحى كلما تقدموا بالعمر

ربما تكون مخطئاً ."في هذا يا "موراي

أخبرني عن علاقتهِ الجيدة ."بالحاكم "فرانسيس فير

وهل سافرَ إلى موسكو؟ - .هو يعرف شخص قد سافر -

..حسناً

."هذه هي السيدة "يوفورسين

."واللورد "وينشلسي

.واللود أورلاندو

."والإيرل "موراي

."وأنا اللورد "فرانسيس فير

.شكراً على اطرائكم

عفواً؟ - ..ساحرون -

!تشرَّفنـا - .نعم -

"وأنا اسمي "أليكساندرا مينشكوفا

."لكن أبي يناديني بـ"ساشا

.تشرَّفنـا

تريدين بعض من حساء السمَّان؟ - .شكراً لك -

هل لديهم طائر السمان في روسيا؟

هل تتحدث الفرنسية؟

.قليلاً

لكن معظم الرجال الإنجليزيون،لا .يمكنهم أو لا يرغبون بتحدث لُغات أخرى

كيف تتواصلون مع الغرباء إذاً؟

!هم يتحدثون بالإنجليزية

...من فضلك أخبر السفير

بأنَّ موجة الصقيع هذه، .هي أقسى ما حلَّ بهذه الجزيرة

"وأخبره بأنه هناك امرأة في"نورفولك ...قد تحولت لمسحوق أبيض بالكامل

.وقد طارت بعيداً مع الغبار الجليدي

!يا له من مشهدٍ ساحر

.لا تقلقي يا عزيزتي

فهذه المودَّة السخيفة، .لن تدوم طوال الموسم

...في النهاية

!هي أجنبيـة

سيدي "اورلاندو"..أنت على .وشك ان تجعل من نفسكَ غبياً

أن تدمِّر ما يمكن أن تكون أفضل سيرة عرفتها الأرض،ولأجل ماذا؟

.لم أعُد مهتماً بالسيرةِ يا موراي

.الحُب هو ما يهمني فقط

ألا ترى في مغازلتكَ لتلك القوقازية، ...بأنك لا تهين خطيبتكَ فقط

.بل كل الإناث في هذه الدولة

...بالإضافة لأنهم لا يمتلكون شيئاً

لماذا هم هنا برأيك؟

لأجلكِ أنتي سأصطاد الذئاب بدلاً من الأرانب، .وأشربُ الفودكا بدلاً من الويسكي

.يا لكرامتك

"وبالنسبة لزواجي من السيدة "يوفورسيني .فهو أمر سخيف بالكاد أفكر فيه

!يا لشهامتك

أشعر كما لو أنني أغلقت أنفي .ورميتُ نفسي بعنفٍ في الماء بإرادتي

!يا لشجاعتك

!سيدي هل نسيت تماماً بأننا مخطوبين؟

سيدتي..لقد تم تذكيري بالأمر

!تتحدث عن الأمر بكل استخفاف

!لقد قمتَ بخيانتي

!غـدرُ الرجـال

.لم يكن ليجدي الأمر

.فالرجل يجب أن يتبع قلبه

.هناك

تعيش هناك؟ - .نعم -

لوحدك؟

..نعم،بالطبع

!حتى الآن

لا أخوة؟

ولا أخَوات؟

ماذا عنكي يا ساشا؟

لو كانَ لي أخوة، .لما كنت سأكون هنا

.أنا وحيدةُ أبي

لا شيء أغلَظ من سكّين .تفصل بين السوداوية والسعادة

لماذا أنت حزين؟

...لأنني

لأنني لا أستطيع تحمل .أن تنتهي هذه السعادة

!لكننا معاً

..نعم،الآن

لكن ماذا عن الغد؟

واليوم الذي يليه؟

!أورلاندو

!أعتقد بأنك تعاني من حزنٍ غريب

.والذي يجعلكَ تعاني سلفاً

أنظر إلي،أنظر

.أنتَ جاد جداً يا أورلاندو

.ولست جدياً بما يكفي أيضاً

.مجرد ظلال،ما رأيته ظلال - !كنتي بينَ ذراعيه -

.كان هذا مجرد سراب - ماذا كنتم تفعلون إذاً؟ -

.كانَ يأخذني للسفينة - !لكنني رأيتكم -

لتلعنني الآلهة،إن كنت أنا بنت عائلة !مينشكوف" سأنام في حضن بحّار"

..ساشا

.لا يمكنني أن أفكر بحياة بدونك

.إبقي معي

.لا ترحلي أبداً - .لكن هذا مستحيل -

لكن لماذا؟

لأنه عندما يذوب .الجليد يجب أن نرحل

.لكننا مترابطون

!أقدارنا مترابطة

!أنتي ملكي - لماذا؟ -

.لأنني اعشقكِ

لاقيني على جسر .لندن عند منتصف الليل

.سنهرب بعيداً كالطيور الحرة

ينتظرنا الكثير من الهواء،الهواء النقي

..هناك

.هذا قدرُنا

لاشيء يخفف او يُضعِف من الخبث

ثم تحدث من لم يحبَّ بحكمة، لكنه أحب بقوة

لم يكن من السهل أن يغار

لكنه كان يسري في ..حيرة وشك من أمره

...لمن كانت يديه،كقاعدة هندية

ترمي اللؤلؤة بعيداً

تستحق اكثر من كل قبيلته

وقد قبلتك ان أقتلك