The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

(Επεισόδιο 16: Αυτήν τη στιγμή)

- Είναι καλό; - Ναι.

Είναι πιο νόστιμο κι από τα amuse-bouche...

..που έφαγα τότε.

Η γλώσσα μου λιώνει, ο λαιμός μου πάλλεται...

..και το στομάχι μου χορεύει από χαρά.

Τότε φάε λίγο ακόμη.

Αλλά, πώς έπεισες τον Πρόεδρο Σιμ;

Λιμοκτονούσαμε μέρες, αλλά δεν έδινε σημασία.

Ας τελειώσουμε αυτό πρώτα.

Τρως πόριτζ.

Χαίρετε, Πρόεδρε.

Μίλησα με την Λι Ουλ Γουάνγκ στο τηλέφωνο.

Και μόλις συνάντησα τον Γκι Ντε Τζου.

Απέρριψα την παραίτησή του, όπως μου ζήτησες.

Ευχαριστώ, θείε.

Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

Όλα θα είναι εύκολα από δω και πέρα...

..τώρα που απέσυρες την υποψηφιότητά σου.

Τι ήταν αυτά που είπε;

Παραιτήθηκες από την υποψηφιότητα για Πρόεδρος;

Αυτός ο βλάκας.

Οπότε...

..παραιτήθηκες από τη θέση του Προέδρου, απλά για να με ταΐσεις;

Ας φάμε πρώτα, ε;

Δεν το θέλω. Δεν θέλω να φάω!

Ποιος είπε ότι μπορείς να παραιτηθείς;

Ποιος είπε ότι μπορείς ν' αφήσεις τη θέση σ' αυτόν;

Μπορείς να μου θυμώνεις.

Αλλά φάε άλλη μια κουταλιά. Έλα, άλλη μια.

Πρόεδρε Σιμ.

Ο Διευθυντής Ντο δεν θα παραιτηθεί απ' την υποψηφιότητά του...

..οπότε, σας παρακαλώ, ξεχάστε το.

- Σταμάτα. - Όχι.

Δεν με νοιάζει αν λιποθυμήσω ή πεθάνω.

Θα κάνω πάλι απεργία πείνας, οπότε ξεχάστε ό,τι είπε.

Γραμματέα Τζονγκ.

Τι είναι όλο αυτό το μελόδραμα σ' αυτό το ανιαρό γραφείο;

Αλλά τι να κάνω;

Προτιμώ δράματα με μεγάλες ανατροπές...

..γεμάτα προδοσίες και σκευωρίες.

Είναι σα να είχα δυσπεψία για 30 χρόνια, εξαιτίας σου...

αλλά επιτέλους...

Πάει κάτω.

Γιατί το έκανες;

Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

Δεν θα είχα φτάσει ως εδώ...

..αν δεν ήσουν εσύ, έτσι κι αλλιώς.

Τι είδους αφεντικό είσαι εσύ;

Θα έπρεπε να χρησιμοποιείς τη γραμματέα σου για να γίνεις Πρόεδρος.

Τι είδους αφεντικό...

..παραιτείται από τη θέση του Προέδρου για τη γραμματέα του;

Δεν παραιτήθηκα για τη γραμματέα μου.

Παραιτήθηκα για σένα.

Δεν είμαι χαρούμενη που μ' αγαπάς.

Δεν είναι καθόλου καλό. Με κάνει μόνο να νιώθω στεναχωρημένη.

Ο Πρόεδρος Σιμ είναι αυτός που έκανε έτσι τον οδηγό Ουν...

..και πίεσε τις γραμματείς να υπογράψουν παράνομα συμβόλαια.

Πώς μπόρεσες ν' αφήσεις έναν άνθρωπο σαν αυτόν να γίνει Πρόεδρος;

Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα τα είχα σκεφτεί όλα αυτά;

Πρόεδρε Σιμ, τα μάθατε;

Ήμουν στην αίθουσα συσκέψεων πριν λίγο...

Ευχαριστώ που με συγχαίρετε προκαταβολικά.

Θα πρέπει ν' ακούσατε ότι ο Ντο Μιν Ικ αποφάσισε να μην συμμετέχει στις εκλογές.

Καλά, ναι. Ξέρω για το Ντο Μιν Ικ.

Αλλά μια νέα υποψηφιότητα εμφανίστηκε, ακριβώς πριν να λήξει η διορία.

Τι εννοείτε;

Θέλεις να θέσω υποψηφιότητα για την προεδρία;

Πρέπει να το κάνεις.

Τι; Έχω δώσει, ήδη, την παραίτησή μου.

Και το όνομά μου είναι στη λίστα της Πειθαρχικής Επιτροπής.

Δεν θα είχες παραιτηθεί αν δεν ήταν για μένα.

Και θα αποτρέψω...

..την Πειθαρχική Επιτροπή ό,τι κι αν γίνει.

Ορίστε. Είναι το συμβόλαιο αποκλειστικότητας, που μου έδωσες.

Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ακόμα. Οπότε...

- Μιν Ικ. - Γκι Ντε Τζου.

Χρειάζεσαι μόνο έξι ψήφους.

Για αρχή, έχεις ήδη σίγουρες τις δύο δικές μας.

Αν ο Ντο Μιν Ικ πάρει 5 ψήφους είναι ισοπαλία με τον Σιμ Χε Γιονγκ.

Τότε θα πρέπει να ξαναψηφίσουμε σε δυο βδομάδες.

Η μαμά μου δεν θα σε ψηφίσει.

Αλλά δεν θα ψηφίσει ούτε το θείο.

Οπότε θα απέχει.

Αυτοί που θέλουν τον Διευθυντή Ντο για πρόεδρο...

..να σηκώσουν το χέρι.

Οι Διευθυντές Κιμ και Γιανγκ...

..δεν θα ψηφίσουν ποτέ το θείο μου.

Υποστήριζαν τον πατέρα μου από τότε που ζούσε.

Θα απέχω από την ψηφοφορία.

Διευθυντή Τσο.

Ο Διευθυντής Τσο απήχε εξαιτίας της ασθένειάς μου.

Δεν υπήρξε άλλη φορά, που να μην ψήφισε υπέρ μου.

Οπότε, αν του πω ότι σε υποστηρίζω θα πειστεί.

Αυτό μας κάνει, ήδη, πέντε ψήφους.

Τώρα, οι μεταβλητές είναι...

..οι Διευθυντές Κουάνγκ και Γου που ήταν πάντοτε πολύ ασταθείς.

Αλλά στηρίζουν πάντα αυτόν που τους βγάζει χρήματα.

Οπότε είμαι σίγουρος, ότι ο ένας απ' τους δυο, τουλάχιστον...

..θα δελεαστεί απ' αυτό το συμβόλαιο.

Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά...

..να μου δώσεις τη θέση του Προέδρου;

Το κάνω για να σε ξεπληρώσω για το θάνατο της μητέρας σου.

Αυτός είναι ο φανερός μου λόγος.

Και ίσως να σκέφτηκα, ότι μπορεί να κάνεις καλύτερη δουλειά από μένα.

Αυτό είναι ο κρυφός μου λόγος.

Πρόεδρε Σιμ.

Δεν τον ξεφορτωθήκατε ακόμη;

Αυτός ο ηλίθιος είναι απίστευτος.

Είστε στο δρόμο, για να φάτε πάλι σούπα;

Εμείς μόλις φάγαμε πρωινό...

..με το Διευθυντή Κουάνγκ.

- Έτσι δεν είναι; - Ναι.

Φάνηκε να ενδιαφέρεται πολύ...

..γι' αυτό που έχουμε.

Σχεδιάζουμε να συναντήσουμε αύριο και το Διευθυντή Γου, έτσι δεν είναι;

Έτσι είναι.

Ελπίζω να είστε όλοι καλοί με τον Διευθυντή Γκι.

Θα σας δω στη συνέλευση.

Αντί για σούπα, καλύτερα να φάτε παγωμένα νουντλς.

Έχει πολλή ζέστη έξω.

Καλή σας όρεξη. Καλά να περάσετε!

Να πάρει!

Ήρθες;

Τι είναι αυτό; Τι έχεις;

Δεν ξέρω.

Ίσως είμαι στεναχωρημένη, που κάποιος άλλος θα γίνει Πρόεδρος.

Θα κάνει καλή δουλειά ο Ντε Τζου.

Οι γραμματείς είχαν δίκιο.

Οι ιδιοκτήτες δεν είναι οι μόνοι που μπορούν να γίνουν Πρόεδροι.

Αντίθετα με άλλους, ο Ντε Τζου δεν ξεκίνησε από την κορυφή.

Έφτασε εκεί που είναι τώρα, δουλεύοντας σκληρά, από χαμηλά.

Οπότε θα καταλαβαίνει τους υπαλλήλους καλύτερα απ' τον καθένα.

Σωστά;

Και πάλι...

..θα ήταν ωραίο αν το είχες συζητήσει μαζί μου από πριν.

Το είδες αυτό;

Πότε ήρθε πίσω;

Ήταν σαν μαγικό.

Έγινε πραγματικά καλύτερα όταν άρχισα να το χαϊδεύω.

Για να είμαι ειλικρινής...

..είμαι κι εγώ λίγο αναστατωμένος με την όλη κατάσταση.

Τι λες να με χαϊδέψεις κι εμένα;

Τότε νομίζω ότι θα μπορέσω να νιώσω πολύ καλύτερα.

Τι περίεργο.

Νιώθω ήδη καλύτερα.

Είμαι καλά.

Πώς φαίνομαι;

Άκου εδώ...

Πρέπει να ρωτήσεις το αγόρι σου, όχι εμένα.

Το δείχνω πρώτα σ' εσένα...

..προτού το δείξω στο αγόρι μου.

Εγώ, η Βερόνικα Παρκ...

δεν θέλω να καταλάβει ότι ανυπομονώ...

..να τον παντρευτώ.

Αλλά νομίζω...

..ότι είναι υπερβολικά σέξι πάνω μου.

Νομίζεις ότι είναι καλύτερα να φαίνομαι ταπεινή και αθώα...

..όταν θα στέκομαι δίπλα στον Ντε Τζου;

Η αδελφή μου θα δείχνει τόσο όμορφη σ' αυτά.

Μπορώ να πάρω ένα;

- Παντρεύεται η αδελφή σου; - Υποθέτω.

Με το Διευθυντή Ντο Μιν Ικ;

Πρόσφατα πήγαμε ταξίδι και κοιμηθήκαμε όλοι μαζί.

Πώς γίνεται να είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από μένα;

Θα πάρω αυτό.

Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει αυτό;

Είναι το μοναδικό νυφικό Vera Wang σ' αυτή τη χώρα.

Τότε μπορείς να αγοράσεις άλλο, από άλλη χώρα.

Δεν μπορείς να το πληρώσεις;

Φυσικά μπορώ.

Πώς τολμάς να υποτιμάς εμένα, τη Βερόνικα Παρκ;

Ορίστε. Πάρε κι αυτά.

Υπάρχει μόνο ένα ζευγάρι σ' αυτήν τη χώρα.

Μπορώ ν' αγοράσω μερικά από άλλη χώρα.

Χάλασες το γάμο και παραιτήθηκες από υποψήφιος Πρόεδρος.

Για πόσο θα πρέπει να σε ανέχομαι;

Δεν είπα ότι δεν θα γίνω Πρόεδρος.

Μετά το θέμα με τις γραμματείς...

..συνειδητοποίησα ότι δεν ήξερα και πολλά για την εταιρεία.

Όταν νιώσω ότι το αξίζω πραγματικά...

..θα προσπαθήσω ξανά.

Δεν παίζεται έτσι η "οικογένεια".

Τελειώνει όταν κάποιος τα κάνει θάλασσα.

Δεν καταλαβαίνεις; Σου λέω να φύγεις.

Δεν μπορώ...

..να μείνω;

Τι;

Αν δεν θέλεις, δεν έχω επιλογή.

Αλλά θέλω να στο ζητήσω για μια φορά.

Είναι η πρώτη φορά που το κάνω μέσα σε 27 χρόνια...

..και σκέφτηκα ότι μπορεί να μ' ακούσεις.

Εγώ...

..θέλω να μείνω εδώ.

Αν μ' αφήσεις.

Πώς φαίνεται; Είναι όμορφη;

Πόσο όμορφη είναι;

Ίσως είναι επειδή έκανα απεργία πείνας.

Φαίνεται πως έχασα λίγο βάρος.