Nodame Cantabile (のだめカンタービレ)

Dneska to tu řídí tenhle!

Chiaki!

Chiaki.

Já a dirigovat orchestr?

Proč Chiaki? Je přece z klavírního.

Co je se Stresemannem?

Co se s ním stalo?

Jestli mě Nodame políbí, doporučím Chiakiho přestup.

Po promoci odjedeš do Evropy, je to tak?

Evropa, nebo polibek?

Nodame!

Když už jsem si myslel, že ho políbíš, najednou jsi mu jí napálila jak Muhammad Ali.

Protože to vypadalo, že se na mě vrhne.

Což znamená, že je to jednoduše podvodník. Pojďte domů.

Chiaki, opravdu budeš dirigovat?

Samozřejmě, to zvládne levou zadní!

Jak, levou zadní?

Co hrajete?

Beethovenovu sedmou symfonii.

To už jsem studoval z nahrávky od mistra Vieiry.

To půjde.

Tak co, jste připraveni?

Ano, protože o skladbě bylo definitivně rozhodnuto.

Začínáme! Nejdřív naladit.

Hoboje!

Dobře. Teď já.

Počkat.

Mine, proč si tu hraješ na koncetního mistra?

To si teda nehraju, já jsem koncertní mistr S-Oke!

Rozhodl o tom sám maestro.

Co? To snad ne.

Tady je taktovka, kterou používám v hodinách dirigování.

Jestli si ji chcete půjčit...

Ne, vemte si prosím moji, je o něco lepší.

Chiaki! Chiaki, ne, ne, tady je moje.

Umí dirigovat, nebo jen dobře vypadá?

Bude se tvářit sebejistě a důležitě mávat taktovkou. To bude podívaná!

- Prosím, Chiaki. - Zmiz, příšero.

I když jsem jen náhradník, je to příležitost řídit orchestr.

To se nepoštěstí každý den.

Dobře, začneme.

Milchu, proberte se, prosím!

Chiaki bude dirigovat.

I když jsem ho nikdy dirigovat neviděla,

tak moc se to učil, že bude určitě úžasný!

Vsadím se, že se vám bude líbit.

To jsou ale koloušci!

Ne!

Áu!

Beethovenova sedmá symfonie.

Není tak známá jako Osudová, nebo Devátá,

ale patří mezi jeho vrcholná díla.

Je to nádherná a dynamická symfonie.

Co to jste za orchestr?

Banda šumařů!

I když to zkoušíte poprvé,

jak si můžete dovolit takhle mršit Beethovena?

Ten dědek!

To vyštrachal největší budižkčemu a neumětele na celé akademii?

Dost! Dost!

Poslouchejte, všichni.

Musíme hrát víc vznešeně,

intenzivněji, působivě.

Dobře? Rozumíte?

Jak vznešeně?

Myslíš, že jsi ten pravý, kdo tu může poučovat?

Co?

Sám jsi tam mastil jednu chybu za druhou!

Koncertní mistr, co plete celý orchestr, to je vyloučeno!

Chudák koncertní mistr!

Klarinet!

Hraješ falešně!

Trubky!

Proč je vás tak slyšet?

Horna!

A- ano?

Dávej pozor, co hraješ!

Viola!

Úplně mimo tóninu!

Ano, ty!

Chiaki je perfektní.

Je jako skutečný dirigent.

A způsob, jak diriguje, je nádherný.

Sakra! Takhle se tu před Kaoru předvádět.

Na takové chyby by přišel každý.

Nezkusíme na něj něco?

Prohodíme part hoboje a klarinetu.

Beztak si toho nevšimne!

Tolik příšerných zvuků.

Až je mi Chiakiho líto.

Je zbytečné kritizovat jednotlivce,

to je moje příležitost řídit orchestr.

Chci ztvárnit tuto překrásnou Beethovenovu skladbu svým vlastním způsobem.

Tak prosím, začneme znovu od začátku.

Hoboj, moc vysoko.

Klarinet, v rytmu.

Horna, drž tóninu.

První klarinet. Co je to za vrzání?

Úžasný!

Chiaki-senpai pozná okamžitě, jak kdo hraje.

Milchu.

Housle. Pianissimo!

Viola, hlídej si smyčec!

Druhé housle! Sforzando, důrazně!

Klarinet, falešně.

Tak takhle to nepůjde.

Naprosto ignorují, co jim říkám.

Nejsou schopní se učit.

A navrch si ze mě dělají pitomou legraci.

Co to je za otřesný orchestr?

Tak to by stačilo. Chiaki to nezvládá.

Pojď rychle!

Co?

Promiňte, že jsem vás nechal čekat.

Zrodila se hvězda.

Jak to? Říkal jste, že jsem selhal.

Ty jsi rozplakal dívku.

A to je to nejtěžší selhání.

Co?

Omlouvám se, že jdu pozdě!

Jsi v pořádku?

Tak konečně jsou tu všichni!

Tak dobře. Začneme.

Chiaki.

Ty sis něčeho důležitého nevšiml.

Důležitého?

Mine, prozatím se nemusíš starat o techniku hraní a tak.

Jen si tu hudbu prožívej.

Tak, jak to obvykle děláš.

Ano!

Lesní roh.

Ano?

Líp dýchej nosem.

Ano.

Klarinet. Mohl by být lepší, kdyby sis vyměnil plátek.

Ano!

A naše krásná dvojčata...

je v pořádku, snažit se dirigenta upoutat,

zkuste hrát víc sexy, co?

A- ano.

Moje malá kontrabasistka.

Jsi připravená?

Ano!

Dobře.

Budeme tu skladbu hrát tak, jak říkal Chiaki.

Bude to jak jsi říkal ty?

Ne.

Nechci si hledat výmluvy,

ale hrají opravdu mizerně.

Zodpovídají za své nástroje i za to, aby sami byli připravení.

Ale...

on si jen tak mává rukama,

a pod jeho vedením ten orchestr ožívá!

On skutečně má

úctu k hudbě,

i úctu k ostatním.

A na oplátku si ho všichni váží.

Toto je

skutečný maestro.

Nodame Cantabile Hodina třetí

český překlad: SONMI 26. 9. 2012 překlad do angličtiny: Coqui Fansubs časování: španělské titulky překlad s přihlédnutím k hardsubu SARS

Prosím, potvrďte můj přestup na dirigentský obor.

Prosím. Budu tu žádost podávat, dokud mi to nepovolíte.

Ty nikam přestupovat nepotřebuješ.

Vezmu si tě jako svého žáka.

Cože?

Zdá se, že jsi zajímavý chlapík.

Byla by to ostuda, být žákem někoho jako Vieira.

Proto není třeba měnit obor.

Pro tebe bude lepš pokračovat v klavíru.

Na oplátku strávíš všechen svůj volný čas...

se mnou.

Sensei!

A je to.

Teď jsem se rozhodl.

Jde se do Šibuji!

Jak?

Když budu s tebou, budou mi holky zobat z ruky!

Ještě kousek,

ještě kousek.

Koukni, co to?

Kontrabas na pochodu!

Duch kotrabasů.

Koukni, Maki, tvoje bento pochoduje taky!

Nodame!

Můj oběd značky "Jarní výlet."

No,

ten oběd...

jestli ho nechceš, můžu si ho vzít?

Ale spadlo to na zem a je v tom písek.

To je dobrý.

Hlad je nejlepší kuchař.

Ale ne! Přijdu pozdě na zkoušku orchestru!

Jak vidím jídlo, zapomenu na všechno!

Nodame, děkuju ti, že jsi se rozdělila!

Není ti nic?

Orchestr?

Co?

Zúčastníme se soutěže orchestrů?

To bude debut S-Oke!