IRIS (Airiseu / 아이리스)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

= Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh xaverius2312 =-

EPISODE 02

Segel ruangan interogasi, dan lepaskan gas penenang.

Biarkan saja dia.

Kondisi mentalnya tidak stabil.

Itu bisa berbahaya.

Berikan aku hasil tesnya.

Sa Woo!

Sa Woo!

Sa Woo!

Sa Woo!

Hei, Sa Woo.

Sa Woo, ayolah.

Sa Woo.

Sa Woo, ayolah man!

Jangan buang tenagamu.

Selamat datang di NSS.

Tempat apa ini?

Bukankah aku baru saja bilang kalau ini NSS?

Orang juga menyebut ini Administrasi Keamanan Nasional.

Bagaimana menjelaskannya ya?

Kedamaian Negara?

Mari kita sebut saja sebagai organisasi yang menghancurkan ancaman musuh ke negara kita.

Tidak ada bedanya dengan pasukan spesial yang dulu kau ikuti.

Hanya saja, NSS tidak dikenal oleh dunia.

Kenapa kau lakukan ini pada kita?

Kesakitanmu pada waktu briefing mungkin sangat ekstrim.

Pikirkan itu sebagai jalan untuk menjadi agen NSS.

Pemerintah memilihmu,

tapi kau berhak menolaknya.

Kalau kau menolak sekarang, kau bisa kembali.

NSS akan memperhitungkan lagi kemampuan bertempurmu selama ini.

Hasil kami menunjukkan kau punya kualifikasi yang diperlukan,

dan kau juga lolos pada tes terakhir.

Kalau kalian berdua memutuskan tinggal,

kau akan menjalani training spesial selama 6 bulan

sebelum dilepaskan di lapangan.

Pikirkan itu baik-baik dan buatlah keputusan.

Hei.

Rilekskan wajahmu sebentar.

Tempat ini seperti Seoul bawah tanah.

Kenapa kau tidak rileks dengan matamu itu?

Aku adalah anti teroris NSS, pimpinan Park Sang Hyun.

Pertama, selamat datang di NSS.

Ayolah dan perkenalkan dirimu.

- Aku Hwang Tae Sang. - Aku Yang Mi Jung.

Yang Mi Jung adalah hacker kelas atas Korea.

Dia akan membantumu dengan pekerjaan yang berhubungan dengan komputer.

Hwang Tae Sung akan membantumu di markas pada misi-misimu.

Kalian berdua boleh pergi.

Dan ini adalah pimpinan tim Choi Seung Hee.

Dia adalah seorang ahli menyamar.

Kalian berdua diajukan ke NSS, adalah atas bantuan dari dia.

Dan kalian akan belajar skill menyamar yang amat dibutuhkan oleh agen lapangan.

Aku akan pergi jadi kenapa kalian tidak bicara?

Oh, dan kau tahu kami akan pergi ke tempat wakil direktur lagi hari ini kan?

Ya.

Tunggu sebentar.

Pimpinan.

Apa boleh aku bicara?

Apa ini sudah direncanakan dari awal?

Apa kau dengan tujuan tertentu mendekatiku?

Sa Woo,

mereka bisa melihat apa yang kau lakukan sekarang.

Di dalam NSS, tidak ada tempat dimana kamera tidak terpasang.

Kau benar. aku menelpon karena aku ingin membawamu masuk.

Tapi, aku tidak dalam posisi untuk membeberkan apa yang aku lakukan.

Kau pasti mengerti hal itu sekarang?

tapi, sunbar, bagaimana mungkin kau lakukan itu padaku?

Setelah ikut pasukan spesial, aku pikir aku akan segera mati.

Pal, aku juga melewati hal yang sama.

Kau sudah melewati waktu yang sangat berat.

Mari kita minum nanti, ok?

Muncul di ruang belajar waktu itu,

Apa aku sudah menjadi target sejak awal?

Itu benar.

Untuk membuat profile Kim Hyun Joo,

Itu sangatlah perlu.

Kenapa kau tidak jadi aktris? Aku akan jadi manajermu.

Aku bertaruh kau bisa menghasilkan banyak uang.

Tergantung misinya, kadang aku juga menjadi aktris.

Bagaimana aktingku?

Apa kau bercanda denganku?

Aturan untuk menjadi agen NSS, mungkin sudah kau pelajari pada saat berlatih.

Karena kita tidak tahu kapan kau akan mendapat misi,

Kau sebaiknya mempersiapkan dirimu 365 hari dalam setahun.

Dan latihan mengubah profil yang disebutkan oleh pimpinan Park Sang Hyun tadi

tidak akan menjadi training terpisah.

Namun, dalam melakukan misimu,

kau akan mempelajarinya saat diperlukan.

Apa kau ada pertanyaan lain?

Kalau begitu, ayo kita bertemu wakil direktur.

Itu sangat berat bukan?

Sang Hyun dan aku tidak dalam posisi yang tahu apa yang akan kita lakukan.

Maafkan aku.

Nggak apa.

Aku mengerti semua itu.

- Ayo pergi. - Ya.

Apa yang dia katakan?

Oh, tidak banyak.

Wakil direktur, halo.

- Oh! - Halo.

Selamat datang.

Itu adalah waktu yang berat kan?

Aku mengundang kalian untuk makan bersama.

Aye, hari ini kami akan mendapat makan kenyang darimu, bahkan tehnya juga.

Aku berpikir apa kita terlalu berharap.

Oh, tidak sama sekali. Aku berharap makanan cocok denganmu.

Kami menikmatinya, madam.

Benarkah? istriku adalah koki yang hebat.

Itu sangat nikmat. lain kali, kau harus mengajariku.

Orang-orang ini adalah pekerja baru. Bagaimana menurutmu?

Apa mereka tampak seperti pekerja yang bagus?

Aku tidak bisa bilang mereka akan jadi pekerja bagus atau tidak,

tapi mereka punya wajah yang tampan.

Dan Seung Hee juga cukup menarik.

Perusahaanmu pasti menarik hanya orang-orang yang menarik.

Itu hanya karena aku membawa orang-orang yang bagus saja.

Ada banyak yang lainnya juga.

Mengenai kapan kita akan mendapat misi yang pertama?

Kenapa? kau sangat menginginkan itu?

Tunggulah. sesuatu akan segera terjadi.

Permisi, aku akan mengangkat telepon.

Halo?

Sepertinya istri wakil direktur tidak tahu apa yang dikerjakan oleh dia.

Itu sebabnya itu menakutkan bukan?

Itu sudah menjadi sangat lama bagiku,

tapi tetap menjaga rahasia dari istriku bukanlah hal yang mudah.

Wakil direktur sudah menjaga ini menjadi rahasia selama 40 tahun.

Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan setiap orang.

Namun, dia adalah pekerja keras.

Dia baru saja jadi Wakil direktur. Dulu dia seperti ini di NSS.

Karena direktur selalu berganti sesuai dengan administrasi politik.

Mari kita bersulang.

Kesimpulan bisa berbeda, tergantung dari analisis pimpinan Oh Hyung Gyu.

Mari kita bicara secara lebih detil besok.

Mmm.

Kenapa kau keluar?

Jadi kau sudah mempelajari aku kan?

Kalau begitu, kau pasti menemukan sesuatu. Apa itu?

Aku tidak bisa bicara mengenai itu.

Kalau kau bermain dengan seseorang, paling tidak sebaiknya kau minta maaf?

Karakter rendah macam apa itu?

Hati-hati mulutmu. Aku adalah superiormu.

Aku rasa aku tidak perlu minta maaf untuk apapun.

Kalau kau ingin tahu mengenai menyamar, akan kukatakan padamu.

Kau.... berkeliling seperti kau sudah memiliki personality yang macho,

tapi itu cuma akting untuk menyembunyikan masa lalumu yang buruk.

Dan, kau perlu menjadi pusat dari semua hal.

Itu juga mekanisme pertahanan secara psikologis.

Dan...

Kau jatuh padaku pada pandangan pertama.

Tapi, apa yang bisa kau lakukan?

Hubungan antara pekerja adalah hal yang dilarang di tempat ini,

dan meski mereka memperbolehkan itu,

kau bukanlah tipeku.

Aku tidak tahu apa luka di masa lalumu,

tapi bagiku orang yang sok macho

adalah tipe yang paling tidak kusukai.

Dan, aku akan katakan sekali lagi.

Tetaplah ingat kalau aku ini superiormu.

Kalau kau berakting seperti itu lagi...

Mulai sekarang, ada kemungkinan untuk mengikutkan tim terakhir untuk bekerja di bawah pimpinan Park,

tapi mereka mungkin sedang dalam kompetisi berat dengan tim lain.

Kim Hyun Jun.

Temui aku sebentar.

Permisi sebentar.

Kau tidak perlu kuatir pada sekelilingmu.

Ini adalah area di NSS yang tidak dimonitor oleh CCTV.

Ahhh..

Ahh, ya?

Jadi ada sesuatu yang akan kau katakan padaku secara rahasia?

Kim Hyun Jun.

Apa aku tampak mudah?

Atau, apa organisasi NSS seperti lelucon untukmu?

Aku adalah superiormu,

dan NSS tidak akan mentolerir hubungan personal antara agennya.

Ingat itu baik-baik.

Um, tunggu sebentar, pimpinan tim.

Apa kau tahu kenapa aku masuk ke NSS?

Jujur aku tidak tahu banyak mengenai omong kosong ketaatan yang diinginkan NSS.

Hal yang sama terjadi pada saat aku di Pasukan Khusus.

Membahayakan diriku dalam misi-misi itu, itu yang membuatku sangat mungkin...

untuk tidak memiliki ambisi mendalam atau hal-hal seperti itu.

Hanya saja....

untuk pertama kalinya, aku merasa ada sesuatu yang menarik.

Setelah bisa menemukan jalan ini,

aku berpikir "Ah, mungkin inilah takdirku."

Alasan pria itu menyukaiku memilih NSS,

adalah karna aku melihat organisasi kompleks dan berbahaya ini dengan cukup sederhana.

Aku pikir, "Jadi kalau aku cuma perlu membahayakan diriku,

aku tetap bisa melakukan sesuatu yang kuanggap menarik dan terasa seperti takdirku ini."

Aku... sebagai seorang agen, aku mungkin tidak punya kepatuhan atau rasa patriotisme,

tapi saat aku memutuskan untuk membuat komitmen, aku akan bertahan sampai akhir.

Dari awal aku bertemu denganmu sampai di ruang belajar,

Aku tidak pernah berpikir kalau kau mudah.

Dan...

ini... bukanlah lelucon.

Kalau begitu aku pergi dulu, karena ada pekerjaan yang harus dilakukan.