Last Vegas

- זה נהדר , בנאדם. - תסתכל על עצמך .

- זה אחד ההתפרעויות. - זה כל כך חמוד.

- חבר 'ה, תראו את זה . - זה שוער.

- זה שוער, פט . - פאדי , אתה ילד אחד מכוער.

- מחריד . -מפלצת.

- זין . - אידיוט .

רבותיי, שפה כזו מול הילדה שלי ?

- היא לא הילדה שלך. - פט הוא נכון.

- תודה לך , פט. - היי ! ובכן,

להסתכל על מה שיש לנו כאן . ארבעה פלטבוש .

או כל דבר טיפשי שם אתם קוראים לעצמכם .

היי, אתה מטומטמים מאיפה לקבל את הרבעונים לתמונות האלה , הא?

אתה גונבמהגבר שליישן עד שוב , סמי ?

בחייך, דני, סם לא גנבדבר .

- איך היית יודע ? - מפני שאני עשיתי .

כמה שבועות זה כבר מאז שאתה כבר שילמת , סם ?

חמש?

שש.

אז עד שהוא מקבל תשלום ,

אנחנו הולכים לקחת את כל מה אתה חייב.

אף אחד לא מרמה אותנו.

בילי, מטומטם אתה , הוא יהרוג אותך .

זה נכון, אידיוט.

אף אחד לא קורא לנו בשמות מלבדנו .

מאבק זה הולך לגרום לנו אגדות.

רוץ!

בעיטה, בעיטה, בעיטה.

- I. .. לבעוט , לבעוט . - בעיטה , בעיטה.

לוואי, לוואי.

- בחייך . נו באמת. -וצעד, צעד.

- מה ? - בסדר, פשוט לעשות את זה .

- זה טוב לברכיים שלך. - זה טוב לברכיים שלי,

אבל זה הורס את הנשמה שלי.

סם , שקט.

היא לא יכולה לשמוע אותי .

אף אחד מהם יכול לשמוע אותי . נראה טוב, גלוריה.

אה, סליחה , לא אני רק לדרוך על הרגל שלך, או שזה היה החזה שלך?

- שורה ושורה ושורה . - ראה ?

עכשיו , גבירותיי , להראות לנו מה יש לך .

תראה לנו מה יש לך . קדימה, רבותיי , אתם יכולים לעשות את זה יותר מדי .

- איירה ? - מה , סם ?

לא, אני רק ... רק בדק .

עכשיו לטחון אותו , לטחון אותו , לטחון אותו .

אתה השמש שלי - תרגום לגיבריש : המורה חווה ברינבוים -

השמש היחידה שלי

אתה עושה אותי מאושר

כאשר השמים אפורים

אתה לעולם לא תדע , יקירתי

כמה אני אוהב אותך

פופ, מה אתה עושה ? אתה לא אמור להרים משהו כבד .

גבר , יש לה קצתאת התחת עליה, אבל אני לא חושב שזה עומד בדרישות כבד.

- אוקיי . - תן לי לטפל בה היום.

העבודה היחידה שלך היא להירגע. אנחנו לא רוצים עוד פרק , נכון?

בסדר, אני ארגנתי את התרופות שלך ,

אני מתוכנתהאזעקות בטלפון שלך ,

ואני שם את לוח הזמנים על המקרר .

- אוקיי ? - אוקיי .

טוב. בסדר.

תגיד שלום לסבא.

- התקשר אליי אם אתה צריך משהו בכלל. - בטח .

- בסדר. שמתי אתהסווטשרט שם. - ביי, בלייקי !

לראות אותך הערב, מותק.

-הכוס עם הקש ? - אני שונא את זה .

זכרו סבא אוהב אותך !

היי , זה וינס עם ShamWow .

אתה אומר " וואו ! " בכל פעם שאתה משתמש במגבת הזאת.

זה כמו פיסה בד , זה כמו מגבת , זה כמו ספוג.

מגבת רגילה לא עובדת רטובה. זה עובד רטוב או יבש.

זה מיועדלבית, המכונית,הסירה,קרוואנים .

ShamWow מחזיק 12 פעמים משקלו בנוזל.

מה ?

לכו מכאן , יש לי בת.

זה אליזבת, השכן שלך. אני הבאתי את מרקך .

זו הסיבה שיש ליהבת.

היי, הכרישה תפוח אדמה של מר C. זה .

כן, אני יודע . משהו מצחיק קרה עםהכרישה .

- האם אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים שוב? - אני לא יכול לחכות כדי לטעום את המרק שלך .

תודה.

על לא דבר. חכה, ישבחינם קונצרט הערב בפרוספקט הפארק,

ואני היה הולך לקחת הסבתא שלי,

ואני חשבתי ששני כוח , אני לא יודע , מסתדר בסדר.

- אליזבת. אליזבת. - היא ממש מצחיקה.

תקשיב בבקשה. אתהגברת צעירה ויפה .

אני בטוחשהבנים נמשכים אליך

כל עוד אתה לא נותן להם מה לאכול .

אבל יש ליעצה : למצוא גבר ,

לא נותן לו להגיע לכל מקום ליד המטבח שלך,

לקבל אותו נשוי לך או הסבתא שלך,

ובבקשה, רק תן לי קצת שקט .

זה כבר כמעטשנה מאז מת סופי.

מצא את גבר.

ותפסיק להביא לי מרק.

אתה צוחק ? זה חדשות טובות .

ואנחנו מרחיבים את המשרדים שלנו ממש איתך.

אנחנו הולכים להיות הפיכת הרבה ראשים . אני אוהב את זה .

אולי אנחנו צריכים ללכת לציבור. אני לא משוגע .

יש לי אותך, קארל , אתה גאון .

- מותק, אנחנו הולכים להיות מאוחר . - אני יודע, אני כמעט מוכן .

אבל גם אין לך הבגדים שלך על .

אה, כי חשבתי הייתי לובש את זה פשוט .

- אוהב אותך. - אוהב אותך יותר מדי.

לא, לא לך , קארל.

החדשות היא גדולות, ולפני שאתה משנה את דעתך ,

אני הולך לתלות את עכשיו.

רוני , כשאתה מרגיש נמוך,

אתה זוכר את מה שאמרת?

חרא.

רוני,

כאשר אתה מרגיש נמוך ...

... אתה זוכר מה אמרתי לך.

" רוני , אני יודע אתה מדוכא ,

אבל כרווק בחור , אני יודע שאתה הולך להקפיץ בחזרה,

כי אתה לא יכול להיות חכם

ואתה לא יכול להיות נאה,

אבל יש לך דבר אחד שכל אישה אוהבת.

יש לך בית החוף עצום. "

ובגלל זה , כשהם התקשרו אליי ואמר לי שהחבר שלי,

המורה שלי הלך לעולמו בשלווה במיטתו,

אמרתי, "זה בדיוק איך שהוא היה רוצה את זה. "

מלבד אולי עםג'ינג'י צעיר שוכב עליו .

אתה יודע למה רוני מת במיטתו ?

מכיוון שבמשך שנתיים הוא מעולם לא יצא מהמיטה הארורה.

יש לייפה, חברה צעירה כאן,

שחבר 'ה בחצי מהגיל שלי הם מזילים ריר .

הייתי להתחתן איתה לפני שאני הייתי נותן כמו רוני.

אמרתי את זה , מותק.

אז, מה אתה חושב ?

אתה רוצה לקבל בטרמפים ?

כן.

סליחה.

אני מצטער.

כל כך מצטער .

רוני, אני אראה אותךב30 שנים , חבר.

קנינו טבעת הצעצוע הזהבCVS בדרך הביתה אתמול .

כן, זה רקזמני.

- אז מתוק. - עד שאנחנו מקבלים את הדבר האמיתי.

- כן . - והוא מתכוון לומר אחד הגדול .

שלום, בילי.

היי, ניל .

הבת שלך קיבלה התקשרות זו לחגוג ביחד די מהר , הא?

כן, היא בטח לא רוצה לבזבז הרבה זמן , בהתחשב .

כן . כן .

תסלח לי רגע אחד , בבקשה.

איפה ... ? מאיפה לקחת את הבקבוק הזה?

נגמר ויסקי, מצא את זה בחלק האחורי של ארוןש.

לא, לא , לא. אתה ... אתה לא רוצה לפתוח את זה.

לא, לא .

הלו?

היי, זההאדם ביוני ?

היי, בילי, איך אתה עושה? מה קורה ?

- מה אתה לוחש על ? - אה, מרים גרר אותי

לארוחת ערב מחרידה.

אני רק עובר למישהו בשם אברהם רוזנבאום של

ארון תרופות.

יש לו כמה חרא קטלני מאוד כאן.

- חכו , תן לי לתקןבארצ'י. - . אוקיי

... כל החבר 'ה האלה ? האם אתה משוגע?

- לפחות יש ליהבעל. - אה, whatev ...

- מגורי קלייטון. - איך אתה מרגיש , קשת ?

בילי , היי, היי ! איך אתה עושה?

אני רק יושב כאן צופה דבר עקרות בית הזה.

אנשים נוראים, נורא.

- היי , קשת. - . היי, סם

- איך זהירך טיטניום, בנאדם? - לא,הירך הייתה בשנה שעברה .

זה הברך שלי . זה נהדר , כן.

אני חושב שיש הביצים שלי עשו הבאה.

בסדר, יקשיבו , חבר 'ה . יש לי משהו חשוב כאן , בסדר ?

- הו, חרא , בילי. - לב או סרטן ?

ערמונית ? מה ?

למההטלפון מצלצל בכל פעם , אתה חושב שמישהו מת ?

אני גר עכשיו בפלורידה. בדרך כלל, כאשר הטלפון מצלצל,

- מישהו גוסס. - לא, אני מתחתן.

מה ?

לגברת כי מי בחצי מהגיל שלך?

- היא כמעט 32 . - יש ליטחוריםשכמעט 32 .

עכשיו, תראה, ארצ'י , בזמן שהיא בגיל שלי ,

בסדר, אני אהיה ...

- המלח. אתה תהיה מת , בילי. - בילי , בילי, בילי.

יש לך כולו שלך מה שנשאר מהחיים שלך לפניך.

אני מתכוון , אתה יודע. תסתכל על ארצ'י.

הוא גרוש ואומלל.

אני נשואים כבר כמעט 40 שנה,

ולוואי שהיה אומלל כמו כמו ארצ'י.

אתם יכולים אולי לתת לי תמיכה קטנה כמו החברים היקרים שלי?

- מה דעתך על זה? - סליחה , אתה צודק , אני מצטער.

כן, טוב ... זה חדשות טובות.

אנחנו שמחים אתם מתחתנים .

נכון. אז ... ? אז איך צץהשאלה ?

אתה זוכר את חבר שלי רוני,

הבחור שעבדתי איתם , שאמן אותי ?

- כן, כן, אוהב את הבחור הזה. - בחור טוב .

כן, טוב , הוא מת. I. ..

אני הצעתי בהלוויה.

אין לי כלום . קשת ?

אז, ליסה , היא לא רוצה חתונה או כל דבר גדול,

כך שאנחנו הולכים להתחתן בלאס וגאס בסוף השבוע הזה .

אז נהיה לנו מסיבת רווקים בלאס וגאס .

- לא, לא , בחייך , תשכחו מזה . - לא, לא, לא, כן , אנחנו.

- אנחנו . - זה החתונה הראשונה שלך .

אתה זרקת את כל המסיבות הרווקים שלנו עבורנו.