Frantic

ŐRÜLET

Tudod, merre járunk?

Nem.

Nagyon megváltozott minden.

Cseréljen gumit!

Majd segítek kicserélni.

- A szállodánál vagyunk? - Kilukadt a kerék.

Most már tudod, hol járunk?

Párizsban.

Jó reggelt!

Walker névre foglaltam szobát.

Kérem, írja alá!

Elkérhetném az útlevelüket?

Lenne szíves tartani a doktor úr hívásait?

Természetesen, asszonyom.

- Szabad? - Tessék.

"Meghívjuk ebédre a Jules Verne étterembe az Eiffel Toronyban ma 1 órára.

"Üdvözlettel: Dr. Maurice Alembert.

"Numero: 45-84-32-53.

Erre tessék!

A mini-bár.

Ez a hálószoba villanykapcsolója.

A fürdőszoba.

A távirányító.

A rádió. Az üzenetrögzítő.

Érezzék jól magukat nálunk!

Szép.

Szép gyümölcsök.

Jobban tetszenének a virágok.

Szép kilátás.

Csodálatos!

Nagyon szép lehet az Eiffel Toronyból,

ahonnan Dr. Alembert-rel együtt élvezhetitek.

Egy forró zuhanyra vágyom.

De előbb visszajelzem az ebédmeghívást.

Minek?

Nem beszélsz franciául és a telefonhoz se értesz.

Nem megyek. Ne jelezd vissza!

Nem azt mondtad Alembert-nek, hogy egy nappal hamarabb érkezel?

Nyilván találkozni akarsz vele. Add nekem a feljegyzést!

Nem mondtam neki, mikor érkezem.

Maurice Alembert...

az összejövetel elnöke.

Richard, add ide a feljegyzést!

Ne nyeld le! Még megfulladsz!

Most azt mondja...

Hozok egy kis vizet, hogy leöblíthesd.

Alembert le se szar engem.

Amióta a Berkeley szemináriumon látott, megváltozott.

"Mindenképpen hozza el kedves feleségét Párizsba.

Az volt az a hosszú lábú, aki levette a cipőjét?

Ne törődj vele!

Hogy érzed magad? Kérsz reggelit?

Köszönöm, már ettem.

Kérsz tejeskávét és croissant-t?

Jó napot! Szobaszolgálat.

Erre tessék.

Hívjuk fel a gyerekeket!

Közvetlenül tárcsázhatsz.

Tudom.

Nulla.

Egy, kilenc.

Egy.

- Négy, egy, öt. - Ez az.

Walker-lakás.

Szia, kisöreg!

Szia, apa!

Hogy vagy?

Köszönöm, jól.

Éjjel 11 óra van.

Miért nem alszol?

Te ébresztettél fel.

Tudom. Csak ellenőriztelek.

Persze, apa.

Nemrég valaki anyát kereste Párizsból.

Valaki keresett téged Párizsból.

Senkit sem ismerek Párizsban.

Várj! Anya üdvözölni akar.

Neked működnek ezek a kulcsok? Nem bírom kinyitni a bőröndöm.

Szia!

- Hogy vagy? - Jól.

Felébresztettelek?

Ki keresett engem?

- Egy férfi volt. Casey vette fel. - Férfi?

Add Casey-t!

Nincs itt.

Otthagyott egyedül?

Casey elment?

Találkája van.

Mikor ment el?

Nem tudom. Úgy körülbelül...

Remélem, nem félsz.

Bármikor felhívhatsz bennünket.

Mi holnap hívunk téged.

Nem csoda, hogy a kulcsok nem működnek.

Ez nem a te bőröndöd.

Nem az én bőröndöm?

Nincs rajta a névcímkéd. Egyáltalán nincs rajta név.

A kulcsok nem működnek. Ez tényleg nem a te bőröndöd.

Ezt direkt csináltad, mert azt akartad, hogy Párizsban vásároljak be.

Mindjárt felhívom a TWA-t és elintézem.

Kérem, adja a TWA-t!

Ezenkívül...

Az elvesztett csomagok osztályát!

Ezenkívül a következő 24 órában...

nem lesz szükséged semmilyen ruhára.

Ezek csak ígéretek!

Igen, a ma reggeli 862-es San Franciscó-i járaton voltam.

A feleségem biztos rossz csomagot hozott el.

Samsonite?

Igen. Megvan?

Mindig Samsonite. Annyira hasonlóak.

Mi a csomagszám?

A Grand Hotel Intercontinental.

Ehhez mit szólsz?

Küldenek valakit, hogy elvigye,

a tiédhez pedig kitöltünk egy nyomtatványt.

Reméljük, hogy akárkihez került is a csomagod, a sajátját jobban szereti.

Az ágyban reggeliről beszéltem.

Mindjárt ott leszek.

Drágám, nem hallak.

Nagyon csöndes vagy, kicsim.

Csak nem elaludtál?

Nem szórakozásból borotválkozom.

Kinyitnád az ajtót?

Ez az ön... les affaires de toilette-je.

Mennyi az idő, kérem?

10 óra 10 perc, uram.

A feleségemet keresem.

402.

Nincs üzenete, uram. Az útlevelek.

Hol van az a jóképű fiú,

aki ma reggel az érkezésemkor itt volt?

Reggel 8-ig dolgozik.

Talán én is segíthetek Önnek.

Az igazgatóval szeretnék beszélni. Ide tudná hívni?

Természetesen, uram. Egy pillanat!

Velem kívánt beszélni?

Igen. Köszönöm.

Ma reggel a feleségemmel együtt érkeztem. Amíg zuhanyoztam, elment.

Azóta nem jött vissza.

Miben segíthetek Önnek?

- Ismeri Párizst? - Kérem?

Talán eltévedt.

Nem, egyedül nem indult volna el.

Itt hagyta a táskáját. Szólt volna nekem.

Téléphone Pour monsieur.

Nekem?

Dr. Janet Perelman. Milyen volt az utazás?

Dr. Alembert kért meg, hogy hívjam fel. Módosítanánk az időbeosztást.

Az ütőéri billentyűkkel foglalkozó csoport elég kiszámíthatatlan,

meg tudná tartani az előadását holnap délután 3-kor?

Természetesen.

Már reggel elő kell készítenünk a diáit.

Ami az Eiffel Toronyban rendezendő ebédet illeti...

Küldjünk önért valakit vagy eljön egyedül?

Attól tartok, le kell mondanunk az ebédet.

Tudom, hogy túlságosan turistahely, de az étel csodálatos.

Nem erről van szó. Úgy tűnik, nincs más választásom.

Dr. Alembert remélte, hogy még a rendezvény előtt láthatja Önt és a feleségét.

Mindenképpen fel fogja Önt hívni.

Nos?

Nem, másról van szó.

Ez Pascal, a biztonsági főnök.

Ismer a felesége bárkit a szállodában?

Nem tudok senkiről.

Beszélt a recepcióssal?

- Már lejárt a műszakja. Éppen... - Gaillard.

Hívjuk fel!

A felesége cukorbeteg vagy...

Orvos vagyok. De ez nem orvosi probléma.

Azt mondja, az apja alszik.

Hogy nem szabad felébreszteni.

Később visszahívjuk.

Ellenőrizte a szálloda környékét?

Megnéztem az újságolvasóban, a bárban, kint: mindenhol.

A női vécében?

Ott nyilván nincsen.

- Elnézést! - Monsieur.

Beszél angolul?

Egy pillanat!

Ezt a hölgyet keresem.

A feleségemet.

A feleségemet. Esetleg...

Egy presszókávét!

Elnézést, beszél angolul?

A feleségem.

Mit akar?

A feleségemet keresem. Így néz ki.

Talán itt járt ma reggel.

Nem volt rajta kabát. Egy vörös ruhát viselt.

Túl sokan fordulnak meg errefelé. Elnézést!

Ma reggel arrafelé a passage-ban.

Egy férfi beszállít egy nő a kocsiba.

Ezt a nőt?

Jönni velem. Én mindjárt megmagyaráz.

Elnézést. Mennyi?

Őt.

Tizenkettő.

Errefelé.