Time (시간)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
TIME
বঙ্গানুবাদেঃ তাওহীদুল ইসলাম সুমন এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এইতো আমি রাস্তায়!
দুঃখিত। আমি এক্ষুনি এটা ঠিক করিয়ে দিচ্ছি।
একটু দাঁড়ান এখানে।
- কফি উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
এই।
কী? একবার তাকিয়েছি শুধু।
দুই বছর প্রেম করার পর, এখন আর আমাকে তোমার ভালো লাগে না, তাই না?
আরে না।
তোমার কুকুর পুরনো হয়ে যাওয়ার পর তুমি তাকেও ভাগিয়ে দিয়েছ।
কুকুর আর মানুষ তো এক হতে পারে না।
এটা কী?
- এটা কে? - এটাকেও ভালো লেগেছে?
ওকে তো উন্মাদের মতো দেখাচ্ছে।
ও কি এভাবেই হাসে? ভয়ংকর।
আপনি কী খাবেন?
- তোমার চাল চলন এমন কেন? - মাফ করবেন?
কাস্টমারের সাথে কীভাবে আচরণ করতে জানো না?
- আমি দুঃখিত। - আমার জন্যেও কফি নিয়ে আসো।
কী? তোমার পছন্দের একজনের সাথে এমন ব্যবহার করায় খারাপ লাগছে বুঝি?
- হ্যালো? - জ্বি?
- ঠিক আছে, সমস্যা হলে আমি আপনাকে কল দিবো। - অবশ্যই।
দেখেছ তুমি?
আমার লাইসেন্স প্লেট বাঁকা হয়ে গিয়েছে।
- তুমি ওর কার্ড নিলে কেন? - পরে কোনো সমস্যা হতে পারে সেই জন্য।
- কিন্তু তোমারটা দিতে গেলে কেন? - দরকার হতে পারে তাই।
দরকার হতে পারে তাই? তুমি ওর জন্য দরজা খুলে দিলে কেন?
ওর কি হাত নেই?
তুমি কি এখানের কর্মচারী?
- তোমার হিংসে হচ্ছে? - ওর কার্ডটা আমাকে দাও।
কী করছ?
বলেছ তোমার গাড়ি ঠিক আছে! তাহলে আর কার্ড দরকার হবে কেন?
- তুমি কি একটু বাড়াবাড়ি করছ না? - কী? কী বাড়াবাড়ি করছি?
মেয়েগুলো তোমার সাথে হেসে হেসে কথা বলছিল আর তুমিও গাধার মতো সায় দিচ্ছিলে।
আর ওদের গাড়ি পার্ক করে দিলে কেন? তোমরা কি বন্ধু?
বাড়াবাড়িটা কি তুমি করছ না?
তোমার বলা উচিৎ ছিলো না যে, "বীমা কোম্পানি এটা দ্রুত ঠিক করে দিবে"।
তুমি এত সহজে দিলে কেন?
তুমি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছ। এখানে কিছুই হয়নি।
কী? কিছুই হয়নি?
সেহ-হি!
ওর কাছে ক্ষমা চাইলেই হতো। তোমার কার্ড দিলে কেন?
সেটা বলার তুমি কে?
আমার বয়ফ্রেন্ডকে কার্ড দেয়ার তুমি কে?
কী ভেবেছ, তোমার মতো একটা বেশ্যাকে ও ফোন করবে?
এই।
আমি দুঃখিত।
কীসের দুঃখিত?
ওরা তো বেশ্যাই।
এই পাগল মাগী!
পাগল মাগী?
হ্যাঁ, আমি পাগল! তো কী হয়েছে?
- বেশ্যা কোথাকার! - হে-সুন, বস।
আমি দুঃখিত।
থামো। এটা পাগলামি হচ্ছে।
পাগলামি? আমাকে নিয়ে লজ্জা পাচ্ছো তুমি?
আপনাকে নিশ্চয়ই অনেক বেশি ভালোবাসে। আমার তো হিংসে হচ্ছে।
আমি দুঃখিত।
এদিকে দেখো।
আমি পাগল, তাই না?
কোনো মেয়ে যখন তোমার দিকে তাকায়, ওর চোখগুলো উপড়ে ফেলতে ইচ্ছে করে।
দুঃখিত, সবসময় আমার এই বিরক্তিকর মুখ দেখতে হয় বলে।
সেহ-হি।
দুঃখিত, আমি ইদানীং ক্লান্ত হয়ে পড়ছি।
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছ প্রতিদিন একই শরীর দেখে দেখে।
এইভাবে বোলো না। এটা সেই জন্য না।
তোমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছে যে, ওই মেয়েটাকে তোমার মনে আছে?
না।
মিথ্যুক।
সত্যি করে বলো।
কী?
খালি গায়ে ওকে দারুণ দেখাবে।
বড় বড় মাই।
কী করছ তুমি?
তুমি ওর মাইয়ের চিন্তা করছ?
সমস্যা নেই। ওরগুলোই ভাবো।
ভাবো, এটা ওর হাত।
তুমি কেমন অদ্ভুৎ হয়ে গেছ।
ভাবো আমি সেই মেয়ে।
সমস্যা নেই।
তুমি ওকে কল্পনা করেছিলে, তাই না?
কি যত্তসব বলছ তুমি?
সত্যি বলো। ওকে কল্পনা করেছিলে?
তুমিই তো বলেছিলে ওকে কল্পনা করতে।
এই, ব্যাথা লেগেছে।
আমি তো আগে এর চেয়েও জোরে কামড় দিয়েছি।
- কিন্তু এখন ব্যাথা করছে বুঝি? - আসলেই ব্যাথা পেয়েছি, এটা কেন করলে?
আমি দুঃখিত প্রতিদিন একই বিরক্তিকর মুখ দেখতে হয় বলে।
চুপ করো! এই রকম কথা বলতে নিষেধ করছি না!
কেন এমন অবুঝের মতো আচরণ শুরু করেছ?
দেখি।
আমার দিকে তাকাও! ভয়ের অভিনয় বন্ধ করো!
তুমিই আমাকে বলেছ ওকে চিন্তা করতে! আমার থেকে কী চাও?
কী শুরু করেছ এসব?
তুমি চাও সেক্স করার সময় আমি অন্য মেয়েকে কল্পনা করি।
এটা কোন ধরনের কথা? এটাই কি তোমার ভালোবাসার ধরণ?
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
শুনুন।
১০০৫ নম্বর রুমের কী হয়েছে? ওখানে কাউকে দেখা যাচ্ছে না।
১০০৫ এর? সেহ-হি?
সে গতকাল হঠাৎ করেই চলে গিয়েছে।
কোথায় গিয়েছে বলতে পারবেন কী?
সেটাতো জানি না।
আচ্ছা।
হাই, ইয়ুনা।
ওহ, হাই, জি-উ।
তো এখানে কী কাজে?
সেহ-হি কোথায় উঠেছে বলতে পারবে কী?
কী?
ও বাসা বদলিয়েছে?
কোথায় গিয়েছে?
আমাকে এক কাপ কফি দিন, গত দিনের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
আমি এতটা পারবো কিনা নিশ্চিত নই।
আমি লাবাণ্যময়ী হতে চাই না।
শুধু একটু ভিন্নতা, একটা নতুন মুখ চাই।
আপনি কি আপনার চেহারা নিয়ে অসন্তুষ্ট?
প্লিজ।
আপনি কি এখনো আপনার সিদ্ধান্তের উপর অনড়?
এই মহিলা আর এই মহিলা একই।
আপনার বিশ্বাস হয়?
আপনি কিন্তু চাইলেও আর আপনার আগের চেহারা ফিরে পাবেন না।
আপনার কি কারো মতো হওয়ার ইচ্ছে আছে?
চোখের পাতা একটু গভীর হতে হবে।
নাকের ডগাটা একটু উপরে উঠবে।
আর ঠোঁট একটু ছোট হবে।
অসম্ভব কিছু না।
একটু দেখি।
আমি আপনার চোয়াল আর চিবুকটা একটু তুলতুলে করে দেবো।
আপনার মুখ ছোট হবে।
সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠতে ছয় মাস সময় লাগবে।
আর সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটা অনেক কষ্টকর হবে। আপনি সহ্য করতে পারবেন?
নিজেকে ভিন্ন রুপে দেখতে চাইলে অবশ্যই করতে হবে।
সামনের দিকে তাকান প্লিজ।
আমি ছবি তুলছি এখন।
এবার এই দিকে তাকান।
আমি আপনাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি, আরেকবার ভেবে দেখুন।
হ্যালো? এই, ত্যে-সুক।
এখন?
এইভাবে চলে যাওয়ার পরেও তুই ওর জন্য অপেক্ষা করে বসে আছিস?
ওর কথা ছাড়।
কিন্তু ও এটা কীভাবে করতে পারলো?
তোদের সম্পর্ক তো দুই বছর হয়ে গেছে।
দুই বছর যথেষ্ট।
- আমি ছয় মাসও তো পারিনি। - উপভোগ করুন!
একই শরীরে তোর বিরক্ত আসে না?
বেশ, দুই বছর যখন হয়ে গেছে, তুই এখন অন্য কাউকে দেখতে পারিস...
তবে তার মানে এই নয় যে, ওর প্রতি ভালোবাসা নেই...
এর মানে হচ্ছে, এখানে আর কোনো রোমাঞ্চ ও অনুভূতি কাজ করছে না।
- এই তুই নাক আর মুখের সার্জারী করিয়েছিস? - না।
আরে মিথ্যা বলছিস কেন, তোর চোখ, নাক আর চোয়াল সার্জারী করিয়েছিস।
- বলছি না করাইনি। - করিয়েছিস।
তোর মাইগুলো একটু দেখি।
- এই কী করছ তুমি? - এই, এই, এই।
এটা তোর দেখার বিষয় নয়।
এই, তুই আমার মালকে ধরছিস কেন?
তুই সবসময় এসব জায়গায় আবালের মতো আচরণ করিস।
- এই, আমি ওকে পছন্দ করি। - এই সেটা আমাকে আগে বলতে পারতি।
তাহলে আমি সিট পাল্টে বসি!
তুই যদি আরেকবার ওর গায়ে হাত দিস, তোর খেল খতম করে দিবো।
কিন্তু আমি তো তোমাকে ধরতে পারি, নাকি?
আরেকটু হয়ে যাক?
তুই শালা খালি ভেঁ ভেঁ করছিস! বন্ধ কর!
- ওর গানের গলা ভয়ংকর। - এটা কি গান?
আমি জানি না।
এসব কী বাল চাল যত্তসব?
এই মাগী, মুখ সামলে কথা বল।
জানু।
দেখছিস কী? ক্ষমা চা।
তুই শালা আমার মালের গায়ে হাত তুলেছিস কেন?
জাহান্নামে যা শালা।
- যথেষ্ঠ হয়েছে। - আমার কথা বুঝতে পেরেছিস, তাই না?
চিয়ার্স।
সোনা, তুমি কি মার্কেসের "মেমোরিজ অব মাই মেলানকলি হোরস" বইটা পড়েছ?
মার, কে? এসব আকাইম্মা খবর কে রাখে।
কে এই মেয়েগুলোকে লাগাতে চায়?
- বোকার মতো প্রশ্ন করিস না। - কোপ!
আমি পারবো না। আমি যাচ্ছি।
আমরা তোর জন্যই এখানে এসেছি। তুই যেতে পারবি না, শালা!
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কথা বলবে? চলো।
ঊনিশ বিশ ভাবতে পারবি না।
আমরা শুধু কথা বলতে যাচ্ছি।
কী? শারিরীক কথা বার্তা?
আমি সেহ-হিকে ভালোবাসি।
তুই শালা পাগল।
আমরা শুধু কথা বলব, ঠিক আছে?
আমি তোমার বয়স জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।
তোমার বয়স কত?
সোনা, উঠো।
তুমি কি শুধু ঘুমাবে নাকি?
উঠো।
আসো, জানু।
এটাই কি তোমার কথা বলা?
দেখি, হাত উপরে তোলো।
আমি পারব না।
- কেন পারবে না? - আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে আমার ব্রেক আপ হয়েছে।
Time subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.