Manhole (맨홀)

Sarikata oleh syukryjailani Malaysia Subbers Crew

Ya, aku tak boleh hidup seperti ini.

Aku kembali ke realiti

dan pada akhirnya aku jadi pegawai polis.

Tapi tanpa Soo Jin, hidup aku tak bermakna.

Soo Jin.

Aku akan perbetulkan semuanya.

Aku akan ubahnya tak kira apa saja halangan

untuk dapatkan kau semula.

Apa?

Apa ini?

Mana lurang itu pergi?

Apa...

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Siapa yang buat begini? Siapa?

Apa tujuan dia buat begini?

Mana lurang itu pergi?

Dia pasti dah gila.

Jangan dekat. Ada ramai orang gila sekarang.

Dah lepas tengah malam.

Adakah ini maknanya aku takkan dapat masuk ke lurang itu lagi?

Aku pilih dia.

Kita ada citarasa yang sama.

Aku pilih dia.

Aku gembira

kau pun sukakannya.

Dia nampak baik

dan dia bekerja di bank, jadi dia ada pekerja tetap.

Dan dia berpelajaran

jadi aku percaya mereka akan bahagia bersama.

Tuntasnya, aku mahu mereka segera berkahwin

dan ada anak secepatnya.

Maksud aku, dah sampai masa untuk kita ada cucu.

Kau betul.

Lagipula, Phil rupanya bagus

aku percaya cucu kita juga comel-comel.

Dan tengokla dia, kulitnya cantik.

Anaknya pasti cantik.

Tak sabarnya nak bermenantukan mereka.

Hei, Phil.

- Tengoklah gambar ini... - Tidak.

Baiklah. Mak takkan cakap dengan kamu lagi.

Mak taknak tengok muka kamu lagi.

Oh, tuhan.

Tunggu.

(Pencarian anda tidak sepandan dengan apa-apa)

(Penggantian Eunha-gu dan kerosakkan lurang dibuang)

Tak ada apa yang jumpa.

Aku kena cari tahu kenapa ia ditutup

jadi aku perlu fikirkan sesuatu.

Oh, tuhan.

Siapa yang uruskan lurang?

Yalah, pejabat buruh.

Betul. Seok Tae bekerja di sana.

Ada apa Phil?

Seok Tae. Aku nak minta tolong

berkaitan lurang yang berada di kawasan perumahan kita.

Boleh kita bincang?

Esok aku kena masuk kerja pukul enam pagi.

Telefon ketika waktu pejabat.

Hei, Seok Tae. Hei!

Aku perlu tunggu sehingga esok.

Takguna.

Aku dengar kau masuk hospital.

Ya. Kau dengar dari pegawai polis itu?

Ya.

Jae Hyun.

Aku lalui banyak perkara buruk disebabkan kau.

Aku tak lalu makan dan minum.

Aku rasa seperti nak mati...

Jadi?

Kau nak terus ganggu aku?

Jae Hyun.

Young Ju, aku ada keluarga.

Cukuplah.

Jae Hyun.

Kau cintakan dia lebih dari aku?

Aku tahu kau tak cintakan dia.

Jae Hyun.

Kita ada kenangan indah bersama.

Aku ada buat salah pada kau?

Sebab itu kau kahwin dengannya, bukan?

Tidak. Aku betul-betul cintakan isteri aku.

Kau takkan tahu betapa aku sayangkan dia.

Apa?

Kalau kau ada masa untuk mengekori aku

lebih baik gunakannya untuk mengubati diri kau.

Jae Hyun.

Kalau kau nak letak kereta kau

diam dan jangan bergerak.

Apa yang kau fikirkan?

Macam mana senaman kau?

Kau balik awal.

Duduklah. Kita sarapan.

Okey.

Kenapa kau sediakan banyak makanan?

Kau akan penat. Lain kali buat yang ringkas.

Tidak. Kau perlu makan sarapan yang sihat.

Aku ada buat sup sotong kegemaraan kau.

Cubalah.

Sedapnya.

Kenapa pandang aku begitu?

Apa? Tak ada apa.

Aku suka tengok kau makan.

Kau makanlah sekali.

Okey.

Tunggu. Telefon bimbit aku tak ada.

Apa?

Kau tertinggalnya di bilik?

Taklah, ada dengan aku tadi.

Aku letak dalam poket.

Aku pasti terjatuhkannya ketika joging tadi.

Aku cuba hubungi telefon kau.

- Panggilan anda telah... - Tak jawab.

Tak apalah. Aku akan hubungi nanti.

Jom makan.

Okey.

- Kerja dengan baik. - Terima kasih.

- Hati-hati memandu. - Okey. Selamat tinggal.

Ini nombor Jae Hyun.

Helo?

Helo. Ya.

Aku jumpa telefon ini.

Aku telefon kau sebab

nombor ini yang banyak kali muncul dalam panggilan terkini.

Ia telefon suami aku. Terima kasih.

Aku akan ambil sekarang. Kau dimana?

Dimana dia?

Kau yang hilang telefon itu?

Ya, aku.

Ini.

Aku jumpanya di bangku.

Terima kasih.

Macam mana aku nak balas balik?

Tak perlu.

Aku juga tinggal di kawasan ini.

Jiran perlu saling membantu.

Betul.

Kalau begitu, bila kita jumpa lain kali aku akan belanja makan tengahari.

Baiklah.

Aku minta diri dulu.

Terima kasih sekali lagi.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Helo?

Pegawai Phil, kamu dimana?

Sebenarnya...

berlaku pergaduhan di jalan.

Aku cuba hentikan mereka.

Maaf. Encik! Tolong berhenti.

Okey.

Uruskannya dulu dan balik kesini secepat mungkin.

Aku akan kesana lepas uruskannya.

- Maafkan aku. - Ya?

Jo Seok Tae dia kerja disini, bukan?

Jo Seok Tae.

Ya, dia bekerja di jabatan khidmat awam.

Dimana jabatan khidmat awam?

Di sana.

Okey. Terima kasih.

Seok Tae.

Hei.

Seok Tae.

Kau bekerja di jabatan khidmat awam?

Ambil ini.

Terima kasih.

Aku rasa lega sebab kau bekerja

untuk jabatan ini.

Tuhan dah bantu aku.

Kau nak minta tolong apa?

Lurang berdekatan terowong.

Kenapa tiba-tiba ia ditutup.

Lurang itu?

Ada banyak aduan.

Orang dengar bunyi pelik

dan ada yang kata mereka nampak hantu.

Sebab itu kami tutupnya.

Hei.

Siapa lagi yang percaya pada hantu?

Kenapa kau tutupnya hanya sebab aduan?

Sejak bila polis berminat tentang lurang?

Seok Tae.

Dengar baik-baik.

Aku tak tipu.

Aku serius.

Kau perlu percayakan aku.

Susah untuk percaya, bukan?

Aku faham.

Kalau aku jadi kau, aku pun tak percaya.

Tapi Seok Tae

perkara yang mustahil itu berlaku pada aku.

Okey. Jadi...

kau masuk ke dalam lurang ini

dan mengembara masa?

Aku pergi dan kembali ikut masa.

Apapun, Seon Tae.

Aku perlukan lurang ini untuk mengembara masa semula.

Boleh kau kembalikan lurang ini semula?

Hei, jujur sajalah.

Apa?