Broadchurch

Astaga.

Ini dia. / Mengapa kau tak membangunkanku?

Sudah. Kau malah mengusirku./ Aku tak ingat.

Aku ingat./ Semua jam di rumah ini mati.

Mungkin sekeringnya rusak./ Oh, Bu, badanku panas.

Tidak./ Aku tak mau pergi sekolah.

Jika ibu pergi, kau juga. Bukan begitu?/ Aku tak ingin ikut campur.

Ooh-ooh!/ Hai, Bu.

Pagi, Liz./ Telur segar, semangkuk penuh.

Lihat itu. Ayah menyayangimu Zillions. / Oke.

Halo, sayang.

Badanku panas./ Benarkah?

Dia bohong./ Aku harus pergi.

Aku sudah terlambat menemui Nige.

Kau lihat Danny? Dia lupa membawa bekalnya.

Mungkin sudah berangkat. Baiklah. Aku sudah terlambat.

Hati-hati, sayang.

Lepaskan!/ Kalian berangkat bersama?

Bagaimana liburannya? Menyenangkan?

Ini hari pertamaku kembali bekerja, bahas itu nanti.

Hari ini sekolah mengadakan sports day , kan?

Tunjukkan kemampuanmu./ Pasti.

Sebaiknya kita mengajak anak-anak kita pergi bersama.

Pasti. Aku akan sms kau nanti.

Apa kabar, Jen?

Maaf.

Mengapa kau tak ikut futsal selasa kemarin?

Maaf. Aku harus pergi ke Lyme.

Ada band temanku tampil di sana./ Tak ada alasan ya lain kali.

Ya.

Pagi, nona-nona./ Apa kabar?

Hei.

Pagi, Oll./ Hai, Mark? Bagaimana kabarmu?

Cuacanya enak ya. / Ya, sinar matahari dan udara dingin menyatu.

Bagaimana kabar ibumu? Dia sehat?/ Lumayan, terima kasih perhatiannya.

Sampaikan salamku padanya./ Ya, akan kusampaikan, kawan. Pasti.

Hei, hati-hati./ Tok tok.

Apa kabar, Maggie?/ Apa kabar, Mark?

Aku mau bayar perpanjangan iklanku, Mag./ Ah, telat seminggu.

Oh, maaf, tak ada yang sempurna, kan?

Pagi yang indah untuk itu.

Apa kabar, Becca?

Sudah ada diskon untuk pekerja di hotelmu?

Hanya orang berkelas yang makan di sini./ Berkelas? Aku berkelas.

Terus saja beranggapan begitu.

Kau terlambat./ Ya, maaf, jalanannya sangat padat.

Ada banyak gadis-gadis turis yang bisa kau pilih.

Diam!

Jadi bagaimana hasilnya semalam?

Bagaimana jika kau terus mengemudi saja?

Pagi. Kau sehat? Hai, pagi!

Hai, aku kembali!

Terima kasih banyak. Itu sangat berarti untukku.

Dom, aku membawakanmu rokok lung busters, walaupun menurutku itu tak baik.

Nish. Lihat. Vodka, black label.

Terima kasih./ Sama-sama.

Anna, aku membawakanmu lip gloss untuk ciumanmu. / Terima kasih.

Mike... pelembab. Manjakan wajahmu itu./ Terima kasih.

Aku membawakanmu boneka penguin, Frank. Aku tahu kau kesepian.

Ada gosip apa?

Ellie. Selamat datang kembali. Boleh aku bicara sebentar?

Ada kabar apa? / Kami sudah menyerahkan pekerjaannya pada orang lain.

Apa? / Aku tahu kau pasti kecewa.

Kau bilang akan menunggu sampai aku pulang.

Kau bilang hanya aku yang layak mendapatkan posisi itu.

Makanya aku mengambil cuti 3 minggu!/ Situasinya sudah berubah.

Astaga!

Siapa yang mendapatkannya?/ Inspektur Detektif Alec Hardy.

Seorang pria?

Bagaimana dengan "Daerah ini membutuhkan seorang Inspektur Detektif perempuan"?

Bagaimana dengan "Aku mendukungmu"?

Alec Hardy memiliki banyak pengalaman./ Mengapa aku tak asing dengan nama tersebut?

Dia dulu yang memegang kasus pembunuhan di Sandbrook.

Kau bercanda?

Sejak kapan dia mulai bertugas?/ Minggu lalu.

Kau ingin melihatnya atau tidak?

Ya, baiklah. Diterima.

Mereka memotong pagarnya untuk masuk lewat sana.

Menyedot seluruh isi tangki.

Kita akan terus berhubungan.

Itu saja?

Bagaimana dengan forensik?

Aku tak mampu membelinya, harga mesin dieselnya mahal.

Kau menghubungiku jam 7 pagi hanya untuk itu?

Terlalu mudah bagimu, kan?

Aku baru saja mendapat panggilan.

Penjaga pantai melaporkan ada sesuatu yang jatuh di tepi pantai.

Setelah semua yang dia katakan padaku, apa maksudnya?

Apakah aku harus mengosongkan mejaku dan pergi?

Tidak, aku tahu. Tapi mestinya kau lihat aku, aku sangat senang datang kembali.

Ada aku di dalam!

Ellie, ada panggilan untukmu.

Aku harus pergi.

Kau melihat Danny? Ibu tak melihatnya.

Mungkin dia bersama teman-teman sekelasnya.

Aku tak percaya ibu mengajakku ke sini.

Hei, kau boleh pilih.

Tetap di sini atau berangkat sendiri ke sekolahmu.

Oh, baiklah. Aku ikut. / Ibu sangat menyayangimu.

Dan cobalah tersenyum pada ibu, oke?

Usain Bolt. Oke?

Sekarang terlihat lebih bersemangat.

Hai./ Apa kabar?

Beth? Tidak bersama Danny?

Oh, kukira dia sudah datang./ Tidak, kami belum melihatnya hari ini.

Kau sudah melihat daftar absen?/ Ya, kami belum melihatnya sejak kemarin.

Bu?

Danny, ini ibu. Jadi, kau tak ada di sekolah.

Bisakah kau menghubungi ibu secepatnya, sayang?

Ibu hanya ingin tahu kau di mana.

Jack, ini Beth.

Danny mengambil koran ke tokomu pagi ini, kan?

Oh, Baiklah. Apa dia menelepon?

Tidak, tak apa. Aku hanya..

Hanya belum tahu dia di mana, itu saja.

Mark, ini aku. Hubungi aku sekarang.

Tom? Tom!

Danny tak bilang dia ingin pergi ke mana pagi ini?

Tak apa, dia baik-baik saja.

Oke. Terima kasih./ Apa yang bisa aku bantu?

Hubungi aku saja jika dia datang./ Ya, tentu.

Hei, Tom.

Oh, ayolah.

...jalan utama menuju pantai di Broadchurch.

Jadi jika anda sedang menuju ke pantai,...

...saya sarankan untuk membuat rencana lain.

Apa yang terjadi?/ Katanya ada banyak polisi di pantai.

Mungkin mereka menemukan mayat.

Mundur. Mundur, tolong.

Ya Tuhan, jangan lakukan ini padaku.

Ayolah.

Astaga. Tidak, tidak./ Menjauh dari pantai.

Daerah ini terlarang./ Tidak, aku polisi.

Astaga, aku mengenalnya. Dia tinggal di sekitar sini.

Dia sering minum teh di rumahku. Dia sahabatnya anakku.

Astaga, Beth. Apa Beth sudah tahu?

Baiklah, tenang, Sersan Detektif Miller.

Kau tak mengerti. Aku kenal anak itu./ Kesampingkan dulu hal itu.

"Kesampingkan"?/ Bersikaplah profesional.

Kau sedang mengerjakan sebuah kasus sekarang.

Alec Hardy. / Aku tahu. Kau yang mengambil pekerjaanku.

Benarkah? Kau ingin membahas itu sekarang?

Bahkan kau tak tahu siapa dia.

Beritahu aku!

Danny. Daniel Latimer. 11 tahun.

Satu sekolah dengan putraku, Tom.

Keluarganya tinggal di sini. Ayahnya seorang tukang ledeng.

Apa ini lokasi bunuh diri?/ Dia tak mungkin melakukannya.

Jawab saja pertanyaannya.

Tidak. Tempatnya lain, sekitar 1-3 mil ke arah barat,...

...satu lagi jauh di pedalaman.

Dia bukan anak yang seperti itu./ Cari tahu di mana SOCO.

Kita harus bergerak cepat. Air pasang akan segera datang.

Astaga.

Astaga. Siapa itu?

Tidak, Beth, menjauh dari pantai./ Apa yang kalian temukan?

Biar kulihat./ Kau tak boleh ke sini!

Berhenti. Singkirkan dia dari pantai.

Singkirkan dia dari sini./ Itu sepatunya.

Ayolah./ Itu sepatu Danny!

Tidak!

Danny!

Olly, kau sudah kembali./ Aku selamat dari sports day .

Bukan hanya itu, aku membawa kopi.

Ah./ Itu tiga shot .

Dua halaman terpisah.

Tolong eja nama anak-anak itu dengan benar.

Aku tak mau para orangtua memarahiku.

Reg tidak datang.

Red Lion.

Maksudmu kita tak mendapatkan gambar?

Kamera ponsel. Aku mengambil foto-fotonya sendiri.

Inisiatif yang bagus, Olly.

Ingin tunjukkan padaku bagaimana cara mengunduhnya?

Mengapa kau masih mempekerjakan Reg?

Dia selalu mengecewakanmu.

Aku bertemu dengan Reg setiap sabtu di supermarket.

Kita lihat dulu apa yang kita punya di sini.

Lihat wajah mungil mereka.

Itu bagus sekali. Kau berbakat juga.

Aku akan memberitahu Reg,...

...kalau aku menggunakan foto dari kamera ponsel di koran.

Dia akan kembali dan sadar dalam satu jam.

Astaga. Ini dari Daily Mail. Ini lamaranku.

Bukalah.

Sialan!

Oh, sayang.

Masih banyak surat kabar lainnya./ Aku sudah mencoba semuanya sekarang.

Kau berbakat, nak. Waktumu akan tiba.

SMS dari Yvonne.

Dia bilang pantai ditutup karena alasan tertentu.

Pergilah, periksa ke sana, oke? Carilah udara segar.

Tentu.

Mereka membiarkan orang berjalan di sini,...

...tak ada pagar pengaman?

Ini jalur pantai. Orang pasti tahu harus berhati-hati.

Ini tempat berbahaya.

Bagaimana perkembangannya?

Dari apa yang telah kita dapat di sini, Pak,...

...sepertinya longsoran batu di sekitar mayat itu palsu.