Violet Evergarden: The Movie (劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン)

ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ

Ήταν πολύ ξαφνικό.

Αν δεν ήταν καλά στην υγεία της, έπρεπε να μας τηλεφωνήσει.

Μάλλον δεν είπε τίποτα επειδή νόμιζε πως είχες πολλή δουλειά.

Πάντα έτσι ήταν η γιαγιά. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Ντέζι…

Κατηγορείς…

εμένα γι' αυτό;

Όχι ακριβώς. Απλώς πιστεύω…

πως η γιαγιά θα ήθελε να σε βλέπει πιο συχνά.

Θα ήθελε να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί σου.

Επειδή…

η γιαγιά…

σε αγαπούσε πολύ, μαμά.

Η γιαγιά…

έχασε τη μητέρα της όταν ήταν πολύ μικρή.

Γράμματα;

Είναι τα γράμματα που έλαβε η γιαγιά από την προγιαγιά σου αφού πέθανε.

Γράμματα από κάποιον που έχει πεθάνει;

Ήθελε να παίρνει η γιαγιά σου γράμμα σε κάθε γενέθλιά της αφού θα πέθαινε,

και ζήτησε από μια Κούκλα να γίνει γραφέας της.

Κούκλα; Υπάρχουν κούκλες που γράφουν γράμματα;

Πριν από πολύ καιρό, κάποιος έφτιαξε γραφομηχανή για την τυφλή γυναίκα του.

Ονόμασε το μηχάνημα Κούκλα Αυτόματης Μνήμης.

Μετά, και οι γυναίκες που εργάζονταν ως γραφείς άρχισαν να λέγονται "Κούκλες".

Γραφείς; Έγραφαν γράμματα εκ μέρους άλλων;

Ναι.

Τότε πολύς κόσμος δεν ήξερε να διαβάζει και να γράφει.

Αργότερα έμαθαν περισσότεροι να γράφουν και όλοι είχαν τηλέφωνο.

Πλέον λιγότεροι στέλνουν γράμματα.

Αυτή η δουλειά μάλλον δεν υπάρχει πια.

Τότε, όταν κάποιος ήθελε να γράψει κάτι ιδιαίτερο ή δύσκολο,

το ανέθετε σε μια Κούκλα.

Η γιαγιά φυλούσε αυτά τα γράμματα σαν θησαυρό.

Κατάλαβα.

Λοιπόν, πρέπει να γυρίσουμε. Περιμένουν οι ασθενείς μας.

Ναι.

Κι εσύ, Ντέζι.

Εγώ θα μείνω λίγο ακόμη εδώ.

Η γιαγιά θα νιώθει μοναξιά χωρίς κάποιον εδώ

μετά την κηδεία, έτσι;

Ντέζι…

Γιατί δεν φεύγεις, μαμά;

Πάντα έβαζες τη δουλειά πάνω απ' την οικογένειά σου.

Δεν είναι έτσι.

Νοιάζομαι για τη γιαγιά

και για σένα… πολύ!

Έλα, θα σε πάω στον σταθμό.

Ντέζι, θα γυρίσουμε μετά τη δουλειά.

Γιαγιά…

είπα πάλι κάτι άσχημο στη μαμά…

παρ' όλο που ξέρω

πως η μαμά έχει πολύ δύσκολη δουλειά.

"Ανν, χαρούμενα όγδοα γενέθλια".

Μπορεί να συμβαίνουν στενάχωρα πράγματα,

και μπορεί τώρα να σου φαίνονται όλα βουνό.

Μην απελπίζεσαι.

Μπορεί να είσαι στενοχωρημένη και να σου έρχεται να κλάψεις,

αλλά μην ξεχνάς

ότι η μαμά σου σ' αγαπάει πάρα πολύ.

Ανν, χαρούμενα δέκατα γενέθλια.

Θα έχεις μεγαλώσει πολύ.

Σίγουρα θα σου αρέσει ακόμη το διάβασμα και ο χορός.

Προχώρησες από τους γρίφους και τα έντομα;

Χαρούμενα 18α γενέθλια.

Τώρα είσαι γυναίκα.

Είσαι ερωτευμένη;

Δεν μπορώ να σου δώσω συμβουλές,

αλλά είμαι σίγουρη πως όποιος διάλεξες είναι υπέροχος άνθρωπος.

Χρόνια σου πολλά, Ανν.

Τώρα ζεις 20 χρόνια. Είναι καταπληκτικό.

Να θυμάσαι πως και οι ενήλικοι επιτρέπεται να παραπονιούνται.

Όποτε νιώθεις στεναχώρια, να θυμάσαι πως είμαι μαζί σου.

Ανν.

Πάντα, πάντα θα σε προσέχω.

Ανν…

Έπαιρνε ένα τέτοιο γράμμα

κάθε χρόνο στα γενέθλιά της;

Η προγιαγιά…

θα ανησυχούσε πολύ για τη γιαγιά.

Απόκομμα εφημερίδας;

Ποια είναι αυτή;

Αυτά τα γράμματα τα έγραψε

μια Κούκλα που ήταν πολύ διάσημη τότε.

Είχε γράψει ερωτικό γράμμα για μια πριγκίπισσα.

Έγραψε και τους στίχους για μια όπερα για μια διάσημη τραγουδίστρια.

Έγραψε και θεατρικό για έναν διάσημο θεατρικό συγγραφέα.

Δούλευε σε ταχυδρομική εταιρεία στο Λάιντεν,

αλλά παραιτήθηκε μόλις έκλεισε τα 18.

Μετά δεν έμαθε κανείς νέα της.

Το όνομα της Κούκλας ήταν…

ΒΑΪΟΛΕΤ ΕΒΕΡΓΚΑΡΝΤΕΝ

Τη μάζεψα στο βόρειο μέτωπο.

Δεν έχει όνομα.

Ε, πες γεια.

Δεν φέρονται έτσι σ' ένα παιδί!

Γκιλ, δεν είναι παιδί.

Είναι όπλο.

Απλώς ένα πολεμικό όπλο.

Θα σε πείραζε αν σου έδινα εγώ ένα όνομα;

Βάιολετ.

Βάιολετ.

Έχω προαίσθημα ότι θα σου ταιριάζει όταν μεγαλώσεις.

Μη γίνεις εργαλείο,

γίνε κάποια που ταιριάζει με τ' όνομά της.

Βάιολετ Εβεργκάρντεν.

Έλα.

Η συγγραφέας του φετινού ύμνου στη θάλασσα

θα δώσει τώρα τον ύμνο στη φετινή θεά της θάλασσας,

την κυρία Ίλμα Φελίτσε.

Ο ύμνος για τη θάλασσα ήταν πολύ καλός,

Βάιολετ.

Πράγματι. Θα δούλεψες πολύ σκληρά,

Βάιολετ.

Ναι.

Ήταν διαφορετικό από κανονικό γράμμα.

Η θάλασσα είναι αχανής.

Σ' αυτήν ζουν πολλοί οργανισμοί.

Είναι πλούσια σε ζωή και όμορφη…

Όμως, δεν έχει

επιτεύγματα, κύρος ή προσωπικότητα.

Ήταν δύσκολο να της γράψω επαίνους.

Ναι… Βασικά…

Εντάξει! Του χρόνου θα τον γράψω εγώ!

Μα δεν μπορείς να γράψεις τον ύμνο για τη θάλασσα αν δεν σε διαλέξουν.

Θα γράφω πολλά ωραία γράμματα στο εξής,

και θα φροντίσω να με διαλέξουν! Έτσι, Βάιολετ;

Ναι. Ελπίζω να σε διαλέξουν.

Να είσαι σίγουρη!

Ναι.

Βάιολετ Εβεργκάρντεν.

Κύριε δήμαρχε. Και η κυρία δημάρχου.

Βάιολετ, ο δήμαρχος του Λάιντεν

και η σύζυγός του.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Θα πάω οπουδήποτε για να εκπληρώσω την επιθυμία σας.

Κούκλα Αυτόματης Μνήμης

Βάιολετ Εβεργκάρντεν.

Είσαι πολύ όμορφη. Κούκλα πραγματική.

Ναι…

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Εγώ σε πρότεινα για να γράψεις τον ύμνο

για τη γιορτή των Ευχαριστιών για τη Θάλασσα.

Ο όρκος που έγραψες για τον βασιλιά Ντάμιαν

του βασιλείου Φλούγκελ, μετά από τα ερωτικά γράμματα…

Αυτά ήταν εξαιρετικά,

όπως είσαι κι εσύ.

Για τον όρκο για τη στέψη,

απλώς έβαλα σε λόγια τα οράματα και τις βλέψεις του βασιλιά.

Αν και με περιγράψατε ως εξαιρετική,

δεν υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των γραπτών μου κι εμένα.

Με όλο τον σεβασμό.

Βάιολετ, με άλλα λόγια…

Με άλλα λόγια… σου έκανα κομπλιμέντο.

Τώρα είσαι Κούκλα, αλλά πριν απ' αυτό

ήσουν στρατιώτης που έσωσε το Λαϊντενσάφτλιχ.

Δεν έσωσα εγώ το Λαϊντενσάφτλιχ, αλλά οι αμέτρητοι στρατιώτες που πολέμησαν.

Παρ' όλ' αυτά, αυτός ο πόλεμος πήρε και πολλές ζωές.

Κι εγώ πήρα πολλές ζωές…

Επομένως…

δεν αξίζουν έπαινοι σ' εμένα.

Πάμε να φάμε;

-Θέλω τηγανητά νουντλς. -Δοκίμασε και τίποτα άλλο.

Καλά.

Βάιολετ.

Έρικα.

Πάει καιρός.

Φαίνεσαι να είσαι μια χαρά!

Ναι. Κύριε πρόεδρε, καιρό έχουμε να βρεθούμε.

Ήσουν η βοηθός του θεατρικού συγγραφέα;

Του συγγραφέα για τον οποίο έγραψε η Βάιολετ, σωστά;

Ναι.

Εγώ του σύστησα την Έρικα αφού είδαμε το θεατρικό του.

Του ζήτησα να με πάρει μαθητευόμενή του.

Γράφει και ξαναγράφει πράγματα κάθε μέρα.

Έχει πολλή δακτυλογράφηση,

αλλά μαθαίνω πολλά.

Θέλεις ντουντλς;

Έλα, Μπένεντικτ, μιλάμε τώρα.

Μη μου μιλάς έτσι. Τι κακιά που είσαι!

Θέλεις να έρθεις μαζί μας, να τριγυρίσουμε;

Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ για την πρόσκληση,

αλλά έχουμε πρόβα για το θεατρικό που ανεβάζουμε τον επόμενο μήνα.

Εσύ έγραψες το σενάριο;

Ναι.

Είναι μικρό έργο που θα ανεβεί στο κοινοτικό κέντρο,

αλλά να έρθετε.

Να πηγαίνω.

Θα τα πούμε.

Ναι.

Τελικά, όταν θέλεις πολύ κάτι, γίνεται πραγματικότητα.

Μερικές ευχές δεν πραγματοποιούνται.

Τι να γίνει με αυτές;

Με συγχωρείτε κι εμένα.

Έχω πολλή δουλειά.

Πάρε ένα ρεπό.

Γιορτή έχουμε!

Όχι, θα χαλάσει το πρόγραμμα που έχω φτιάξει στη δουλειά.

Επιστρέφω στη δουλειά.

Ταγματάρχη…