Miss Caretaker of Sunohara-sou (すのはら荘の管理人さん)

Hej där.

Vem är du?

Jag får vibbar att du är studerande.

Din blus är lös.

Du är inte här för att bli påtittad, men dina armband rasslar.

Du gillar lite uppmärksamhet.

Okej, jag nappar.

Du söker bland böckerna. Skönlitteratur, "F" till "K".

Nu...

Ingen vanlig osäker nymf som jagar Faulkner som du aldrig läser klart.

För solbrun för Stephen King.

Vem ska du köpa?

Ursäkta.

Du låter ursäktande, som du är generad över att vara en snäll flicka,

och du mumlar ditt första ord till mig.

Hej.

Jobbar du här?

Skyldig.

- Kan jag hjälpa dig? - Paula Fox.

Bra val.

Jag känner mig bekräftad.

Följ mig.

KÄNDISFÖRFATTARE

Hon finns här.

"Kändisförfattare"? Jag trodde Fox var ganska okänd.

Hon är Courtney Loves mormor.

Du borde inte veta det.

Bra. Det gjorde jag inte.

Mr Mooney vill ha alla som är det minsta kända där.

Han tror att det säljer.

Det är sorgligt.

Folk som köper böcker för att de är populära,

och inte för att de vill bli berörda på nåt sätt.

Ja. Det är en epidemi.

Ser du den där killen? Med glasögon, bakom dig.

Han tog Dan Browns senaste på vägen in.

Så han kommer att gå omkring i fem, tio minuter till

för att hitta nåt mer litterärt att köpa ihop med den.

Som flingorna killar köper när de köper kondomer.

Det gör det bara mer misstänkt.

Om du gillar Dan Brown, erkänn det.

I slutändan är folk tråkiga, eller hur?

Ibland blir man överraskad.

- Paula Fox, översta hyllan. Vill du... - Nej, jag fixar det.

Har du ingen bh?

Och du vill att jag märker det.

Om det här var en film,

skulle jag ta tag i dig och vi skulle börja hångla här bland böckerna.

Har du läst henne? Förtvivlade människor är hennes bästa.

Det är vad jag har hört.

- Har du inte läst den? - Jag vet.

Jag är rädd att den inte lever upp till ryktet.

Den är bra.

Det är ett bra betyg. Och från en bokhandelsassistent dessutom.

Bokhandelsmanager.

Hallå? Jobbar nån här?

Skitstövel.

Kan du skynda på?

Han köper Salinger för att känna sig respektabel

när allt han vill göra är att äta Cheetos och runka till iPorn,

innan han sköljer ner det med en Dan Brown-eftersläckare.

Ha en bra dag, sir.

Okej, jag tar den.

- Bra. Du ångrar dig inte. - Bäst det.

Paula Fox. Trevligt.

Hon var Courtney Loves mormor.

Det är därför jag köper den.

Du har kontanter, men du vill ge mig ditt namn.

- "Guinevere"? - Ja.

Mina föräldrar var dåliga på namn.

Alla kallar mig för Beck.

Och du heter Joe?

Goldberg.

Alla kallar mig för Joe.

Ska du inte säga "ha en bra dag"?

Ha en bra dag, Beck.

Detsamma, Joe.

Du log och skrattade åt mina skämt,

sa vad du hette och frågade efter mitt namn.

Skrev hon sitt nummer där? Hon flirtade hårt.

Nej, hon var bara snäll.

Jag skulle googla henne nu.

Du vet vad hon heter.

Det är rätt aggressivt.

Vad kan jag säga? Avsluta alltid.

Om du behöver mig, är jag i kokbokssektionen.

Men för jobb. Inte för nöje. Jag svär.

I slutändan är folk verkligen tråkiga, eller hur?

Men är du det, Beck? Är du?

Ja, folk hittar "den rätta".

Det tror jag på. Jag försöker vara öppen.

Jag var kär en gång. Hon krossade mitt hjärta, Beck.

Hon förstörde mig verkligen.

Jag borde ha sett tecknen.

Men det gör man inte när man är kär.

Bevis A. Claudia och Ron.

Jag var ute på några drinkar. Lägg av.

Claudia är sjuksköterska. Ensamstående mamma.

Låt mig vara! Du är på mobilen...

Tror du hon visste att Ron var en skitstövel när hon blev kär?

Nej, hon tyckte att han var en prins.

Hej, Paco.

Läget, Joe?

Och nu är det

- inte bara hennes liv som är förstört. - Låt mig vara!

Varför är det så jobbigt för dig att komma hem?

Är allting bra där inne?

- Ja, de bara pratar. - Du är alltid ute med kompisar!

- Jag är trött på det! - Oj.

Du plöjer verkligen igenom boken.

Lätt att läsa. Den är bra.

DE TRE MUSKETÖRERNA

Säg till när du är klar. Jag kan hämta en annan.

Fan ta dig, Ron! Stick härifrån! Låt mig vara.

Är du hungrig?

För jag köpte en köttbullsmacka,

men så kom jag på att jag har thaimat.

Nej. Mamma fixar nåt sen.

Det är synd. Då får jag kasta den.

Är du säker?

"Alla för en och en för alla."

Poängen, Beck... Kärlek är knepigt.

En kille måste skydda sig.

Jag måste vara säker på att du är ofarlig.

Och ditt namn var en underbar plats att börja.

Inte många Guinevere Becks.

Och där var du. Alla konton offentliga.

Du vill bli sedd, hörd, känd.

Jag gjorde dig så klart till viljes.

Född och uppvuxen på Nantucket Island.

En bror, Clyde och en syster, Anya.

Dina föräldrar var verkligen hemska med namn.

Dina föräldrar skiljde sig när du var 12. Din pappa försvann.

Studerade på Brown, litteratur.

Tillvalsämne, skitstövlar.

Sen vidare till NYC för en MFA och göra ditt avtryck.

Du skriver ännu. Knappt.

Upptagen med ögonblick du inte kommer att minnas.

Jag vet, för du lägger ut bilder om det här livet jämt.

Det är nog det minst attraktiva med dig, Beck.

Du lade ut det här timmar efter vårt möte.

Jag blev ledsen när du inte skrev nåt om mig.

Sen insåg jag att ditt online-liv inte är på riktigt.

Det är ett collage.

Du klistrar upp den här Beck. Den...

...organiserade, älskvärda, ombytliga lilla varelsen.

Att du inte delade mig med dina följare

bara bekräftar att vi har ett band.

Vår lilla vän internet gav mig din adress.

GATUVY

Där är det, med sina stora, nakna fönster.

Det är fint.

Det är nog subventionerade studentbostäder.

Jisses! Det är som om du aldrig har sett en skräckfilm eller på nyheterna.

Men du vill att folk tittar.

Jag tänker fråga dig om det

när vi lär känna varandra bättre.

Ett förslag.

Ska vi umgås imorgon?

Bara du och jag?

Till alla som jagar era drömmar, ge inte upp.

Och under tiden, makaronilåda!

Det är gulligt. Inte djupt. Utan gulligt. Finns det mer av dig? Låt se.

Vår dag startar tidigt.

Jag vet att du kl. 06.30 undervisar

en grupp som heter Get Up N Flow.

Du smeker de svettiga ryggarna hos bulimiska mammor i SoHo...

Jag älskar din form idag, Tasha.

...och erbjuder leenden och uppmuntrande lögner.

Kl. 10.00 är du på skolan på en Romantiken-kurs

och leker assistent till nån professor.

God morgon, professor Leahy.

Jag har ju sagt att det är Paul. Är du redo för lektionen?

Professor Uppenbar vill knulla dig.

Du är smart. Du låter honom tro att han får det en dag.

Det gör ju ingen skada.

Efter lektionen går du till ditt favoritkafé

för att skriva för första gången på dagen.

Men ditt liv samarbetar inte.

Dina rika vänner har precis vaknat

och har inget bättre att göra

än att planera nästa poänglösa, men instagramvärdiga kväll.

Kan vi skärpa oss en sekund?

Du har tveksam smak när det gäller vänner.

- Skål! - Ja!

- Grattis! - Tack så mycket.

Och dyrbar livsstil.

- Redo? - Tack.

Gillar du den?

Nej, jag avskyr den. Så klart jag älskar den!

Jason gav henne inte ens nåt så fint

och Annika lät honom få analsex.

- Herregud! - Det var på tiden.

Öppna min present nu och säg hur mycket du hatar den.

En fjäril? Det är mitt själsdjur i år. Kom du ihåg det?

Bara för att du tjatade så.

Du vill så gärna vara en av dem.

- Grattis. - Du ser så vacker ut.

De har inget att göra efter det här.

Så de festar till kl. 05.00.