Assault on VA-33

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

.دعونا نذهب

.إعطني الفتاة

.لا

.لا

حبيبتي، هل أنتِ بخير؟ - .لا -

.أنتم

.لا

.هي لن تركب هذه الطائرة

.تباً

...إن أذيتها فأقسم بالله

.أنني سأضع رصاصة برأسك

.سأنتهز الفرصة أيها السافل

،إن وقفت في طريقي

.فسوف أقتلها

.لو اقتربت أكثر سأقتلها . نهاية القصة

.أبي

أبي؟

.قولي لأبيك أن يرمي سلاحه

.هو يطلب منك أن تستسلم يا أبي

.حسناً يا حبيبتي

.أبي

في وقت سابق من اليوم بفالو - نيويورك

.مرحباً يا عزيزتي - . مرحبا -

.موعدك في غضون 30 دقيقة

ستذهب إليه، صحيح؟ - .أجل، أنا في الطريق -

.إحتجت فقط لأخذ راحة

.وأنزل من السيارة لدقيقة

هل احتجت لجرعة كافيين؟

حسناً، لقد أردتِني أن أتوقف عن التدخين وقد فعلت، أليس كذلك؟

.بوسعنا أن نضع القهوة بأعلى اللائحة التالية

. طلبي المعتاد من فضلك يا سيدتي لا تتأخر وحسب، حسناً أيها الجندي الصغير؟ -

عزيزي؟

جايسون، هل أنت بخير؟

.شكراً لك

.حبيبي، أنت تخيفني

.أنا بخير يا عزيزتي

.أحبك - .أنا كذلك أحبك يا عزيزتي -

.سأراك عمّا قريب

.شكراً لك، سيدتي

.نعم، سيدتي

.مالون؟ هذه هي الثالثة في هذا الصباح

دعني أخمّن، باربرا؟ - .أجل -

أنظر، هل أخبرتها أننا ...لا نستطيع فعل شيء لحركة المرور

عندما يأتي كبار الضباط؟ - ...لقد أخبرتها، ولكن يبدو -

أنها تأخرت عن عملها هذا الصباح .بسبب موكب كبير في المدينة

. يا للهول، إنها سيارتان وحسب - من هذه المرة؟ -

لا أعلم، قسم شرطة نيويورك .ماكانوا ليخبروني حتى

.لابد أنه شخص مهم - متوجهون نحو فيرجينيا؟ -

حسناً، هم لم يأتوا إلى .اوكسايد من أجل الصيد الثلجي

.مرحبا يا عزيزي

مستشفى قدامي المحاربين 33 قبل يومين من الكريسمس تحت الإنشاء

.أنا آسف

.لقد تأخرت 14 دقيقة

...أعلم أعلم، و

في الواقع ظننت أنني .اليوم سآتي مبكراً

.حقاً حاولت

.هؤلاء زملائي

.أعلم، أعلم

...إسمعي، غاترمان لا تناقش

أي شيء أخبرها به مع أيّ شخص، صحيح؟

.لا،لا ، بالطبع لا - .حسناً -

لكنك لن تشعر بوجودي .كأنني ذبابة على الجدار

.أعلم أنك كذلك

مازلت ستتناول الغداء؟ - .أجل بالطبع -

طلبت من والدة سارة أن ،توصل سارة إلى هنا

لأن هذه الأمور لا تنتهي في موعدها، أتعلمين هذا؟

.أجل، يبدو هذا جيداً هل أنت بخير؟

أجل، كما تعلمين الجو البارد .يجعل الأمر أسوأ

أنصتي، أعتقد أن سارة .في الواقع ستكون خارج الفريق

ماذا؟ - .لقد قامت بحركة خاطئة في لعبة الكرة -

.في الواقع أعتقد أنها ألحقت أذى بفتاة - هل فعلتها عمداً؟ -

من الصعب أن أصدق أنها ستفعل .شيئاً مثل هذا متعمّدة

. أظنها فقط لا تعرف مدى قوتها، أتعلمين

.علينا أن نناقش هذا على الغداء - .أعلم -

.أردتك فقط أن تعلمي مسبقاً

.شكراً لك - . المعذرة يا سيد هيل، عليك أن تسجل الدخول، سيدي -

.أنا معها

أنت رجل محظوظ، لكن .عليك التسجيل

.حسناً

.سأراك لاحقاً - .حسناً، أراك لاحقاً -

.سأسجل دخولي

أنت تفهم كيف تعمل اللوائح، صحيح؟

،تأتي إلى مكتب الأمن وتسجل دخولك

أنا أعطيك إذن دخول .وبعدها ترى الطبيب

أنت تفهم كيف يحدث هذا هنا؟

.أنا أفهم كيف يحدث يا آنسة واندا

.لكن أنا جايسون هيل .أنا آتي هنا كل يوم

،حسناً يا جايسون هيل .يجب عليك أن تسجل دخولك

.هيا - .جايسون هيل سوف يسجل -

.سوف يفعل - .آنسة واندا، أظنك فوّتِّ مكالمتك -

.أعتقد أنك ستكونين رقيب تدريب جيدة

أحب الإعتقاد بأنني أؤدي عملي .بطريقتي الخاصة. إليك إذن دخولك

لا تنسَ تسليمه عند خروجك، إتفقنا؟

.لن أنسى هذا يا آنسة واندا

.أتمنى لك يوماً طيباً يا سيد هيل

.وأنتِ كذلك، سيدتي

ما هذا؟ - .إنه عاطل يا سيدتي -

لا يمكن أن تكون لدينا .مصاعد عاطلة في المستشفى

لدينا جنود جرحى، ومن يستعملون .كراسي مدولبة ومن لديهم أطراف صناعية

أنا أفهم هذا، لقد وضعناه .في أولوية الصيانة العاجلة

.حسناً، آمل أن يصلوا قريباً جداً

قبل 21 يوماً

جوني، هل حضرت مصارعة الثيران من قبل؟

.أجل

آلاف من البشر يجتمعون .لمشاهدة موت حيوان بريء

.هذا فظيع

.أقتلني فحسْب

...ما لايراه الجمهور

أن الثور تم جرحه قبل .أن يواجه المصارع

،جرى ضربه واستُنزفت دماؤه

.وإنهاكه قبل حتى أن يدخل الحلبة

أيجعل هذا المصارع يظهر أقل شجاعة

أمام الجماهير المتعطشين للماء؟

.لا

.لا أريد أن أستمع لك أكثر من هذا

.مازال لدى الثور فرصة

،أحيانا يُنطَح مصارع الثور

.لكنني دائماً أشجع الثور

.تباً لك

.ايريك

.شكراً لك

.أنت رجل قوي الشكيمة .أقرّ لك بهذا

.على استعداد للموت في سبيل الله والوطن .أنا أحترم ذلك

أنت جوناثان فيرغوسي .من ولاية واشنطن

.الشمال الغربيّ، رائع

،وتم تكليف وحدتك تحديداً بالقبض على

.ديفيد رابيكوڤ العام الماضي

أين تم احتجازه؟

...هل أنت على استعداد لتدع

توماس الصغير يموت؟

أراهن على أنك تناديه تومي، أليس كذلك؟

.إذهب إلى الجحيم

.أخشى أنك ستسبقني إلى هناك يا جوناثان

لكن السؤال من أيضاً سيكون معك؟

زوجتك ريبيكا؟

أختك الصغيرة ميشيل؟

إبنة أختك اليسون؟ .أنا أعلم أين يعشن

...أعلم كل شيء عن حياتك الصغيرة ولكن

.أنا لا أستعمل العنف عند عدم الضرورة

.إنه يمرضني

لقد كنت أتمنى نوعاً ما .قتالاً أكثر

،سوف تخبرنا

.لأنك إن لم تفعل سيمُتن جميعاً

وليس بسرعة لأن الناس ،من أمثال ايريك

.سيفعلون أيّ شيء من أجل المال

.تفضل، سوف أشرح. ايريك

من أعطى الأمر بالقبض على أخي؟

هل كان الجنرال ديفيس؟

الجنرال ارثر؟ الجنرال ويلش؟

.آه، الجنرال ويلش

.جيد، الآن نحن نعلم

.الجنرال ويلش أمر بالقبض على أخي

.أنت لا تعرف شيئاً

أين تم احتجازه؟

أين تم احتجاز أخي؟

أين تم احتجازه؟

.إسمي جوناثن فيرغوسي

...رقمي التسلسليّ - .نعم نعم، نعلم -

أين تم احتجازه؟

.إسمي جوناثان فيرغوسي

. V-113 رقمي التسلسليّ

.ايريك - ...رقمي التسلسليّ -

.إسمي جوناثان فيرغوسي

...رقمي التسلسليّ

.إسمي جوناثان فيرغوسي

حسناً، من أين تريدينني أن أبدأ؟

.هذه محادثتك - ،حسناً، لكنني لن أتطرق إلى شعوري

...وكل الهراء، إتفقنا؟ لأنّ ذلك

.أنا لم أسألك عن شعورك والهراء

.حسناً، جيد جيد

أنت مازلت لم تتحدث عن الحادث

.الذي جاء بك إلى هنا

.تكلم بصدق، الحقائق فحسْب

.نعم، الحقائق فحسْب

.حسناً، كما تعلمين، كنا في دورية

.كان الجو بارداً، يا للهول

.أبرد كثيراً من هنا

.وجيري قال نكتة

.جيري كان أحمق

.مهلاً، أنتم - .مهلاً -

لقد سمعت أن جوني كان ينام مع زوجتي

.منذ إرسالي للحري يا رجل

...أنا حقاً لا آبه كثيراً، وهكذا

سأقتل ذلك الوغد . لو كان يشرب جعتي

كان يجعلني أضحك أكثر من .أيّ شخص قابلته في حياتي، جيري

...وكنت أضحك بشدة من هذه النكتة

.أنا لم أسمع بِمَ كان يصبح سوسا

.قفوا

.كما تعلمين، ام أرَ أو اشعر بشيء

فقط هذا الرنين اللعين، أتعلمين؟

،ولابد أنني صدمت رأسي بقوة، كما تعلمين

...لأنني... أنا... أنا، لم أتمكن

.لم أتمكن من التحرك

.لكن جيري كان يصرخ بإسمي

.لكنني لم أتمكن من الرؤية .كان هناك دخان كثيف وحسْب

.إلى أن استطعت أن أرى

وكانت ذراعه مفقودة، أتعلمين؟

...تلك العبوة الناسفة كانت مجرد مجرد فخّ، أتعلمين؟

.بوضوح هم كانوا بانتظارها