Rick and Morty

할아버지, 우리 모험 안 떠나요?

모험요, 기억 안 나요?

알아, 지금은 안 가

다음 주에 꼭 가자

맨날 다음 주래

아무래도 안 되겠어요

펀치 카드 사용할래요

- 뭐야, 아직도 그게 남았어? - 당연하죠

이거 보시라고요

도장이 다 찍힌 카드를 제시하면 제가 선택한 모험을 떠날 수 있죠

할아버지가 그랬죠?

알아, 근데 난 도장 찍어 준 기억이 없어

당연하죠, 늘 취해 있었으니까

이게 언제 카드야?

수상해, 도저히 못 믿겠어

이럴 줄 알고 기록해 놨어요

- 메모해 뒀다고요 - 뭐라 쓴 거야?

'모티 사우르스 섬'? '하나를 알려면 하나가 필요해'?

모험 제목은 제가 정했어요

학교 독서 마라톤 때도 책은 안 읽고 이러더니

다발성 경화증 환자는 거짓말해도 돼요

- 안 들킬 거로 생각한 거 아니고? - 어떻게 들키겠어요?

상습범이라니까, 넌 이제 죽었어

한 수 가르쳐주마 내 인맥이 장난 아니야

그래, 감사 좀 해 줘

맞다, 다 봤겠구나

- 데리러 갈게 - 뭐 하는 거예요?

- 난 관찰자란다 - 넌 이제 죽었어, 표정 좀 봐

- 명복을 빈다 - 난 모든 걸 관찰해

관찰자는 모든 걸 관찰해

- 우주에서 벌어지는 모든 일을 - 그래서요?

경찰 보디 캠 같은 거지

소수 집단을 팰 때도 끌 수가 없어

펀치 카드를 조작할 때도

- 조작 안 해요 - 영상을 보면 알겠지!

맞다, 나 영상 틀러 여기 왔지?

이 중 70%는 가짜잖아

그만 모욕하고 감사나 하세요 난 떳떳하니까

관찰자, 진실을 말해 줘

- 모험 제목 진짜 구리다 - 약자를 써서 그래요

내가 관찰한 걸

지금부터 보여줄 테니 잘들 봐

공격 패턴 두 가지에 약점이 겁나 크게 빛나잖아

'젤다의 전설' 튜토리얼 수준이네

전 재밌었어요

서라, 정체불명의 모험가들

우린 이 성소의 수호자다

우리 중 하나는 진실을 하나는 거짓을 말하지

- 얘 마누라랑 잤어? - 응

이자의 추측이 맞은 것뿐이야

용서해 줄게

- 앗싸, 대박 - 다음 방으로 가요

싫어, 구경할래

- 누가 거짓을 말했는지 알겠지? - 좋아, 이건 모험으로 인정

트집 잡는 거 아니야 확실히 해야 하잖아

좋아, '늦은 밤 웨스턴'을 틀어 봐

모티, 가자, 운전해, 가자

웨스턴 베이컨 먹고 싶어

웨스턴 베이컨, 당장!

좋았어

- 해명할게요 - 역시나! 딱 걸렸어!

할아버지는 거기 출입 금지잖아요

그래도 드라이브스루는 모험 아냐, 무효

막상막하의 게임이군

게임 아냐, 감사라니까

관찰자, '옷들의 반란' 보여줘

그래도 자동차보단 나아 자동차는 우릴 치잖아

아니네, 자동차가 낫네

- 봐요, 모험 맞잖아요 - 그래, 좋아

'휘슬러의 횡설수설'은 어때?

휘슬러, 쟤들 물리칠 무기 좀 줘

처음으로 시체 애호가를 처리했을 때 제작한 거야

더블액션 트리거 제곱센티미터당 성수 200kg과

말린 시칠리아산 마늘을

초속 1km로 뿜어내지

주변엔 5,200줄의 자외선이…

- 그렇군 - 이건 시작에 불과해

십자가 모양의 표창 끝에 거울이 박힌 나무 말뚝…

이봐, 어디 가?

- 늙은이의 횡설수설에 불과해 - 사람들이 죽었어요

그런 논리라면 9.11 테러도 모험이겠네

- 트윗해 봐, 누가 동의하나 보게 - 좋아

9.11 테러 영상 틀어 줄게

- 뭐? 이봐, 안 돼, 좀… - 안 돼!

우리가 알아서 할게, 다음은 뭐지?

'다리의 날'은 뭐냐?

이것 봐, 모티! 난 다리야

다리라니까! 다리 릭이야!

- 좋아, 모험으로 인정 - 네?

- 저야 좋지만… - 모티, 이것 봐

라이선스 없잖아요

- 이건 있어 - 뭐 하는 거야?

스미스, 배고파? 내 주먹맛이나 봐

뭐야?

할아버지 발명품 때문이야

빅 더그, 트럭 가져와

날아갈 것 같은 기분이야!

야!

제길!

"빅 더그"

- 배로 다시 변신해! - 나도 그러고 싶어

- 그러고 싶다고 - 빅 더그

빅 더그

여기 있었구나

가자, 햄스터들이 날 공격해 어서 가야 해

- 명복을 빌어, 빅 더그 - 이건 기록에 없었는데

그러니까요, 관찰자가 임의로 포함했다니까요

임의 하니 떠오르네

두 사람이 자주 서로를 오해했지

뭐야? 시리즈 만들게?

관련 있는 주제별로 분류하는 게 중요해

모티랑 단둘이 상관없는 얘기 좀 하고 올게

그래, 금방 올게

- 저놈을 부른 건 실수야 - 너무 저돌적이에요

완전 제멋대로고 하이라이트 영상을 왜 틀어?

목소리도 짜증 나

목소리도, 농담도 짜증 나고

할아버지를 깔봐요

고맙다, 이 펀치 카드 말인데

다 믿는 건 아니지만

- 70%는 인정하마 - 네, 좋아요

관찰자는 어쩌죠?

수고했다고 하며 돈 주면 갈 거야

하이라이트 영상을 왜 틀어? 목소리도 짜증 나

목소리도, 농담도 짜증 나고…

우리가 방심했군, 예측해야 했는데

- 난 다 본다니까 - 그럼 돈 준다는 것도 봤겠네

- 수고했다고 말하면서? - 그래, 들통났군

네 뒤에서 험담했어

수고비의 2배를 줄 테니

제발 먹고 떨어져

별 거지 같은 놈들 다 봤지만 두 사람은 최악이야

그러니 어서 꺼져, 안녕!

아이고야!

앗, 뜨거워! 너무 뜨거워요!

중간부터 먹어야지 중간이 덜 뜨겁대

난 탄수화물 안 먹어 키토식만 고수한단다

- 미치겠군 - 저거…

- 설마… - 관찰자냐고?

지방만 먹지, 지방을 다 다오

부리토는 탄수화물일 텐데

짱나는군!

밥 먹는 걸로 놀려?

졌다고 인정하면 될 걸 쩨쩨하긴

쩨쩨한 건 너지, 잘 봐

모티, 그래야만 우주를 구할 수 있단다

- 왜 그 방법 말곤 없는 건데요? - 모티, 난 죽을 거야

모든 건 네게 달렸어

할아버지!

- 뭐 하는 짓이야? - 이래야 우주를 구한다잖아

맞죠, 할아버지?

"모티 내기 게임 유인원보그 코 핥게 하기"

- 뭐예요? 나더러 영웅이라더니 - 그날 밤엔 영웅이었어

저게 뭐예요?

왜 골난 돌이 영상을 틀고 있지?

제가 악당인 걸 증명하려고 할아버지가 고용했는데

보통 치사한 놈이 아녜요

꺼져!

인도는 공공장소야

내가 여기서 뭘 관찰하든 간섭 못 해

우리한테까지 피해 주지 말고 저 시끄러운 것 좀 쫓아내세요

- 맞아요, 저 시험공부 해야 해요 - 거짓말

돌멩이가 재수 없네

선을 넘었어

날 모욕했으니 망신살이 뻗치게 해 주마

엄마, 와인 마셔?

아니, 똥 싸

수조 뚜껑 여는 소리 들었어

- 완전 일석이조네 - 나보단 엄마가 더 창피하지

- 거짓말 아냐, 똥 싸려고 했어 - 무슨 일이에요?

우주의 존재가 영상으로 망신을 줘요?

사위, 딱 맞혔어

위층에서 다 봤거든요

이것도 봤어, 찌질이?

모티, 지난 모험에서 가져온 기념품 버릴 건데

- 이 다이아몬드 쓸 거야? - 아뇨, 버리세요

괜찮을 거야

미안해요, 멈춰지지가 않아요!

어쩌라고? 자주 그러니까 아무렇지도 않아

진짜 한심하네요

사돈 남 말 하는군

캐나다와 멕시코에도 등장한 '섹시 남녀 보쌈 기계'가

섹시한 남녀를 납치해 어디론가 데려가고 있습니다

7세 이하도 마찬가지예요 외출을 삼가세요

- 외출할 때 조심해요 - 방송 중엔 자제하세요

화장실 갔다 올게요

난 알아야겠어!

괜찮아요, 다 뻥이에요 아무나 데려가나 봐요

무슨 일 있어요? 방금…

너도야? 익숙해지면 괜찮아

난 방금 아래층으로 내려온 죄밖에 없다고요

아빠, 보고만 계실 거면 제가 나서요?

- 만약에 제 성질 건드리면요 - 지금 건드릴게

우리 표적인 다이코토무스 대니얼이야

의자에서 난 소리야

- 내 방귀 맞아요 - 새 인간은 다 안다니까

맞아, 촉이 좋거든

- 꺼져, 이 새끼야! - 왜? 나 보내놓고 이러게?

모티, 고래 정액에 뛰어들어 빠져나가는 수밖에 없어

- 마지막 건 뻥이야 - 가만 안 둬!