Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

نمیتونی حرف بزنی؟

اوکی، کافیه

حکم جلبشو بگیر

اشک سرخ

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

چی؟

اون مجبورم کرد اینکارو بکنم

کی؟

اشک سرخ

هرکاری که باید میکردم رو بهم میگفت

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

میشناسمش

...اون دخترو

میشناسم

بگو

زندگی برام مثل شکنجه بود

...به فکر خودکشی افتاده بودم که

یکی اونجا رو بهم معرفی کرد

فقط من نبودم که داشت رنج میکشید

خیلی از شوهرا توی این دنیا

مثل آشغال با خانوادشون برخورد میکنن

درباره‌ی شوهرم بهش شکایت کردم

خیلی بهم دلداری داد

...و بعدش

اون پیامو گرفتم

شاید کل شبو کتک می‌خوردم

ولی وقت غذا که میشد

سریع میرفتم تو آشپز خونه که یه غذای خوب برای شوهرم درست کنم

وبعدش اینو گفت

...همیشه کتک میخورم

چون اونطوری باهاش رفتار میکنم

همیشه فراموش میکنم همیشه کاراشو از ذهنم پاک میکنم

و همیشه میبخشیدمش

...خب، یعنی بهت گفت که بجای اینکه ببخشیش

باید شوهرتو بکشی؟

میخواستم خودکشی کنم

ولی خیلی می‌ترسیدم

پس

...اون شخص بهت یاد داد

که چطوری شوهرتو بکشی که خودکشی

به نظر بیاد

چرا تسلیم شدی، اونوقت؟

آب

اون حیوون

نمیشد بهش گفت آدم اون یه حیوون بود

ولی بازم پدر بچه ی من بود

بازم یه به ظاهر انسانی بود که گریه میکرد

نتونستم بکشمش

نقششو داشتی، ولی هیچوقت عملیش نکردی

ولی بازم، شوهرت همون‌طور که نقشه شو ریخته بودی، مرد

یعنی اشک سرخ باید اونو کشته باشه

اشک سرخ که کاری به کار من نداشت چرا باید شوهرمو بکشه؟

تا حالا ملاقاتش کردی؟

تا حالا بهش زنگ زدی؟

می‌دونی زنه یا مرد؟

حتما باید بدونی که زن بوده یا مرد

نه؟

اصلا همچین شخصی اصلا وجود داره؟

آره

حرفمو باور نمیکنین؟

با توجه به سابقه ‍ت، نمیتونم حرفاتو باور کنم

دروغ نمیگم

میخوای تموم دروغ هایی که تا الان گفتی رو یادت بیارم؟

دروغ نمیگم، راسته

چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟

وقتی بررسی کنیم حقیقت معلوم میشه

...فعلا، مظنون کلیدی قتل

تویی

وقتی رنگش کنیم واقعی تر به نظر میاد

مشکل چیه؟

خیلی شبیه اونه

شما انقدر خوب توصیفش کردین، انگار همینجاست

ممنون

خیلی لطف کردین

می‌دونم چه حسیه

مطمئنی میشناسیش ولی یادت نمیاد کی بوده

منم چندین بار همچین خواب‌هایی میدیدم

توش، یه میز بزرگ تو اتاق بود

حس میکردم جاییه که میشناسمش

ولی یادم نیومد کجا بوده

بالاخره تونستی به یاد بیاری؟

آره

چیزی بود که نمی‌خواستم یادم بیاد

اونموقع فهمیدم که

اگه چیزی باشه که بخوای ...از حافظت پاکش کنی

می‌تونه واقعا پاک بشه

سلام- سلام-

مامان

بله

خدایا سه کیونگ، خیلی خوشگل شدی

قبض بیمارستانو پرداخت کردی؟

آره

میگن می‌خوان یه اتاق چهار نفره راه بندازن

اگه خوش شانس باشیم میشه ماه بعد منتقلش کرد

بذار همینجا بمونه تفاوت زیادی نداره

نمی‌دونم چقدرِ دیگه سه کیونگ قراره همینطوری باشه

پدرم پول زیادی برامون نذاشته

برای من به اندازه ی کافی پول گذاشته

نمی‌خوام همش از یه اتاق شلوغ بیام بیرون یا برم تو

به اندازه‌ی کافی بدون پدر مشکل داری

هر وقت که می‌خوام فراموش کنم ...تو بازم یجوری رفتار می‌کنی که

یادم نره زن بابا تم

یعنی چی؟

همش میگی دارم خودمو بخاطر یه دختری که خودم به دنیا نیاوردمش

الکی تو دردسر میندازم

خدایا مگه عقده ی حقارت داری؟

آلبوم قدیمی ای چیزی، تو خونه داری؟

چرا؟ تو که موقعی که عروسی کردی همشونو گرفتی

آره منم همین فکرو کردم

ولی هیچ عکسی از مادر واقعیم ندارم

بابات همشونو انداخت دور

چرا؟

احتمالا می‌خواسته ملاحظه ی منو بکنه وقتی عروسی کردیم

سوءتفاهم نشه

من هیچوقت نخواستم

اون خودش اینکارو کرد

مامان

میشه یه نگاه به این بندازی؟

چیه؟

بچه ایه که بهت گفتم در موردش توصیفش با کلمات سخت بود

برا همین کشیدیش؟

آره

تا حالا دیدیش؟

نه

کمکم کن بلندش کنیم- باشه-

اونور

معلوم هست چی کار میکنی؟ اون کیه؟

نمی‌دونم همش تو خوابم میبینمش

خدای من

واقعا که عجیب غریبی

خدایی عجیبی

این جانگ ریمه دختری که توی خشک شوییه

بهترین دوستت بود، شما همه ی کاراتونو باهم میکردین

جانگ ریم- آره-

نو جانگ ریم

اینم یونگ سانه

مادرش معلم پیانو ‍ه

اوه یونگ سان

چی؟ "هی، احمق"؟

حواستو جمع کن، داریم تستش میکنیم

همش درحال مزه پروندنی- مزه نمیپرونم-

حذف شد- پس-

چت بعد یه مدت مشخص حذف نمیشه

پیام وقتی طرف مقابل بخوندش حذف میشه

یعنی حتی نمیتونی اسکرین شات بگیری

نمیشه پیگیریش کرد چون یه اپلیکیشن غیرمجازه

نمی‌تونیم مدرکی پیدا کنیم که نشون بده اون با اشک سرخ حرف زده

گذشته از اظهاراتش

...داری میگی

فکر میکنی کیم دونگ سوک دروغ میگه؟

به اندازه ی کافی شجاعتشو داشته که با لباس شوهرش اینور اونور میرفته

پس هرکاری میتونسته بکنه

دلیلی برای اعتماد بهش نداریم

اول، یکی دیگه برات میفرستم

جوری بفرست انگار اشک سرخی

منم میشم کیم دونگ سوک- مثل اشک سرخ؟-

ازم میخوای مثل اشک سرخ باشم؟

من کیم دونگ سوک میشم

باشه، ببین

منظورم اینه، بیا یطوری بازسازیش کنیم- بعد از این انجامش میدم-

قربان- چیه؟-

هویت اشک سرخ رو پیدا کردیم

کیه؟- پارک جی هه-

چی؟

همون پارک جی هه ای که ۶ ماه پیش مُرد

پارک جی هه ۲۹ مارس مرده

...زمان ثبت اکانتش تو این وبسایت

واسه دوماه بعده، ۲۳ مِی

یکی از مشخصات شخصی یه زن مرده استفاده کرده

آیدیش اشک سرخ

بوده

یه خط از یه شعر تو خونه ی پارک جی هه پیدا شد

همین عبارت توی شعر "خوره" هم هست

اینا تصادفیه؟

...چهارتا زن به جز کیم دونگ سوک

...از اشک سرخ پیام گرفتن

و باهاش آنلاین حرف زدن

همشون یه شوهر خشن داشتن که بچه شون رو هم تهدید میکرده

که شبیهه ‍شن

چتای آنلاین هم مثل هم بودن

شوهرای اون زنا هم مردن؟

وقتی پیشنهاد قتل بهشون دادن

ارتباطشون رو از ترس بلافاصله قطع کردن

و شوهراشون هنوز زنده ‍ن

...اشک سرخ به همشون این پیشنهاد رو داده

ولی فقط دونگ سوک, طعمه رو گرفته

آره، از هر ۵ نفر یه نفر خیلی نسبت وحشتناکی نیست

مردم با همچین چیزای عجیبی مواجه میشن

یه مورد عجیب دیگه هم هست

این خطر از شعر کنار آن سوک وون بود

از شاعر سو جونگ جو

تو می‌دونی تو به بهترین دانشگاه کره رفتی

کنار جسد لی هه سان تو اون شعرو میشناسی