Sagrada Reset Part 1 (サクラダリセット 前篇)

Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING

English sub by SkewedS Diterjemahkan oleh Snowball.

"Hatiku bergejolak saat aku melihat pelangi di langit"

"Begitu juga saat hidupku dimulai"

Sumire Soma mengakhiri hidupnya.

"Jadi sekarang aku adalah seorang pria"

"Jadi inilah saat aku akan menua,"

"Atau akan mati"

"Anak Bapa dari manusia"

"Aku berharap hari-hariku terikat masing-masing dengan kearifan alam."

Reset.

Hanya satu kata.

Dan kemudian kau bisa kembali ke tiga hari yang lalu.

Selamat pagi Kei!

Saat ini, dari sudut pandangmu adalah 16 September jam 5 sore kemarin.

Ada pesan dari ruang klub musik!

Jangan mengeluh dipagi hari!

Mungkin bagi kita, kemarin adalah...

sesuatu yang sudah lama terlupakan di masa lalu, Kei.

Silahkan prediksi cuaca pagi ini.

Menurut hasil undian, jawabannya adalah: hari yang cerah!

Laporan pertama adalah dari seorang anak berusia 17 tahun yang tinggal di Sakurada.

Ada seseorang di kelas yang tidak beruntung.

Baru-baru ini, anjing si S yang duduk disebelahku...

hilang disekolah saat dia membawanya.

Dia sungguh berpikir kalau dia akan memberikan hidupnya...

untuk memiliki kemampuan berbicara dengan binatang.

Sekarang perkenalkan sebuah lagu.

Lagu yang baru saja selesai, "Just over 15 minutes more".

Aku ingin kau mendengarkan lagu ini dulu.

Silahkan dengarkan.

Karena aku ingin kau mendengar lagunya.

Saat kau ke sekolah, pastikan ke ruang klub musik, oke?

Aku akan menunggumu!

Pagi.

Pagi.

Pagi.

Pagi.

Pagi.

Ada kecelakaan?

Tidak mungkin.

Telpon ambulans!

Seseorang, panggilkan ambulans!

Siapapun!

Kapan save terakhir?

Dua hari yang lalu. 12:35.

Haruki.

Ya.

Reset.

Save ke 15 September, jam 12 siang lebih 35 menit dan 20 detik.

Kau barusan reset.

Apa yang terjadi?

Di pagi hari, dua hari dari sekarang.

Minami akan mengalami kecelakaan.

Pada 17 September...

Saat Haruki melakukan "Reset"

Dia bisa membuat dunia kembali maksimal 3 hari dari waktu save.

Semua orang melupakan apa yang telah terjadi.

Bahkan Haruki yang menggunakan Reset, tidak bisa mengingatnya.

Kemampuanku adalah untuk mengingat semuanya.

Bahkan di dunia yang sudah di reset, aku tidak kehilangan ingatan.

Ada manfaatnya jika Haruki dan aku bekerja sama.

Aku ingin menyelamatkan Minami.

Itulah kenapa kita harus membuat kecelakaan itu tidak terjadi.

Baik.

Walaupun kota Sakurada seperti kota pada umumnya,

ada orang-orang yang memiliki kemampuan spesial.

Tapi begitu mereka keluar dari Sakurada, mereka melupakan kemampuannya.

Oh!

Bukankah ini kepanjangan?

Tapi mari ganti beberapa warnanya.

Tomoki.

Bahkan jika kau menyelesaikan lagu itu,

bisakah kau berhenti mengirimnya lewat suara di pagi hari?

Apa ada reset lagi?

Aku minta tolong padamu.

Lusa jam 8:23 pagi,

Aku mau kau mengirim suara ke masa depan Minami.

Temanku Tomoki punya kemampuan untuk...

mengirim suara dengan bebas ke orang yang ditargetkan.

Baiklah.

Apa yang harus kukirim?

Biro administrasi telah menemukan seseorang yang membutuhkan perhatian.

Apa yang dilakukan orang ini?

Kau hanya perlu mengikuti perintah untuk...

menggunakan kemampuanmu dengan orang ini.

Bukankah kau mau jadi lebih kuat dari Kei Asai?

Setelah reset, dia tidak bisa menggunakan save selama 24 jam.

Dengan kata lain, reset hanya bisa dilakukan satu kali sehari.

Pagi.

Pagi.

Ini tidak boleh gagal.

Pagi.

Minami! Awas!

Minami. Aku akan melihatmu saat tampil dipanggung.

Terima kasih, pastikan untuk datang.

Iya!

Dadah.

Sepertinya berjalan dengan baik.

Aku tidak mau ada yang mati lagi.

Sebaiknya save sekarang.

Baiklah.

Kita mempersiapkan situasi seperti ini...

dengan tidak pernah gagal untuk save dalam tiga hari.

Save ke 17 September, jam 3 sore lebih 23 menit dan 15 detik.

Begitu dia menggunakan save,

kami tidak bisa kembali ke waktu sebelum save.

Kami bergabung dengan cabang biro administrasi yang lebih rendah, pelayanan klub.

Mengikuti perintah dari biro administrasi,

Kami melakukan pekerjaan sukarela...

dengan menggunakan kemampuan kami untuk menyelamatkan orang.

Biro administrasi mengatur semua orang di Sakurada...

yang memiliki kemampuan spesial.

Penasihat klub kami, Tsushima, adalah guru geografi

dan juga pegawai di biro administrasi.

Tapi dia tidak mempunyai kemampuan khusus.

Maaf membuatmu menunggu.

Ada permintaan baru.

Hiroyuki Sasano. 75 Tahun.

Kami diminta untuk membantu mendapatkan kembali kemampuannya yang dicuri.

Foto-foto ini menyimpan banyak hal yang hilang.

Tapi dengan kemampuanku,

kau bisa melihat kejadian dimasa lalu.

Kemampuanku adalah bisa masuk ke dalam foto.

Bagaimana cara menggunakan kemampuan anda?

Jika aku merobek fotonya, aku bisa memasukinya.

Ini adalah kemampuan untuk membiarkan orang mengalami kejadian di foto selama 10 menit.

Tolong jelaskan lebih detail.

Misalnya, foto ini...

Seseorang harus merobeknya di tempat yang sama dimana foto itu di ambil.

Jadi begitu.

Saya dengar gadis bermata merah membuat anda kehilangan kemampuan.

Dia mungkin seumuran denganmu...

Tidak, kurasa dia lebih muda.

Tolong katakan saat gadis itu menggunakan kemampuannya.

Dia membual tentang lensa kontak merahnya.

Lalu saat aku melihat matanya, aku kehilangan kemampuanku.

Saya paham.

Izinkan saya membantu anda, Sasano-san.

Jika kau membantu mendapatkan kembali kemampuanku,

Bagaimana aku bisa membalasmu?

Inilah yang dilakukan pelayanan klub. Kami tidak membutuhkan balasan.

Sejak air terjun itu sudah menghilang.

Aku mengambil foto itu tanpa berpikir.

Jika ingatanku benar...

Itu foto yang anda ambil dua tahun lalu, kan?

Dua tahun lalu, tanggal 2 Oktober di sore hari.

Ya, ya, ya, benar.

Ya.

Halo. Bagaimana itu?

Aku baru saja bertemu dengan Sasano-san sekarang.

Jadi begitu. Kerja bagus.

Lagi pula, ada hal lain.

Apa ini permintaan baru?

Bukan.

Orang penting di biro administrasi ingin bertemu denganmu dan Misora Haruki.

Itu adalah seseorang yang dekat dengan petinggi biro administrasi.

Kau tidak bisa menolak.

Apa yang dia mau?

Aku tidak tahu.

Mungkin karena kau melakukan sesuatu lagi.

Kenapa kau biarkan Kei Asai ada di pelayanan klub?

Kau tahu kalau biro administrasi mengawasi kita, kan?

Aku membiarkannya bergabung dengan alasan yang sama denganmu.

Cepatlah dan selesaikan masalahnya.

Apa kau mau mengulang satu tahun?

Kau tidak bisa memakan semua hidupmu hanya dengan kemampuanmu.

Jika kau mau, itu akan jadi sebuah janji, oke?

Apa bangunan ini milik biro administrasi?

Saya minta maaf tapi...

Saya tidak bisa menjawabnya.

Siapa yang akan kami temui?

Saya tidak bisa menjawabnya.

Aku dengar kami akan bertemu seseorang yang dekat dengan petinggi biro administrasi.

Itu benar.

Kelihatannya orang itu dilindungi dengan sangat ketat.

Apa itu pertanyaan?

Akankah kau memberitahuku?

Saya tidak bisa menjawabnya.

Buka.

Silahkan tunggu didalam, Misora Haruki-sama.

Cuma Haruki?

Beliau akan menemui anda satu per satu.

Kalau begitu sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa lagi.

Kunci.

Mari ikut dengan saya.

Buka.

Silahkan masuk.

Silahkan duduk.

Baik.

Kunci.

Dia mengunci dengan tangan kanan dan membuka dengan tangan kiri.

Benar.

Kau benar.

Orang-orang di mana kemampuannya diterapkan pasti tidak bisa diubah.

Itu seperti mereka terjebak dalam kunci.

Kei Asai.

Apa ini pertama kalinya kita bertemu?

Tidak, sudah lama sejak kita bertemu...