At Eighteen (열여덟의 순간)

جون وو ، هی یونگ امروز میره

خودش میخواست وقتی کسی تو مدرسه نیست، بره

آقای اوه

بابت همه چیز ممنونم

..و اینکه

متأسفم

..من خیلی بی‌ادب بودم

و بهتون احترام نمیذاشتم

حتی پدر و مادرم هم باهاتون بد رفتار کردن

و من همیشه فقط به خودم اهمیت میدادم ، اونی که خودخواه بود من بودم

بابت همه چیز متأسفم

..حتی

بابت کارایی که با جون وو کردم

هی یونگ

تو الان توی بدترین قسمت زندگیتی

احتمالا باید مشکلاتی سخت تر از این رو هم تحمل کنی

پس کسی رو مقصر ندون

..فقط قوی بمون و همونطور که خودت میخوای

.زندگی کن

چشم

..وای، باید بگم که

ناراحتم که داری میری

مراقب خودت باش

و باهام تماس بگیر

بله ، حتما

سوبین

خوب میمونی ، مگه نه؟

مراقب باش

خدا نگهدارت

گفتی دارم میرم چون میخوام فرار کنم

،من خیلی بهش فکر کردم

ولی فکر میکنم این تنها کاریه که الان میتونم انجام بدم

..مدرسه رفتن

،با کسایی که خیلی سخت تلاش میکنن .. راستش

باعث میشه احساس گناه داشته باشم

..من بخاطر

...تمام کارایی که باهات کردم تقاص پس میدم و

تا آخر عمرم بابتش پشیمون میمونم

جون وو

مرسی که بخشیدیم

من دیگه میرم

میخوای بریم دوچرخه سواری؟

آره

چوی جون وو! معذرت میخوام

سوبین، من خیلی خوشحالم

هر گونه استفاده مادی از زيرنويس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

: قسمت آخر

!جون وو

سوبین

چرا تا اینجا اومدی؟ خودم میتونستم تنهایی برم

.. نه . من

..میخواستم زود بیام اینجا

..ولی باید بعدش میرفتم آکادمی

باشه ، فهمیدم

عرق کردی- نه نکن-

خیسِ عرقم، امروز روز مهمیه میدونی که

ای خدا، تو حتی نمیتونی خوب بدویی

اگه می‌افتادی چی؟

..جون وو امروز

..امروز

خوب انجامش میدم،نگران نباش

تو از پسش برمیای

فایتینگ

مرسی

باید برم داخل سوبین- باشه-

بترکون- مراقب باش-

باشه، تو موفق میشی

مرسی

برو تو

با توجه به کد های داوطلبیتون ، صندلیتونو پیدا کنید

فقط میتونید از وسایلی که در اختیارتون گذاشتن استفاده کنید

و اجازه ندارید صندلیتونو عوض کنید

با توجه به کد های داوطلبیتون ، صندلیتونو پیدا کنید

اون هایی که تازه رسیدین، کد های داوطلبیتون رو تحویل بگیرید

فقط میتونید از وسایلی که در اختیارتون گذاشتن استفاده کنید

و اجازه ندارید صندلیتونو عوض کنید

تو میتونی جون وو

سوبین

چی شده؟

باید دوباره دوره آموزشی رو بردارم

دوباره؟

به چی فکر میکنی؟

چرا؟ چی شده مگه؟

فقط من نیستم که، هممون باید دوباره کلاس رو برداریم

همه باید انجامش بدن؟

اه، من خیلی درس خونده بودم . چرا باید دوباره برش دارم؟

بیخیالش .. چطوره بریم ناهار بخوریم؟

باشه

شنیدم غذای کافه تریایِ اینجا خیلی خوشمزست

بیا بیرون از دانشگاه بخوریم

بیرون؟

اینطوری بهتره نه؟

آره- باشه پس-

حالت خوبه هیونگ؟

مامان و بابا خیلی سرشون شلوغ بود واسه همین نتونستن بیان

اونام حالشون خوبه

راستی .. من از مدرسه‌ ام اومدم بیرون

..یکم وقت لازم داشتم که فکر کنم

ببینم چجوری باید زندگی کنم

میدونی چیه؟

تو از بچگی برای من مثل یه بُت بودی

.. تو باهوش بودی .. همیشه بدون دردسر رتبه اول بودی

..حتی ورزشتم خوب بود و خوش قیافه هم که بودی

تو پسر مورد علاقه ی مامان و بابا بودی

دیگه بیشتر از این نمیتونستن ازت راضی باشن

همیشه بهم میگفتن به اندازه ی تو خوب باشم

درست اندازه ی تو

ولی دیگه نمیخوام درست مثل تو باشم

میخوام همون قدری که میتونم خوب باشم

فقط همون قدری که میتونم

..بالاخره خودم میفهمم که

باید چیکار کنم

.یکی اینو یادم داد

یعنی جون وو خوبه؟

سوبین

مامان- سوار شو-

چندسالی میشد با هم نیومده بودیم بیرون

معذرت، خیلی درگیر کار بودم

معذرت واسه چی؟ بنظرم کاری که میکنی خیلی باحاله

سوبین

من خیلی بهش فکر کردم

..و از الان به بعد

سعی میکنم خیلی بیشتر بهت اعتماد داشته باشم

...ولی الان اصلا نمیتونم

بخاطر قرارگذاشتنتون خوشحال باشم

میدونم

..ولی بازم متاسفم که

خیلی احساسی واکنش نشون دادم

مامان

میشه ازت یه خواهشی بکنم؟

چی؟

..ازت میخوام که

دیگه درمورد بابا نگران نباشی

قوی باش و زندگیِ خودتو بکن

خیلی وقته که داری همه ی تلاشتو میکنی

نگران این نباش که بقیه چی فکر میکنن

اگه هم نگران منی، من واقعا مشکلی ندارم

،ازت میخوام همینطوری

با اعتماد به نفس و باحال بمونی

..نه به عنوان مامانِ سوبین

.. یا به عنوان زنِ یو جونگ سو

به عنوان یه زن افسانه ای ، یون سونگ هی

درست همون کسی که همیشه بودی

باشه؟

سوبین

فکر میکنی بعد از این بازم میتونیم غذا سفارش بدیم؟

بازم؟- ..این-

Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام

سلام مامان- سلام جون وو، خوب پیش رفت؟-

من همه تلاشمو کردم، دیگه نمیدونم

بچهای دیگه خیلی خوب بودن

مطمئنم تو از بقیه خیلی بهتر بودی

خسته نباشی پسرم

راستی کجایی؟ صدات اکو میشه

من تو یه سوپرمارکت بزرگم

مواد غذاییمون تموم شده

مامان

من بیام اونجا پیشت؟

چی؟

حالا چرا انقدر تعجب کردی؟

برو خونه و استراحت کن

چرا بیای اینجا اخه؟

خیلی خب

غذاتو بخور

باشه، تو هم

خدافظ

مگه خاله هه یونگ نیست؟

اون این روزا یکم حالش خوب نیست

تو هم همچین خوب به نظر نمیای ، مریض شدی؟

نخیرم، در سلامت کاملم

مطمئنم خوب انجامش داده

سوبین

من پیش مامانمم، میشه به جاش پیام بدی؟

سوبین، همه چی خوب پیش رفت

آفرین . داری میری خونه؟

نه. دارم میرم مامانمو ببینم

میخوام سورپرایزش کنم

اوه. حتما خیلی خوشحال میشه. مراقب باش

منم با مامانم رفته بودم بیرون

مامان

رسیدی خونه؟

تازه رستورانو جمع و جور کردیم و بستیم

امروز رستوران چطور بود؟

خوب بود؟

اوه، آره خوب بود

خیلی خب

در حال حاضر مشترک مورد نظر خاموش میباشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

..خاله

منم جون وو

حالتون خوبه؟

..میگم خاله

..اگه اتفاقی برای رستوران مامان افتاده

لطفا بهم بگو

متوجهم

جون وو . خوابیدی؟

مامانتو دیدی؟

آره . دیدم

میشه بهت زنگ بزنم؟

هی