Crossbones

Ở tập trước...

Thiết bị này sẽ cho phép tính toán chính xác tọa độ khi ở ngoài biển.

Nhiệm vụ của anh là tiêu diệt Râu Đen.

Râu Đen còn sống và sẽ đến cướp thứ này.

Anh làm gì thế?

Mày là ai?

Thomas Lowe, là một bác sĩ.

Cho phép tôi tự giới thiệu.

Tôi là chỉ huy hòn đảo này.

Đó là Thomas Lowe, bác sĩ phẫu thuật.

Anh ta và chỉ huy có vẻ thân nhanh đấy.

Tôi bị đau đầu.

Vậy chúng có làm giảm thị lực không?

Tối nay tôi phải giết Râu Đen.

Edward!

Gì vậy? Có chuyện gì thế?

Lũ cướp biển đang thông đồng với người Tây Ban Nha.

Ông đi đâu thế?

Cứu Râu Đen.

Dừng lại. Tôi có thể cứu ông ta.

Không cần biết anh ta cố gắng cứu tôi

hay cố chấm dứt nó.

Nhưng anh ta đã chiến đấu như chó bảo vệ chủ.

Thế anh ta sẽ là gì?

Tôi vẫn chưa quyết định.

Anh thành công rồi, James.

Anh đã xây dựng lại được thiết bị.

Tuyệt vời.

Căng buồm lên.

Kéo dây lên.

Ông không thể tin Valentine được.

Ông nên nghĩ lại đi.

Ngoài hắn ra thì ta còn biết tin ai?

Ông tìm ra rồi à?

Vẫn chưa, nhưng sớm thôi.

Thứ này là nhớ lại à?

Phải.

Đầu óc ông tốt thật.

Cậu quá lời rồi.

Vậy nó là gì?

Một loại tàu,

nhưng dùng để lặn dưới nước.

Mục đích là gì?

Như bề ngoài của nó.

Nghĩa là sao?

Bí mật?

Bất ngờ?

Thế đây là ai?

Một người Tây Ban Nha.

Gã ta làm gì ở đây?

Thông đồng với hải tặc.

Để làm gì?

Ta vẫn chưa biết.

Kiếm việc gì mà làm đi.

Thật vui khi thấy anh tìm được một chỗ ở thích hợp.

Chỉ là... một nơi bẩn thỉu thôi.

Như tôi đã nói, thích hợp.

Vậy điều khoản thuê nhà là gì?

Tôi sẽ là bác sĩ cho hòn đảo, hoặc sẽ phải...

Nếm mùi trừng phạt, đau khổ,

vân vân...

Đúng vậy.

Vậy anh sẽ cần một cái giường, dụng cụ y tế,

chậu rửa và có khi cả mái nhà nữa.

Nói chung là mọi thứ.

Tôi đâu có tiền.

Anh có thể trả tôi bằng dịch vụ.

Tôi có thể cung cấp dịch vụ gì

để đổi lại sự hào phóng đó?

Tôi muốn anh giúp chồng tôi.

Anh ta đang phải chịu nhiều đau đớn.

Tôi không thể dám chắc.

Tôi tưởng hòn đảo này

là một bí mật chỉ vài người biết.

Đúng vậy.

Tôi phải đi đây, hôm nay anh tới xem anh ấy nhé?

Đồng ý chứ?

Đồng ý.

Cậu Fletch, ống nhòm.

Các quý ngài, xin được gửi lời xin lỗi của chỉ huy

vì đã trùm đầu...

Chào mừng tới Santa Campana.

Các cô, sẵn sàng nào.

Dậy hết đi.

Maggie đâu?

Tôi không có tiền, nên...

Chào Fletchy.

Chào cô.

Anh nghĩ sao về việc tự mình kiếm tiền?

Tôi sẽ phải làm gì?

Đây là một miếng bọt biển.

Anh biết kiếm nó ở đâu chứ?

Vì tôi và các cô gái cần nó gấp.

Ngoan lắm.

Tôi sẽ đưa ông tới gặp chỉ huy.

Sam.

Thật vui vì đã được ở đây.

Cuối cùng cũng thấy vương quốc huyền thoại chưa được biết đến này.

Dĩ nhiên tôi biết ông ta khi mới chỉ là một chàng trai.

Vậy lý do tôi ở đây...

thật đáng khinh và đáng ngờ.

Ông đã đi rất xa rồi, Sam.

Đó là lý do người của tôi trùm đầu ông như thế.

Vì tôi không muốn bản đồ bị lộ.

Thế giới thật rộng lớn phải không?

Sớm muộn họ cũng tìm ra ông.

Chính điều đó đã thôi thúc tôi

sắp xếp cuộc hội ngộ đáng mừng này.

Xin được tiết lộ rằng một thiết bị vô cùng giá trị

đã rơi vào tay tôi.

Một thiết bị có khả năng

tính toán tọa độ giữa biển.

Tôi đã được chỉ rằng

điều đó là không thể.

Vậy có vẻ ông đã nhầm.

Sao ông có được nó?

Vẫn làm như mọi lần thôi...

trộm cắp và giết người.

Ông định làm gì với nó?

Thật khó trả lời, Sam.

Việc sở hữu nó đã đặt tôi vào một sự hiếu kỳ.

Ta sẽ đòi tiền chuộc từ đức vua.

Đế chế sẽ van xin vì những bí mật trong đó.

Và...

Và gì?

Có nó trong tay sẽ khiến tôi bất lợi.

Biết tin thiết bị bị mất,

William Jagger sẽ tăng cường nỗ lực

tìm kiếm tôi,

và tôi sẽ không thể chịu được điều đó.

Bí mật chính là sự bảo vệ lớn nhất của tôi.

Như tôi đã nói, ông định làm gì?

Nó là của ông.

Jagger sẽ trả cả gia tài để phục hồi nó,

đủ cho ông và đám đệ sống như Caesar

tới khi Chúa băng hà.

Hào phóng đó, Ed.

Vậy ông được lợi gì?

Vì rõ ràng nó phải thuộc về ông.

Jagger sẽ trở thành người nổi tiếng ở Anh,

người đã lấy lại được thiết bị

từ tay cướp biển khét tiếng.

Vậy ông cướp nó rồi trả lại,

nhằm chứng minh ông không tồn tại, phải không?

Nếu tôi không tồn tại, chúng sẽ ngưng tìm kiếm.

Thông minh đấy, Ed.

Vậy...

ông có yêu cầu gì?

Một hoặc hai Hellburner.

Vài đồ lặt vặt liên quan đến ngân hàng

tới khi ta tìm ra cách sử dụng nó.

Không.

Xin lỗi?

Nếu nó rơi vào tay lũ Anh,

chúng sẽ thoải mái di chuyển trên biển.

Và chính điều đó

sẽ khiến cuộc sống của ta khó khăn hơn, Ed.

Ta sẽ dễ dàng bị săn. Như cá trong rọ.

Thứ này sẽ đặt dấu chấm hết cho tất cả chúng ta.

Vậy nên, tôi sẽ không bán nó cho lũ Anh,

dù có trả cả gia tài, Ed,

dù với bất cứ giá nào.

Tôi đến đây vì tình bạn với ông, Ed.

Và giờ nó buộc tôi phải nói rằng,

đừng có ngu.

Hãy phá hủy thiết bị đó.

Để lũ Anh thương tiếc.

Và ta sẽ tiếp tục công việc thường ngày.

Vậy nếu tôi không làm thế?

Vậy Chúa phù hộ cho ông, Ed.

Huyền thoại bản thân đã làm lu mờ

sự sáng suốt của ông.

Nhưng ông có thể yên tâm,

rằng điều đó sẽ không xảy ra với tôi.

Ed.

Quý cô.

Ông ta nói thế chẳng khác nào kẻ thù của tôi.

Tôi không thể cho phép điều đó.

Nhưng cũng không thể giết ông ta.

Mọi câu ông ta nói đều chống lại tôi,

và biến tôi thành kẻ thù.

Ta đang có nguy cơ bị tạo phản.

Nếu để ông ta đi, ta sẽ bị phản bội,

và hòn đảo này sẽ hủy hoại.

Vậy hãy tha cho ông ta.

Thật khó để hạ mình như thế.

Ông có muốn phát triển không?

Bắt đầu bằng việc cúi mình.

Ông dự định xây 1 tòa tháp chọc trời.

Nền tảng đầu tiên nằm ở sự khiêm nhường.

Tôi thề có Chúa,

nếu giờ cô nằm xuống với tôi,

tôi sẽ cho cô...

Gì nào?

Bất cứ thứ gì có thể.

Thế giới.

Bầu trời và biển cả.

Mặt trăng.

Nhưng tôi chỉ là con người.

Khi ông thực hiện những điều đó,