American Siege

‫به تعداد 631 بار در سال، گزارش ‫گم شدن یک نفر داده میشود

‫اکثر مسائل در عرض یک روز حل میشوند

‫من قهرمانم

‫اوه قهرمان بزرگ

‫حمام خون راه انداختن ‫هیچ فایده ای نداره

‫دوست داری یه وقتایی ‫نقش قهرمانو بازی کنی؟

‫گریس بیکر سر حرفش میمونه

‫کلانتر دخالت نکن

‫تو یه آدم اضافی‌یی

‫اون عوضی خواهرمو کشته

‫جناب میشه بلند شید؟

‫باید برای آزادیت بجنگی

‫باید از کسایی که حاضرن برای ‫آزادیت بجنگن حمایت کنی

‫به زودی میبینمت عزیزم ‫خفه شو

‫حواسم بت هست

‫زیاد به هوای آزاد عادت نکن. ‫به زودی میبینمت

‫امیدوارم انتظار بغل نداشته باشی

‫این چه کوفتیه پوشیدی؟ ‫نزدیکتر نمیتونستی وایسی؟

‫مثل یه سرباز میمونی. ‫ببین کی داره اینو میگه بچه ننه

‫نقشه من این بود برم خونه کیت، ‫نه تو جنگل

‫خدایی این چه کوفتیه پوشیدی؟ ‫اصلا بت نمیاد

‫نقشه تو؟ ‫نقشه تو نبود

‫اولا، من رو این 10 سال کار کرده بودم

‫واقعا بریجیت تو تو چی میبینه؟ ‫سوار شو

‫این نقشه تو نیست

‫این چیه؟ ‫زیرسیگاری

‫مگه سه پاکت در روز سیگار میکشی؟ ‫قرار نیست بمیرم

‫برو کنار من رانندگی میکنم

‫ماشین من قانون من

‫آخرین باری که رانندگی کردی، میخواستی ‫منو ببری موسسه

‫بهت اعتماد ندارم

‫صبح بخیر توبی ‫گمشو

‫عوضی

‫به نظرم هنوزم ‫فکر خوبی نیست که واسش وایسادیم

‫دردسرای بریجیت وقتی شروع شد ‫که اون دختره اینو دید

‫من تا وقتی پشت فرمون نشینم سوار نمیشم

‫خیلی خب. خدای من. جدی ‫واسه مزخرفاتت خیلی زوده

‫پیاده شو

‫بیرون

‫دستت درد نکنه آبجی

‫امروز مبلغ تو رادیو حرف میزد

‫تو حرفاش به کلمه گناهکار اشاره کرد

‫تو شیش دقیقه شیش بار. ‫میدونی این یعنی چی؟

‫یعنی امروز قراره یه روز قشنگ باشه

‫تفنگو بده بم

‫خودتو زخمی نکنی

‫بیا

‫یه نفر داره میاد ‫لعنتی

‫بیا توبی

‫به نظر میاد نجات پیدا کرده

‫در بسته‌س

‫سلام اکرون

‫هر چی بخوایی بهت ‫میدم.خودت میدونی چی داری

‫تنها جرمی که میتونی انجام بدی ‫تجاوزکردنه اون بادیگاردو کشتم

‫چرا کیتس بادیگارد داره؟

‫اینا چه تجهیزات خفنی دارن. واسه ارتشه

‫گریس درمورد بادیگارد چیزی نگفته بود. ‫میدونستم دارن یچیزی قایم میکنن

‫اگه الان بری بعدا هیچی نمیگم

‫اگه جوابمونو بدی زود ازینجا میریم

‫بپرس

‫سر بریجیت بیکر چی اومد؟ ‫فقط تو اون دخترو زنده دیدی

‫هیچکس دیگه ای نیست

‫بهت نگفتم این منحرف ‫یچیزی داره قایم میکنه؟

‫اینجا مخفیگاه منه ‫بازش کن

‫چه جذاب. ‫میخوام بدونم چی سر بریجیت اومد

‫هنوز آلارمو فعال نکردم ‫فشارش بده

‫مجبورم آلارمو فعال کنم؟ ‫دقیقا دکتر کیتس

‫من هیچجا نمیرم ‫ولی راحت باش دکمه رو فشار بده

‫دوباره تکرارش نمیکنه. بذار ‫کل شهر درجریان بشن

‫بفرمایید دونات هاتون ‫چطور پرداخت میکنید؟

‫نقد یا کارت میکشین؟ ‫یه لحظه صبر کنید

‫این بنظر کافیه

‫ممنونم

‫نه

‫روز خوش

‫تفنگتونو فراموش کردین

‫لعنتی

‫خدافظ

‫فکر کردم مردی

‫پاشو

‫وقتشه بلند شی

‫نمیدونم از هردوتامون خوشش میاد یا نه

‫یالا

‫بجنب

‫خوش بگذره پسرا

‫خدای من فرمانده. حداقل ‫یخورده تلاش کنین

‫بفرما

‫نقشه چیه؟

‫ساعت یازده به بچه های پیش دبستانی ‫بگیم قهرمان بودن چه شکلیه

‫بریم پیش پدرت. باد باهاش صحبت کنم

‫بریم سوپرایزش کنیم

‫فک نکنم خوشش بیاد

‫فهمیدم

‫66 بهتر بود

‫صبح بخیر پدر

‫این چیه؟

‫اومدیم یه سلامی کنیم

‫راتلج کلانتر پشتیبان، ‫کلانتر بن، هستید؟

‫بله اینجام

‫زنگ خطر کیتس خاموش شده. احتمالا ‫تصادفی باشه...

‫ولی هیچ کسی هم تلفنو جواب نمیده

‫دوباره کار یکی از مستخدماشه

‫ماریسا رو بفرست اونجا

‫ازین کار خوشحال نمیشه. امروز روز آفشه

‫بفرستش اگی. بگو یه نگا ‫بندازه. ازت ممنون میشم

‫معاون ماریسا؟

‫درخواست برای وضعیت 89 ‫خونه دک جان کیتس. آدرسش هست..

‫شوخی میکنی؟ امروز روز آف منه

‫معاون کلانتر، ‫جرم جنایت هیچوقت تعطیلی نداره

‫مقصر یکی از خدمتکاراشه

‫ممنونم معاون کلانتر

‫مشکل حل شد

‫محول شد

‫منظورت اینه. که کار به یکی محول شد

‫اینجا چیکار میکنی بن؟

‫یکم حساب کتاب کردم ‫پسرم

‫یه قایق زیبا دیدم. ‫یه اسکون، تو جکسونویل.

‫میشه یکم آب بخورم؟

‫ممنون ‫بفرما

‫سعی کن شلیک کنی

‫اون فشنگای کارتریج گرونن

‫ببخشید بابا

‫همیشه میگی شبیه مادرشه

‫وقتی میبینه داره شلیک میکنه ‫تنش تو گور میلرزه

‫چقدر؟

‫پنجاه تا

‫سی تا واسه من بسه

‫ممنون

‫امشب بیا بگیرش

‫توت‌عه

‫آروم باشین ‫بشین

‫همه چی خوبه آبجی؟ ‫همیشه هست

‫چی اینجا واسه قایم کردن داری؟

‫تو ال چاپو سیاه پوستی یا رابطه‌ ‫فرقه های عهد عتیقو رهبری میکنی

‫خون آدم بیگناهم میفروشی؟

‫یوتیوب خیلی نگاه میکنی. دکتر کیتس ‫خون بی گناه نمیفروشه

‫گروه تول ها واقعیه گریس.

‫کلانتر کجاست؟ ‫بهم تلفنو بده

‫من نمیتونم موبایل داشته باشم. ‫چرا نه؟

‫تا همینجاشم زیادی گفتم. ‫تی، پس موبایلتو بده

‫فک میکنی من خنگم؟ ‫اینجوری میتونن ردمو بگیرن

‫گریس

‫تا حالا کسی رو به صندلی بستی؟

‫اینجوری نباید انجامش بدی ‫پس روی باید انجامش بده؟

‫اف‌بی‌آی آلبانی، ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

‫دوباره بگو. ‫یه مردی به اسم روی لمبرت پشت تلفنمه

‫میگه جان کیتسو گروگان گرفته

‫چه شوخی مسخره ای

‫اینجور به نظر نمیاد قربان

‫سلام پدر

‫همکارام تو راهن. ‫اونا رو به زودی میبینی

‫زود میرسن نگران نباش

‫میریم سراغش

‫باید یه یگان رو اونجا بفرستیم. ‫گروگان گیری به فدرال مرتبط میشه

‫وانمود کن تماسی گرفته نشده. ‫همین الانشم اتفاق افتاده

‫از کجا اومدن؟ ‫آلبانی

‫از فیتزجرالد تا اونجا یه ساعت راهه

‫اگه موقعیت مشکوک باشه، ‫سریع وارد عمل میشن

‫تا جایی که ممکنه معطلشون کن

‫کی بود؟

‫یه نفر که بهش پول ‫میدیم تا اطلاعات بگیریم

‫روی لمبرت آزاد شده؟

‫ماشینو روشن کن پسر

‫باید میکشتمش

‫تو اوضاع رو سروسامون میدی؟

‫چجور سروسامونی میخوایی؟

‫لازم نیست خیلی تر و تمیز باشه

‫دکتر کیتس چی؟

‫زنده میمونه

‫دکتر کیتس باید زنده بمونه. ‫اینو میدونی که؟

‫بهتر از اون پیدا نمیشه

‫باید سیلاسو بفرستم اونجا ‫نه تو اینو نمیخوایی

‫بذار

‫سیلاس میتونه از پسش بربیاد

‫میخوایی اینکار محتاطانه انجام بشه؟ ‫بخاطر اینه که من اینجام.

‫خیلی خب

‫اگه روی تو دیدرست بود معطل نکن.

‫اف‌بی‌آی 55 دقیقه دیگه میرسه ‫همین الان اعلامش کردن

‫با حداقل خسارت

‫خداروشکر

‫خیلی سیاست مدارانه ‫با این قضیه برخورد میکنیم

‫گریس بهم یه تفنگ بده ‫چطور؟

‫کلانتر داره میاد. دست بردار

‫یه اسلحه عالی

‫کیتس چطور یه داروساز کوچیک میتونه ‫از پس یه همچین جایی بربیاد

‫من با صرفه جویی زندگی میکنم

‫بیخود میگی

‫قبل اینکه تو دنیا بیایی خانواده ‫من 85 سال اینجا زندگی میکردن

‫خفه شو

‫تو قطعا غروب آفتابو نمیبینی

‫سر جات وایسا بن

‫میتونیم حداقل وانمود ‫کنیم آدمای متمدنی هستیم؟

‫میخواییم مطمئن شم که مرد هنوز زنده‌س

‫دکتر، شما خوبین؟

‫تو این وضعت چه سوال مسخره ای

‫بهشون بگو هرچقد بخوان بهشون پول ‫میدم. همیشه این چیزا به پول برمیگرده

‫فک میکردم تو زندان باشی

‫یه چند ساعتی آزادم ‫کسی امروز آسیبم دیده؟

‫آره، و تازه روزمون شروع شده

‫میخوایی مذاکره کنیم؟