Counterpart

"((سابقًا في مسلسل ((النظير"

إيملي)، هل تتذكّرين أيّ شيء؟)

.وجوه أو صور أو حتّى أسماء

.جوزيف آلدريتش) مات) .(لقد كان هو (شادو

ألم يكن (شادو) امرأة؟

(هذا (بيتر كويل (زوج (كلير فانشر

.(الجاسوسة المعروفة باسم (شادو

لامبرت)، قال أنّه سيكون) .من السهل اكتشافه

لكنّي ظنّنت أنّك ستتعرفين .إلى صديق قديم عندما ترينه

إيان)، صحيح؟) - .ذاكرة جيّدة -

عادة ما أتعرّض لنسيان الذّاكرة .عندما يتعلّق الأمر بالأسماء

.(سأعتبر هذا مجاملة يا (نومي

من تكون؟

.متحدّث عن الإدارة

هل تعرّفت على هذه المرأة؟

أتريدين منّي إيجادها؟

أهناك شخص آخر في "إيكو"؟

شخص تريدين إيجاده؟

"ما اسمك؟"

تجمعنا مشكلة مشتركة .(تدعى (كلود لامبرت

لما لا نبدأ في معرفة ماذا نحن فاعلون حيال هذا الأمر؟

أجل؟

".لامبرت) مات، أنتِ آمنة الآن)"

.هناك شخص أعتقد أنّه عليكِ مقابلته

اكتشفنا إختراق

.مجاملة مصدر جديد

..يبدو وكأنّك لمحت لتو شبحاً

.لا أعرف لما تواصلين طرح الأسئلة

لماذا؟ ولما لا؟

.لأنّها أسئلة ملغمة

.كلّا، أنا بطبعي فضوليّة

سأتحدّث وحينها ستحدثين ضجّة

"وستقولين، "ألستُ كافية بالنّسبة لك؟

...وحينها ستلقين بي خارجاً

.بدون خداع يا عزيزي

.هات ما لديك

.(إيريكاه بادو)

حقّاً؟

.يا له من صوت

...وتلك العيون وشعرها و

.أجل، حسناً. فهمت

بماذا تفكّرين؟

.بمدى حبّي لك

.مقارنتاّ بمعرفتي القليلة عنك

.أنا زوجك

.أنتِ تعرفين كلّ شيءٍ عنّي

هذه هي المسافة

بين ما تكون عليه في هذا المنزل .وما تقوم به عندما تغادر

إذا كانت علاقتنا ستنجح

.فهذا ما أحتاجه

.بصراحة، كنت أتوقّع المزيد من الولاء

.منك عن دون كلّ النّاس

في ظل كل ما قامت به الإدارة .من أجلك على مرّ السّنوات

ماذا تُريد منّي؟

هل استمتعت بحياتك المعتمدة في هذا الجانب؟

.إنّها جميلة

.ليست بالمهمّة

.التقيت بها للتو، لا أعرف من هيّ - .(توقّف يا (إيان -

أو هل عليّ أن أقول (ويزلي بيرس)؟

عشر سنوات

.منذ قدومك إلى هذا العالم

ضائع ومحطّم

.وهارباً من حياتك

والاتّفاق الّذي عقدته معك الإدارة .كان واضحاً للغاية

قدّموا لك هويّة جديدة

.وكلّ ما طلبوه هو الولاء

وعدم الغتّصال مطلقاً مع أيّ شخص

.من حياتك السّابقة

لقد خسرتها من قبل

.وأكره لكَ أن تخسرها مرّةً أخرى

ما مُرادك؟

إيميلي بيرتون) خارج النطاق)

والإدارة تشعر بالقلق لتوقّفها .المفاجئ عن تحقيقها

.يرغبون بشخص يحكّم سيطرته عليها

.(لا أعرف مكان تواجد (إيميلي

.(أحضر لنا (إيميلي بيرتون

الإدارة منحتك هذه الحياة في عالمنا

.وبإمكانهم أخذها بسهولة

"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك

"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك

"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل

"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل

"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو

Red_Chief : ترجمة

|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة الخامسة || || "(بعنوان "بدلاء (شادو ||

".كان يُفترض أن يُقبض عليّ حالياً"

".على شخص ما أن يكتشف أمري"

".لكنّي محظوظ"

".لطالما كنتُ محظوظاً"

".لكنّي لا أريد الاعتماد على الحظّ بعد الآن"

".عليّ الأخذ بزمام الأمور شخصيّاً"

سيّد (كويل)؟ - ".هذا بويصلة تأميني" -

آسفة، قهوة؟

.أجل

...ضعيها فقط على الـ

.حمّاك اتّصل وألغى موعد الغذاء

.لديه عمل خارج المقرّ

.حسناً

وهناك إشراف على السّاعة 04:00 مساءاً

.بشأن آلات في قطاع الشّحن

.جيّد

أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتك عليه؟

أتعرفين مكان سجائري؟

هلّا منحتنا لحظة من فضلك؟

.كلّ هذا القلق والتّكتّم

.إنّنا نحاول إبقائك حيّاً

.كنت هادئاً في المفاوضات الشّهر الماضي

مفاوضات القاتل

.الّذي أطلق النّار على رجال الشّرطة

.(بيتر كويل)

هل أنتَ وزوجتكَ من قتلتماه؟

المعذرة، ماذا؟ - .نظيري -

.الرّجل الّذي كنتَ تتبادل معه لسنوات

من ملامح وجهك أفترض

.أنّك ظنّنتي من كنتَ تتعامل معه

.ليس لدي أيّ فكرة عمّا تُشير إليه

البارحة رأيت أن آخر من التقى به نظيري زوجتك

.ومن حينها لم أسمع منه خبراً

لابدّ أنّك كنت تعتقد أنّه سيأخذ .سرّ أسرتك الصّغير إلى القبر

تعلم أن أغلبيّة النّاس الّذين اجتمعوا بنظرائهم

.وجدوا أنه أمر مربك

يقلب كل شيء يفكرون فيه عن أنفسهم

قبل أن يسألوا " هل أنا الأفضل .أم الأسوأ" وإلخ إلخ

.نحن لم تقابلنا تلك المشكلة

.بدون غيرة أو أزمة وجوديّة

.إزدواجية للمتعة والمعلومات وحسب

.ولقد تشاركناها أجمعين

باستثناء المكانة الناعمة .الّتي يكنّها لزوجتك

يقوم بمعظم التعاملات .عندما يتعلق الأمر بها

بصراحة ليست لدي أيّ فكرة .عمّا رآه في تلك المرأة

ومع ذلك أنتَ هُنا تخون عالمكَ من أجلها

.لذلك لابدّ أنّها أبدعت في عملها

.لابدّ لي من القول أنّها في غاية الرومانسيّة

.المغفل الأعمى في وجه العشق

لكنّي لا أعتقد أن زملائك في العمل سيشاركونني عاطفتي

.لو أخبرتهم بما أقدمت عليه

ما مُرادك؟

.أدوات للكتابة

حبّاً بالربّ، ماذا تظنّ أنّي فاعل

ثقب عنقي؟

.أنا لستُ همجي

كان ذلك دائماً سوء تقدير .لمن هم على شاكلتك بي

الجميع يظنّ

.أنّنا مجموعة من المؤيدين للقضيّة

.في الواقع احتياجاتنا أقلّ تعقيداً

،وهذا خبر سار بالنّسبة لك إذا كنت تريد صمتي

كلّ ما عليك فعله

.هو توفير المبلغ المناسب

.تفضل

"مليونا يورو، إنّها 6 أصفار يا عزيزي"

.مرحباً - .أهلاً -

،المعذرة، لقد خرجتُ للتو من اجتماع

.لم أكن أدرك أنّنا قد بدأنا بالفعل

.كلّا، كنّا نناقش أمر مكافئتي

ما الّذي نشتريه؟ - "قائمة بكلّ عملاء "إنديغو -

.الّذين يعملون تحت سلطتي

وهذا من شأنه أن يشمل هويّة

.(العميل المعروف لدى زملائك باسم (شادو

وما هو سعرك مقابل هذا؟

.أدوات للكتابة

حبّاً بالربّ، ماذا تظنّين أنّي فاعل

ثقب عنقي؟

.أنا لستُ همجيّاً لعين

.ها نحن ذا

إذا أردتم مساعدتي

.كلّ ما عليكم فعله هو تلبية سعري

.هذا لكَ

.وهذا لكِ

كمّ سعر الفرد؟

.أنا أؤمن بالأساطير

.هذا المبلغ كبير

.لستُ متأكّدة أن بحوزتنا هذا المبلغ

.سأنتظر

.ولائي دائماً لـ الّذي يدفع أكثر

.ممنوع دخول أيّ أحد غيرنا

.إنّه يُخادع

.لستُ متأكّدة من ذلك

.أجل، إنّه يحاول توفير بعض الوقت

.أو العبث بعقولنا

.(شادو) مات، نحن نعرف أنّه (آلدريش)

حقّاً؟

.(لقد تحدّثتُ مؤخراً مع (إيميلي سيلك

فعلاً؟

استعادة بعض من ذاكرتها في الآونة الأخيرة

.وسأقول أنّها كانت مفيدة للغاية

مّما جعلني أصدّقها

.أن (شادو) كان امرأة

هل يمكنها ذكر اسمها حتّى؟

.سأقدم طلباً إلى وزارة الماليّة - هل المبلغ بذلك الحجم؟ -

وزارة الماليّة ستستغرق أيّام .لمراجعة هذا الأمر

.سيكون علينا الإسراع - .لكنّنا لا نعرف الدوائر الّتي تمّ اختراقها -

لا نريد أن نحدث أيّ ضجّة

.بشأن حقيقة أن (لامبرت) هنا في المبنى

.كما قلت

لِمَ تحاول مُماطلة؟

لأنّي تصرفت بسرعة كبيرة مع .إدغار براندت) والآن هو ميت)

حسناً، ماذا تقترح؟

...حسناً

.العناصر المصادرة

إنها هنا، حيث نقوم بتخزين البضائع المهربة