Vampire Academy

#NoSpoiler

Una volta, tanto tempo fa,

vivevamo nel mondo degli umani.

I Moroi sono mortali, sensibili alla luce del sole e non si nutrono dei morti.

I Moroi, i vampiri che dettano legge...

Originariamente metà umani e metà Moroi.

E i guardiani dhampir,

votati a proteggerli dai nostri nemici:

gli Strigoi.

Gli Strigoi sono immortali, il sole può ucciderli. Non nascono così, lo diventano.

Vampiri immortali che vivono per uccidere.

Adesso viviamo in un mondo tutto nostro,

È l'abilità dei vampiri Moroi di manipolare acqua, terra, fuoco e aria.

fondato sulla magia degli elementi

e permeato da leggi che nessuno per secoli ha mai osato sfidare...

CERIMONIA DI SPECIALIZZAZIONE Il rito di passaggio in cui un Moroi manifesta il controllo su un elemento.

PROTOCOLLI DI PROCREAZIONE Stabiliti per mantenere viva la linea reale.

Sino a questo momento.

I dhampir nascono da un vampiro Moroi e una donna dhampir.

La scintilla della rivoluzione può nascere ovunque.

Anche da una improbabile amicizia.

E da una notte...

Che cambiò ogni cosa.

Sembro un cazzo di macaron.

E adesso...

Sembri una principessa.

Ma come si indossano queste? Mi ha strappato tutti i capelli.

Pesante è la corona e sottili sono i capelli.

Rose, se c'è qualcuno che sembra un macaron, sono io.

- Tu sei bellissima. - Siamo entrambe bellissime, Lissa.

Dalla testa ai piedi.

Andiamo a festeggiare!

A tutti i cittadini del Dominio,

oggi, alla vigilia del mio duecentesimo compleanno,

nonché mio ultimo anno come vostra regina,

voglio ringraziarvi.

Siete tutti venuti da molto lontano,

abbandonando la sicurezza delle vostre province,

per partecipare alle celebrazioni qui alla St. Vladimir.

Sappiamo tutti quali pericoli si aggirano vicino ai nostri cancelli.

I nostri nemici, gli Strigoi, sono forti,

ma noi lo siamo di più.

E grazie alla protezione dei guardiani dhampir,

NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 47

siamo al sicuro.

NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 48

Festeggiamo dunque un'ultima volta tutti assieme,

perché dopo quasi due secoli come vostra regina,

vi assicuro che se c'è una cosa che ho imparato...

È come festeggiare in grande stile!

Victor Dashkov.

E le mie figlie: Sonya Karp,

Mia Karp.

Un Moroi reale,

una no.

- E la terza? - Mia?

- Dobbiamo subire tutto questo ogni volta. - È solo un protocollo di sicurezza.

È umiliante.

- Come fanno a non sapere chi sono? - Mia, tesoro.

Sii gentile.

Non reale.

Ancora per poco.

Rose?

- Comportati bene. - Come sempre...

Alberta.

- Non incoraggiarla. - È ospite di una principessa Moroi.

Lascia che si diverta.

I guardiani non sono qui per divertirsi.

Dopo che i miei avranno salutato la regina, possiamo andare a divertirci.

Niente male.

Di niente, eh.

Ma perché i Dragomir permettono a Lissa di invitare quella ragazza ovunque vada?

Il posto dei guardiani è al cancello.

I Dragomir, Vostra Maestà.

Clarence presentò suo padre a sua madre.

Come stanno i miei adorati Dragomir?

Buon compleanno, mia dolce signora.

- Sembrate ancora nel fiore degli anni. - Andre, mio caro sfacciato mascalzone.

Nonché terribile bugiardo.

Buon compleanno anche da parte mia, Vostra Maestà.

Principessa Vasilissa,

un angelo rispetto a quel diavolo di tuo fratello.

È uno svergognato, Vostra Maestà.

Come potremmo punirlo?

Essere re del Dominio è una punizione più che sufficiente.

Oh, sicuramente troverà qualcosa che lo rallegri una volta re.

Suvvia, Vostra Maestà,

prima devono pur esserci delle elezioni.

Una mera formalità.

Chi mi negherebbe la possibilità di designare il mio successore?

E se dico che Andre sarà re...

Allora così sarà.

Sembra che Mia abbia perso il suo principe.

Mi sconvolge che gli abbia permesso di allontanarsi da lei.

Dov'è Andre?

Buon compleanno...

Cazzo, devo andare.

Buon compleanno...

Non si lascia mai una donna insoddisfatta, Andre.

Nemmeno per la regina.

È stato un piacere conoscerti...

- Tatiana. - Tatiana...

Strigoi!

Strigoi ai cancelli. Guardiani a rapporto.

Strigoi neutralizzato. Tornare alle postazioni.

NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 48

NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 0

Sono abbastanza sicura che Andre abbia ballato con ogni singola ragazza, alla festa.

Povera Mia.

La "povera Mia" presto avrà l'unica cosa che brama davvero, quando ci sposeremo.

Lo status reale.

Mio figlio...

Il futuro re del Dominio.

Odio ammetterlo, ma sarai un ottimo re.

Se riuscissi a ricordare alle fazioni che non siamo nemici,

farei grandi passi avanti nel portare la pace nel Dominio.

Sai Rose, una volta re, potrò scegliere i miei guardiani.

Mi spiace, quando ci diplomeremo, io e Lissa saremo impegnate a girare il mondo.

Già, e poi tutti sanno che voglio che Rose sia la mia guardiana.

- Non intendo cambiare idea. - Ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo fare,

- sono due cose ben distinte. - Forse, Vostra quasi Maestà.

Ma non stasera.

Un brindisi.

All'avere tutto ciò che voglio.

Un fratello maggiore saccente.

Ragazzi.

I genitori migliori che potessimo desiderare che ci sostengono sempre.

E... Rose.

La mia migliore amica per la vita.

Vampire Academy - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

Traduzione: chrissa_argent, Alea_ Egher, Giordy-Stark99, FullMoon99

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

TRE MESI DOPO

Non so come dire addio.

Non so come faremo ad andare avanti senza di voi.

Mamma.

Papà.

Andre.

Vi vorrò bene per sempre.

Sono pronta a tornare.

Sei sicura?

È il momento.

Lissa.

Ferma.

Va tutto bene, Rose non farebbe del male a Lissa.

Ha qualcosa.

Fammi vedere.

È un pericolosissimo regalo di bentornato.

Lo adoro.

Non ho dodici anni, ma...

Sta zitta, è adorabile, cazzo.

Chi era quel tizio?

Quello è Dimitri.

Il mio nuovo guardiano.

- Non per molto. - Lo so, tranquilla.

Verrai comunque assegnata a me dopo il diploma.

Sei sicura?

Magari se Andre fosse diventato re, ma ora...

Ma ora nessuno può dirmi di no.

Non dopo...

Dovremo lasciar passare del tempo.

Giusto.

Non permetteremo a Dimitri o a qualcun altro

di rovinare i nostri piani per il futuro.

Però è carino.

Non ci ho fatto caso.

- E questo per cosa è? - Sono solo...

Molto...

Molto felice di vederti.

- Rose Hathaway sarà un problema? - Rose è sempre un problema.

È uno dei nostri migliori apprendisti guardiani, ma...

- È indisciplinata. - Le ragazze sono amiche da tutta la vita.

Le abbiamo viziate.

Le abbiamo lasciate fare di tutto.

Anche dormire insieme nei dormitori Moroi.

C'è da stupirsi se Rose avesse certe aspettative?

Un guardiano deve fare ciò che gli viene detto.

Con tutto il rispetto...

Non sono una tata.

Il mio lavoro è proteggere.

Una parola che può assumere molte forme.

Che bello.

Guarda chi è tornato dal mondo dei morti.

- Troppo presto. - Sono felice anch'io di rivederti, Jesse.

Un uccellino mi ha detto...

Che adesso sarai tu il capofamiglia dei Dragomir.

Spero che mio padre possa contare sul tuo voto.

Non lo so, Jesse.

Sinceramente, della politica se ne occupava Andre, non io.

Sai, noi donatori ne sentiamo tante.

Fai bene a starne fuori.

La politica in questo posto ha preso davvero una brutta piega.

Stai attenta.

È pericoloso aspettare troppo a lungo, Vostra Altezza.

Ci serve un leader forte subito.

Suppongo che presto nominerete il vostro successore.

Ho delle idee.

E io ho un appuntamento con un vecchio amico.

Puoi andare, Marie.