The Fighter (Le Battant)

.طابت ليلتك , سيدى - .(إلى الغد , (سيرج -

.نحن نغلق , يا سيدى

أعذرني , يا سيدى ...ولكن يتوجب على أن

.نريد أن نتحدث إليك

إذا كنتم تريدون أن تأخذوا عائدات اليوم .يمكنكم أخذها

!ضع مالك جانباً, نريد التحدث عن الماضي - الماضي؟ -

ال 3 من أبريل/ نيسان سنة 1974 (فى شارع (دو لابي

(حيث تمت مهاجمة صائغ بمنزله يدعى (شابريه !واثق أنك تتذكر ذلك

أنت شرطي؟

.نحن جزء من منظمة معينة

ولكن ملفاتنا كاملة كملفات ولاية !بل أحيانا أكثر اكتمالا منها

إذا لزم الأمر, لدينا حق الولوج .للبيانات الإلكترونية

.وهذا أيضاً

إذا دعت الحاجة

.(تغيرت الأوقات , سيد (مينيو

ونحن نعتقد أن القيم التقليدية التى فقدناها !قمنا بتعويضها عن طريق إكتساب الكفاءة

ماذا تريد ؟

منذ سنة 1974 حيث تمت .(مهاجمة الصائغ (شابريه

حاول الدفاع عن نفسه وقتل برصاصتين !واحدة في بطنه والآخرى في قلبه

وأختفت من خزانته حقيبة من الماسات .تقدر قيمتها بأربعة ملايين فرنك

أمازلت معي؟

.تلك الماسات لم يتم العثور عليها أبدا

وانتهت الشرطة باعتقال زعيم عصابة معروف .مع سجل جنائى كبير جدا

كانت سمعة الرجل سيئة وحجة غياب !ضعيفة وحظى بمحامي متواضع

.وحكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة

.اسمه هو (دارنيه) وكان صديقك

وبعد خمسة أشهر !قمت بشراء هذه الحانة

.لقد ربحت في السباقات - .أجل , نعلم -

تم منح (جاك دارنيه) الإفراج المشروط .وسيطلق سراحه خلال أسبوع

!نحتاج إلى معلومات عنه ونريد الماسات

(اسمعوا يا رفاق! صحيح أنني كنت صديق (دارنيه .لكن منذ سنة 1974 لم نري بعضنا البعض

كان ذلك بمثابة مسألة أختلاف في الأجيال إذا كنت ترغب في ذلك ! كان يصغرني بعشرة سنوات , فهمت؟

نحن لا نتفاهم كثيرا يا (مينيو) وسيكون !من الأفضل لو فهمنا بعضنا البعض

!اسمعني جيدا .إن تكلمت ستعود سالما إلي منزلك مع مالك

خلاف ذلك , سيقتل مالك هذه الحانة الصغيرة هذه الليلة !من قِبل بعض مثيري الشغب الذين حاولوا سرقة ماله

!كن عاقلاً, يا (مينيو) ومنطقي !ليس لديك أي خيار

.(لا أعرف شيئا عن , (دارنيه

ماذا تريد مني أن أقول إن كنت لا أعرف شيئا ؟

(في معظم الحالات , يا (مينيو !الغباء يسير جنبا إلى جنب مع العناد

أنت من أعطي (دارنيه) معلومات !عن الصائغ (شابريه) نظير حصة زهيدة

بينما سيجني (دارنيه) ثروة كبيرة !بعد خروجه من السجن ! فكر في ذلك

،المكان خالي تماماً !الشرطيون الذين يتظاهرون بنسياني

وكذلك اللصوص الذين يخشون الشرطة !لكننى أعلم أنهم جميعا هنا

لدي 1000 فرنك في جيبي وملابس قديمة منذ 10 سنوات

ولكن شيئا ما يخبرني أن أحتفظ بهدوئي !وانتظار ما سيحدث

المقاتل

جاك دارنيه) ؟)

.أتبعنا

ما هو عنوانك في (باريس) ؟

قمت بتفتيشى ولم تجد شيئا ! عندما تفعل ذلك فى المرة !القادمة , أفعل ذلك جيدا أو ستجد نفسك فى المستشفى

.لديك 48 ساعة ليكون لديك عنوان ثابت ووظيفة

.تبا لك

!مرحبا ؟ أنا مصغية - .(السيد (مينيو -

.السيد (مينيو) ليس هنا - متى سيكون موجود ؟ -

.لا أدري , فهو مريض

.أعطني رقم هاتف منزله - !إنه ليس بالمنزل -

أين هو إذن ؟ - !لا أدري يا سيدي , لكنه يتصل بين الحين والآخر -

تم تخفيض العقوبة .وخرجت هذا الصباح

هل يمكننى الدخول أم ستجعليني أبقى هنا ؟

!جئت بالصدفة ّ! ظننت أنك أنتقلت من هنا

هل لديك زوج أو طفل ؟ - !لا أحد -

لدي شعور غريب أنه لم !يتغير شيئا هنا باستثناء الأثاث

.وأنا

.كبرت 8 سنوات وحسب

هذا كل شيء؟ - !هذا كل شيء -

.ليس سيئا

!قضيت عدة أشهر دون أن أرى أحد

ثم قضيت عامين مع مقامر .توفى فى حادث سيارة

.وكان هناك طفل...فقدته

كان هناك بعض الأشخاص الذين !يمرون وبقى بعضهم قليلا

والآن؟

.أصبح هادىء الآن

آخر مرة لمست بها إمرأة

!كانت هنا منذ 8 سنوات ماضية

فيم تفكرين ؟

أريدك أن تلمسني مرة أخرى !لكنك لست ملزما لفعل ذلك

أمازلت تعملين فى... ؟ - !لا -

.أعمل فى سباق خيل مجنون

مراقبة ؟ - !أجل -

.يجب أن أذهب

هل معك مال ؟ - !أجل -

يوجد مال تحت المناشف .إن احتجت إليه

!كان الأمر أفضل قبل 8 سنوات - .بلى , على الأقل بالنسبة لي -

!مرحبا ؟ أنا مصغية - .السيد (مينيو) , من فضلك -

(السيد (مينيو أنت من اتصلت سابقا ؟

.أجل - !أبق على الخط , سأعطيك رقم هاتف -

.شكراً

.سأعود عند الساعة الخامسة

لم لا تطرحين أسئلة عليّ؟ - هل ستجيب عليها ؟ -

!لا - !لهذا السبب -

.يوما موفقا

نعم ؟ هذا أنا" "أين أنت ؟

!أنا مختبئ - " " مختبئ ؟ -

أجل , تعرضت للضرب بواسطة بعض الشباب" "!فى الحانة ! كن حذرا فهم يبحثون عنك

!...أرادوا معلومات عن -" "!أغلق ! ليس على الهاتف -

"متى سنتقابل ؟"

هل تذكر المكان القديم؟ - " "!أذكره -

".سأكون هناك خلال 30 دقيقة"

ماذا تحتاج؟ -" "ماذا تعتقد ؟ -

.أنت وسيم هكذا - .لا يمكننى إزالتها قبل 10 أيام -

.وإلا سأحظى ببعض الندبات - !هذا مؤسف -

(لم أعد كما كنت , (جاك !لست جيدا الآن , مرت 8 سنوات

تعلم , بعد قضائي 8 سنوات خلف آلة النقود المعدنية ما كنت لتتحلى بالشجاعة لتقم بذلك ؟

.ربما كنت محق , لكنني كنت بالسجن

!حسنا ! أعترضك بعض الشباب وضربوك

لحساب من يعملون ؟ لوركا) ؟ (ريجيري) ؟ (مارتيل) ؟)

.لا أعتقد ذلك

جاؤوا في وقت الإغلاق وكانوا يتمتعون !ببرودة دم كبيرة ولا يخشون شيئا

.أرادوا معلومات عنك وعن الماس

أقسم أنني إذا لم أستطع الهروب !ما كنت سأكون هنا الآن حيا

كيف كانوا يبدون ؟

كانوا ثلاثة , أحدهم طويل ذو شعر !مجعد ومعه اثنين آخرين

كيف هربت منهم؟

دفعت أحدهم وخرجت من الباب .فأطلقوا النار عليّ لكنني ركضت وأختبأت

!أرادوا إرسال قبلة لي - ما علاقة هذا بالتقبيل ؟ -

لو أرادوا قتلك لفعلوا ذلك !لكنهم تركوك تهرب ! هذا ما أرادوه

كيف جئت إلى هنا؟ - .بسيارة أجرة -

أتعتقد أنهم تتبعوني ؟ - !أعتقد أنهم تركوك لهدف معين -

أحتاج إلى أوراق ثبوتية وهمية وعندما أحصل على الماسات !وأغادر البلاد وأصبح طليقا سأرسل لك نصيبك

كلا , لن يدعونك تذهب ! لو أنهم تتبعوني !فلابد أنهم ينتظرونك بالخارج الآن

وإذا نجحت فى التملص منهم سيجدونني !وسيجبرونني على التكلم

!علينا أن نتشارك هذا البلاء

لن أبدأ حربا أبدا , يا (بييرو) لمجرد أنك خائف ! خرجت !من السجن للتو لكن الشرطة تراقبني , هذا هو الأمر

!لنذهب! هيا بنا - هل ستذهب بدون الماسات ؟ -

.بل معها - !كلا -

اسمع ! هل أنت واثق من أنهم لا يتتبعونك منذ خروجك من السجن ؟

لا ! فريق من هذا النوع يمكنه أن يتبع !أى أحد بسهولة بدون أية مشاكل

أرأيت ؟

حسنا , دعنا نرى نواياهم هل أنت مسلح؟

.هيا بنا

.لا تشعل الضوء

.سلة المهملات - ماذا؟ -

.خذ سلة المهملات

عندما أشير لك أرميها بأقصى قوتك , حسنا ؟

!الآن

أأنت قادم ؟ - أين هم؟ -

من المفترض أن يكونوا هنا ! لكنك !كنت مخطئا من الناحية النظرية ! هيا ! تعال

.لا أفهم شيئا

هل ستعود إلى (سوزان) أم ستأتي معي؟

سأعود ! إن لم يكونوا هنا فهم لا يعلمون !أين أختبىء ! أظن مكانك أقل أمانا

!الآن , بالتأكيد يمكنك البقاء في مخبئك الخاص

(عمرى 50 سنة , يا (جاك .ولا يمكننى التورط والمشاركة فى كل هذا

هاتفني غدا بشأن الأوراق الثبوتية الوهمية التى !سأحضرها لك ! أما بالنسبة لباقي الأمور فلا تعول علي

.(وصل قبلاتي ل(سوزان

أتريد توصيلة ؟ - .كلا ! سأستقل المترو -

هل سنذهب إلى البيت؟ - .لا -

!عليك أن تأخذي إجازة لبضعة أيام - كيف ذلك ؟ -

أنا آسف , لكنني لا أريدك أن تتورطي !فى الأمر ! و الآن هذا كل شىء

هل تذكرين (بييرو)؟ - مينيو) ؟) -

قتلوه الليلة الماضية .إنهم يريدون الضغط علي

ولا يمكنني تركك فى العراء أمامهم !قد تكونين هدفهم التالي

كل هذا بسبب الماسات ؟

جاء (روكسيل) لرؤيتي قبل ثلاثة أسابيع ولم أكن أعلم !بخروجك من السجن لذلك لم أفهم شيئا لكنني فهمت الآن

إنه مفوض الآن ...(جاك)

هل أنت من قتلت الصائغ ؟

(ألا تقرأين الصحف ؟ قالوا بأن (شابريه !فاجأني أمام خزانته فأطلقت النار عليه وأرديته قتيلا

وما قولك أنت ؟ - !لا أقول شيئا -

سآخذك إلى (فرساى) فهي رائعة وكبيرة !وبعيدة جدا وستكونين بها فى مآمن من المتاعب

.حسنا , أنا هاربة

!كلا , لكن ليس لدي أي نية للركض من أجل إنقاذك - ماذا ستفعل إذن ؟ -

سأقتحم المعركة وأنتهي منها سريعا :وهناك ثلاث احتمالات واردة

!أولا : أن يقتلونني !وثانيا : أن يعيدني (روكسيل) إلى السجن

والأحتمال الثالث : هو أنجح !فى الهروب بالماسات والأختفاء

لا ينبغي أن تأخذ !أكثر من 3 أيام على الأكثر

!على الأكثر

لكن ماذا سأفعل في (فرساى) ؟

(ستكونين مرتاحة وسعيدة فى فندق ( تريانو هل ستنتظريني؟

.سأفعل ذلك حتى دون إرادتي

.إنه سجن جميل - !سأبقى في شقتك لذا أعطيني المفاتيح -

أحتاج إلى مكان ليكون ملاذي وحتى يتثنى لي !معرفة ما يجري ! أعطيني المفاتيح

أتعني أنك ليس لديك أي فكرة جيدة ؟ - !ربما , مجرد بصيص ! شكرا -

أنت لم تنم طوال الليل ألا تريد أن تنام قليلا قبل أن تذهب ؟

يمكنك النوم لكلانا وأغلقي الباب !جيدا خلفي ! سأتصل بك

.سحقا

طاب صباحك سيدي, هل لديك حجز ؟ - .كلا -

.إذن يتوجب عليك أن تنتظر - .كلا -

معذرة ؟ - !(أريد السيد (ريجيري -

السيد (ريجيري) ليس هنا , سيدى ...ولكن إن إنتظرت عند البار

.لن أنتظر عند البار بل هناك

سأقول له من ؟ - !لا تقل اسما , قل صديق -

!صديق

النذل ! وضعت علامة فى مدونتي !بشأنك وخروجك المتوقع سنة 1987

هل تم تخفيض العقوبة ؟ !حسنا ! تسرني رؤيتك

!بدلتك تبدو قديمة رغم أنك تبدو جيدا

!بل لدي مشكلة أخري حاليا فى ربط سروالي !(أحتاج إلى مساعدتك , يا (جينو

اسمع ! لم يعد (جينو) القديم موجود ! أنا أسير بشكل !قانوني بنسبة 100% حاليا ! أجني المال ولدي أطفال

أخذهم إلى الحديقة يوم الأحد وإذا كان يوجد ثمة ما يقلقني فهي الضرائب ! هل فهمت ؟

حسنا ! هل تريد أن تأكل؟ أعذرني لن أستطيع البقاء !معك ! لكنك سوف تخبرني بكل شىء فيما بعد

. لست جائعا

(اسمع , بعض الشبان يتبعونني وقتلوا (مينيو .ليلة أمس ! لابد أنك قرأت هذا في الصحف

.كلا , أقرأ صفحات الرياضة وحسب

كل ما أعلمه أنهم ثلاثة وزعيمهم طويل القامة !ذو شعر مجعد يبلغ عمره 30 سنة تقريبا

لكنني ليس لدي أدني فكرة عنهم !أو لحساب من يعملون

عزيزي (جاك) ! كيف تريد مني أن أعرفهم ؟ - !من بعض رفاقك القدماء -

!بعضا منهم - مارتيل)؟) -

لقد مات ! فقد أجري عملية الدوالي وحدث خطأ خلالها !فاضطروا لبتر ساقه ومات بعد ذلك بعامين

و(لوركا)؟ - !لقد دفن منذ عامين -

.أصيب بأزمة قلبية فى حمامه

أجل ! أنا الوحيد المتبقي !البرجوازي الذي يعيش على ذكرياته

!(لذا كل ذلك ليس بسببنا , (جاك