The Last Castle

25.000

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 2:05:47"

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΟΧΥΡΟ

Παρατηρήστε ένα οχυρό. Οποιοδήποτε.

Tώρα αναλύστε τα βασικά του χαρακτηριστικά.

Παραμένουν αναλλοίωτα εδώ και 1000 χρόνια.

Πρώτον, η θέση του.

Χτισμένο σε ύψωμα, για να μπορεί κανείς να ατενίζει τα περίχωρα.

Δεύτερον, η προστασία του. Ψηλά τείχη...

ικανά ν' αντέξουν κατά μέτωπον επίθεση.

Tρίτον, η φρουρά. 'Ανδρες εκπαιδευμένοι και διατεθειμένοι να σκοτώσουν.

Tέταρτον, η σημαία του.

Λες στους άνδρες, "Είστε στρατιώτες κι αυτή είν' η σημαία σας".

Tους λες, "Kανείς δεν πρέπει να μας πάρει τη σημαία".

Kαι μετά τη σηκώνεις κάπου ψηλά, για να τη βλέπουν όλοι.

'Ετοιμο, λοιπόν, το οχυρό.

Η μόνη διαφορά αυτού εδώ με όλα τα υπόλοιπα...

είναι ότι τα άλλα χτίστηκαν για να εμποδίζουν την είσοδο.

Αυτό χτίστηκε για να εμποδίζει την έξοδο.

'Ελα, δώσε μου τη μπάλα. Δώσε μου τη μπάλα, είπα!

Δώσε μου τη γαμημένη μπάλα!

Κύριε;

Κύριε, μόλις ήρθε μια εντολή μεταγωγής.

Δώσ' την στον λοχαγό Περέτζ.

Θα την πάρω εγώ.

Είναι άμεσης εκτέλεσης.

Για να τη δω.

'Αντε γαμήσου, αράπη!

Παίξε μπάσκετ, μεγάλε. 'Ελα.

Στις 5;

'Οχι, μπορούμε.

Απλώς, ήρθε λίγο ξαφνικά.

Είστε σίγουρος γι' αυτό;

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Κύριε;

Κύριε;

'Εφτασε η ώρα.

'Ερχεται στις 5.

Στις 5 σήμερα το απόγευμα;

Αυτό μας είπαν, κύριε.

Δεν καταλαβαίνω. Η δίκη ξεκίνησε σήμερα.

Παραδέχτηκε την ενοχή του κι έφαγε 10 χρόνια.

Επιταχύνουν τη μεταγωγή του ως χάρη.

Ως χάρη;

Αντί να δώσουν σε μια βάση το όνομά του, μας τον στέλνουν εδώ.

Θεέ μου, ο Γιουτζίν 'Εργουϊν.

'Εχουμε την ετυμηγορία, την ποινή και τον κρατούμενο.

Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας, είτε μας αρέσει είτε όχι.

Μας φέρνει σε εγρήγορση, όμως, έτσι;

Οι συνοδοί στην Πύλη Α για να υποδεχτούν τον κρατούμενο.

Οι συνοδοί να υποδεχτούν τον κρατούμενο στην Πύλη Α.

Του δίνω μια βδομάδα.

- Για ποιο πράγμα; - Μέχρι να κρεμαστεί.

Αν δεν τα κατάφερε το στρατοδικείο, θα τα καταφέρει η στενή.

Μια βδομάδα;

'Εξι κούτες.

Κάν' τες 10.

- Εντάξει, 10. - 'Εγινε.

Δέκα κούτες, κύριε Ντέλγου. Μεγάλη αυτοπεποίθηση. 'Αλλος κανείς;

Δεν ξέρετε τι λέτε.

Θα το κάνουμε σαν τελικό γύρο. Δέκα κούτες το στοίχημα. Ακούω.

Εγώ δεν βάζω στοίχημα για την αυτοκτονία κάποιου.

Είναι πολύ μακάβριο.

Δες τον. Μια βδομάδα; Θ' αντέξει περισσότερο.

Πόσο περισσότερο; Οκτώ βδομάδες; Δέκα;

Οκτώ.

'Αλλος κανείς;

Είσαι ένας ψυχρός καριόλης.

Εγώ δεν λέω ότι θα τα τινάξει. Απλώς κανονίζω τα στοιχήματα.

- Γουόλας; - Ακούει.

- 'Εχω τον κρατούμενο στην υποδοχή. - Ελήφθη.

'Ενα πορτοφόλι, δερμάτινο.

- Οικογενειακές φωτογραφίες; - Η κόρη μου.

- Ο εγγονός μου. - Θέλετε να τις κρατήσετε;

Τέτοια αντικείμενα επιτρέπονται.

Θα το ήθελα.

'Ενα σετ κλειδιά.

Γυαλιά.

Θέλω και το δαχτυλίδι σας.

Ευχαριστώ.

'Η μάλλον, κρατήστε το. Δαχτυλίδια της ακαδημίας επιτρέπονται.

Τρία αστέρια, δύο σετ.

Μου φαίνεται πως αυτά είναι όλα.

Κύριε, ο κρατούμενος 'Εργουϊν περιμένει έξω.

Σε πέντε λεπτά.

Σε πέντε λεπτά.

Μπορείτε να το ακουμπήσετε, αν θέλετε.

- Σ' εμένα μιλάς; - Ναι.

Ξέρω τι σκέφτεσαι. Εγώ χαιρετάω εσένα ή εσύ εμένα;

Ούτε το ένα ούτε το άλλο.

Οι άνδρες μου χαιρετούν εμένα και αλλήλους, βάσει ιεραρχίας.

Οι φυλακισμένοι, όμως, δεν χαιρετούν.

Να πάρουμε τα πράγματα με τη σειρά. Πεινάς;

'Οχι.

Είσαι σίγουρος; Τη Δευτέρα έχουμε μπριζόλα.

'Ολοι ψάχνουμε αφορμή για πανηγύρια.

Ακριβώς.

Να σου προσφέρω μια λεμονάδα;

Ευχαριστώ.

'Ενα λεπτό, κύριε.

'Ελα λίγο προς τα δω, για να σου δείξω τα βασικά μέρη αυτής της φυλακής.

Το κτίριο όπου βρισκόμαστε τώρα είναι το κτίριο διοίκησης.

Το κτίριο εκεί έχει τις πτέρυγες των φυλακών.

Εκεί θα μένεις με τους άλλους συγκρατούμενους.

Δίπλα είναι τα πλυντήρια, όπου θ' αναλάβεις καθήκοντα.

Αυτό είναι το τείχος απ' τις παλιές φυλακές.

Είναι ό, τι απέμεινε από εκείνες τις φυλακές του 1870.

Θεώρησα σημαντικό να κρατήσουμε μια επαφή με την ιστορία...

γι' αυτό ζήτησα από τους άνδρες μου να το ξαναχτίσουν.

Φαίνεται να το διασκεδάζουν. Είναι θέμα περηφάνιας.

Κύριε;

Στο τραπέζι εδώ, παρακαλώ.

Παρακαλώ.

Πάμε.

Συναντώμαι προσωπικά με κάθε νέο κρατούμενο στη φυλακή...

συνήθως στα δωμάτια κάτω...

και τους κάνω μια ερώτηση.

Τι περιμένετε κατά τη θητεία σας εδώ στο Κάστρο;

Τίποτα.

Απλώς να περάσει ο χρόνος και να γυρίσω σπίτι.

Τέλεια. Αυτή είναι η τέλεια απάντηση.

Και τώρα έχω μια επιθυμία που ίσως σας φανεί περίεργη.

Συλλέγω σημαντικά συγγράμματα με θέμα τον πόλεμο, κι έχω...

και το Η Ευθύνη της Διοίκησης.

Αναρωτιόμουν αν θα μου κάνατε την τιμή να το υπογράψετε.

Βεβαίως.

Ευχαριστώ.

Λοχαγέ Περέτζ.

Μάλιστα.

'Ελα, δύο λεπτά.

Εντυπωσιακό.

Ναι. Δεν είναι ωραία συλλογή;

Ναι, βέβαια.

Αυτή είναι μια σφαίρα από τη μάχη του Σάιλο.

Ο Γκραντ έχασε 13.000 άνδρες στο Σάιλο.

Λες αυτή εδώ να έφαγε κανέναν;

Δεν ξέρω. Εσείς;

Θέλω να πω, εσείς μαζεύετε τίποτα;

'Οχι. Μόνο λίγα κέρματα από τις χώρες όπου ταξιδεύω.

Ο πατέρας μου δεν νοιαζόταν για στρατιωτικές συλλογές.

Νομίζω πως με κόλλησε κι εμένα.

'Ανδρες με συλλογές σαν αυτήν εδώ δεν πάτησαν ποτέ το πόδι τους σε μάχη.

Για κάποιον τέτοιο, μια σφαίρα από το Σάιλο είναι ένα έκθεμα.

Για έναν βετεράνο του πολέμου, όμως...

είναι ένα κομμάτι μέταλλο που έκανε κάποιον να πονάει πολύ.

Δεν το βρίσκω στο ράφι, το βιβλίο σας.

Θα το κάνουμε μια άλλη φορά.

Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

Σβήνουμε φώτα σε πέντε λεπτά. Ν' αφήσω ξεκλείδωτα;

'Οχι. Εμείς...

Εμείς τελειώσαμε.

Κρατούμενε 'Αγκουιλαρ, τι κάνεις; Δεν χαιρετάς αυτόν τον άνδρα.

Ο άνδρας αυτός δεν έχει βαθμό.

Απαγορεύεται να χαιρετάτε συγκρατούμενο.

Μάλιστα, κύριε. Χαιρετούσα εσάς.

- Πήγαινε τους κρατούμενους στα κελιά. - Μάλιστα.

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, συνταγματάρχη.

Παρακαλώ.

Kρατούμενοι! 'Ενα βήμα πίσω! Αλτ!

Αυτή είναι η πτέρυγα Γ.

Το κελί σου είναι το 345.

Μπορείς να κάνεις ντους μέρα-παρά-μέρα.

Περίμενε.

Παλιομαλάκα! Καθίκι, θα σε σκοτώσω!

Μην πατάς την κίτρινη γραμμή όταν είστε στη σειρά.

Την ημέρα μπορείς να βρίσκεσαι εδώ γύρω. 'Εχει ντους δεξιά κι αριστερά.

Τα γαλόνια σου δε μετράνε πια!

Επιτρέπεται να έχεις άλλο ένα βιβλίο στο κελί, εκτός από την Καινή Διαθήκη.

Ανέβα τις σκάλες, στρίψε δεξιά.

Στοιχημάτισα οκτώ κούτες, στρατηγέ, ότι δεν θ' αντέξεις τρεις βδομάδες!

Επισκεπτήριο έχουμε μια φορά την εβδομάδα, κάθε Δευτέρα.

Εδώ, κελί 345.

'Ανοιξε το 345.

Γεια σου, στρατηγέ.

Σκότωσε έναν ολόκληρο λόχο, αυτό άκουσα.

'Ετσι, στρατηγέ;

Εγερτήριο έχουμε στις 6.

- Τι έκανες, μεγάλε; - Γιατί σε έφεραν εδώ;

Κλείσε 345.

Πόσους καθάρισες;

Καλωσήλθες στο Κάστρο, μωρό μου!

Κύριε;

Κύριε;

Ο κρατούμενος 'Εργουϊν είναι στο κελί του.

'Εχει τον τύπο του, έτσι;

Θέλετε την ημερήσια αναφορά, κύριε;

- Είναι όλοι στις θέσεις τους; - Μάλιστα.

Τότε άσ' το.

'Οπως θέλετε, συνταγματάρχη.

Επιθυμείτε τίποτ' άλλο;

Αύριο βγάλε μόνο μια μπάλα μπάσκετ.

Τι στο διάολο;

Χτύπησες τοίχο.

Σκυλάραπα, γιατί παίζεις έτσι;

Μάζεψε τα βρομόχερά σου!

'Ελα, λοιπόν, τσούλα! Πάμε!

3 προς 1 στον κοντό.

Σκότωσέ τον!

- Τι κάνεις; - Αν δεν σ' αρέσει, δίνε του.