Yowamushi Pedal: New Generation

.انظر، إنّه من أكاديميّة هاكوني

ما الّذي يفعله في سباقٍ في تشيبا؟

.أسمع موسيقى

.إنّها موسيقى كلاسيكيّة

.إنّها سمفونيّة مشوّقة

.سأسابق أخيرًا

.شكرًا لكما يا شينكاي-سان وفوكتومي-سان

!إنّه ضخم

!لا بدّ أنّ طوله متران على الأقلّ

.أعد بأن أهزم أونودا ساكاميتشي

سباق تسلّق تلّة مينيغاياما

المسافة الإجمالية لتسلّق تلّة مينيغاياما .هي ستّة عشر كيلومترًا

،تحت سماء الخريف الصّافية التّي أُنعِمنا بها

!بدأ الدّرّاجون السّباق

دوّاسة الضّعيف

الجيل الجديد

!إنّهم الأبطال سوهوكو

الرّكوب الثّالث: ركوب تيشيما الرّوحيّ

!لقد كنت في جبل فوجي في مسابقة المدارس الثّانويّة

!إيمايزومي-كن

راية ضخمة؟

!لقد نظر إلى هنا

ما كان ذلك؟

معجبات؟

.يبدو أنّ لك أكثر من السّابق الآن

!تيشيما-سان

.دعمهنّ يجعلنا أقوى

.أجل، لكنّهنّ يبالغن كثيرًا

!أونودا-كن

!أنت ظريف جدًّا

ماذا؟

!شكرًا

هذا الفتى ظريف؟

.سيُعجبون بأيّ أحد ما دام يفوز

!أونودا

ما رأيك بهذا الإيقاع؟

.لا بأس به

.حسنًا

.احرص على أن تجارينا

.حاضر

!ما هذا؟ إنّه ضخم

أ-أنت أشيكيبا من إعداديّة تشيبا مينامي، أليس كذلك؟

هل تعرفه يا هارادا-سان؟

هل تستكشف أكاديميّة هاكوني عنّا؟

.لا

.إنّه هنا ليفوز

!تلك هي طبيعته

!ابتعدوا رجاءً

!لدي عمل في مقدّمة الكوكبة

!لم أسابق منذ مدّة

!أنا الآن في مزاج رائع

!إنّه سريع جدًّا

!لقد تجاوزنا في لحظة

إنّه يحرّك جسده الضّخم بشكل متوازن .يمينًا ويسارًا بينما يرقص

.كما لو كان ميترونومًا

...سمفونيّة

.سمفونيّة بيتهوفن التّاسعة

.والمعروفة أيضًا بالسّمفونية الكوراليّة

.أنا مبتَذل للغاية. حتّى أنّها ليست نهاية العام

.كنت خاضعًا لحجز منزليّ غير محدود

!لكنّ هذا سباق... أنا في سباق

.سوف أحتّل المركز الأوّل

...المركز الأوّل

!هو العدالة

.تيشيما-سان، هناك شيء يزعجني

يوجد عضوٌ من أكاديميّة هاكوني يشارك .في السّباق اسمه أشيكيبا

.رأيت اسمه في لائحة المشاركين

ماذا؟ أكاديميّة هاكوني؟

.يبدو ذلك

.أنت في السّنة الثّانية أيضًا

هل تعرفه يا تيشيما-سان؟

.نعم، أعرفه جيّدًا

.كنّا في نفس الفريق من قبل

.تُعزَف السّمفونيّة في رأسي

لا أعرف من قالها، لكنّ أحدًا ما أطلق ...على طريقة ركوبي اسم

!إنّه سريع جدًّا

.إنّه قادم

!رقص الميترونوم

!أكاديميّة هاكوني

.هذا هو تلميذ السّنة الثّانية أشيكيبا إذًا

!إنّه ضخم. أطول منّي

.لقد لحقت بكم يا ثانوية سوهوكو

.لم تنقطع أنفاسه مع أنّه أتى من الخلف

!وما هذا الهيكل؟

.تُصَمَّم الهياكل لتناسب حجم جسد المرء مثل الأحذية

.لكن مهما كان حجم الهيكل، لا يتغيّر حجم الإطارات

...هيكل هذا الفتى

.لم أرَ هيكلاً بهذه الضّخامة من قبل

.يجعل إطاراته تبدو أصغر

.كما لو أنّه يركب درّاجة بعجلات صغيرة

.أنت هو أونودا إذًا

.نعم

.أنت هو أونودا إذًا

!لقد أعاد جملته

.سمعت عنك

.ستسابق على أيّ تلّة بإيقاع تدويسك الاستثنائيّ

!ويتصرّف كما لو أنّه لم يفعل

...وأنت تلميذ السّنة الأولى الآخر

.نعم

.الحبّة الحمراء، ناروكو

!لقد أخطأ تمامًا بتعبيره المتعجرف على وجهه

.سمعت عنك

...لا يوجد أيّ شيء أحمر حولي

لحقت بأكاديميّة هاكوني بعزمك الاستثنائيّ

ألا يمكنه ملاحظة ذلك؟

.وساقيْ الدّرّاج السّريع الخاصّتان بك

.لا يبدو لي إيمايزومي-كن كحبّة فاصولياء لي

.بعدها انسحبت من السّباق بطريقة بطوليّة

.من الصّعب أن أرفع صوتي بما أنّه أكبر منّي

لربّما كان شخصًا غبيًّا؟

.أشعر بالأسف تجاهه نوعًا ما

المعذرة، هل يمكنني أن أصحّح لك معلومة؟

.ماذا؟ نعم، تفضّل

.لا، مهلاً

.أنا لم أقل شيئًا يحتاج تصحيحًا

ماذا؟

!لا يمكنني أن أخبره الآن

.لدى سوهوكو تلميذ سنة أولى آخر

.بدأ إيمايزومي-كن يغضب

.أعلم

.لا تستهن بشبكة معلومات أكاديميّة هاكوني

.إنّه أنا

.صاحب الشّعر الحريريّ، سوغيموتو تيروفومي

...هذا صحيح، سوغيموتو تيرو

!مرحبًا

...لقد عملت بجهد في مسابقة المدارس

.هذه صدمة كبيرة

ألم تحضر سوهوكو جميع أعضائها؟

!أشيكيبا

كيف حالك؟

.جيّد

أما زلت تعزف البيانو؟

.أحيانًا

.سمعت أنّك انضممت إلى أكاديميّة هاكوني

.اجتزتُ اختبارهم

.كنّا نركب الدّرّاجة معًا كثيرًا

.نعم

...جون-تشان

...شيكيبا

.هذا رائع يا شيكيبا

.قيل لي أنّ أصابعي ستجيد عزف البيانو بما أنّها طويلة

.يمكنني عزف أغاني البوب اليابانيّة أيضًا مثل هيرا كين

حقًّا؟

هل تعرف ما هي درّاجة الطّريق الهوائيّة؟

.أجل، تلك الدّرّاجات الرّقيقة

.مذهل

.أردتُ تجربة الأمر بعد مشاهدة "دي في دي" عنها

هل تودّ تجربة الأمر معي يا شيكيبا؟

.إنّها رائعة

.مثل آلة موسيقيّة

.إنّها رقيقة ولامعة

.لا يوجد بها شيء غير ضروريّ

.أتساءل إن كانت تصدر صوتًا جميلاً

.ساجعل التّروس الّتي على العجلات عمودك يرتعش

...هذا الصّوت، هذه الطّاقة

!هذه الذّبذبة

.هذا مذهل

!إنّها حقًّا آلة موسيقيّة

.أفكّر في أن أقوم بهذا بشكل جدّيّ

.سوف أسابق عالميًّا

عالميًّا؟

.أنا أمزح فقط

هل ستسخر منّي لأنّ حلمي كبير؟

.بالطّبع لا

.إنّه حلم مذهل، رائع

.أنا أدعمك

!فلنركب

!سأصبح الأفضل في العالم

!جون-تشان

.لنصبح الأفضل معًا

.ستكون هناك بجانبي

...جون-تشان

.شيكيبا

بصارحة، لقد صُدِمت عندما رأيت ...لائحة المشاركين

.عندما عرفت أنّك في فريق أكاديميّة هاكوني

،عندما علمت أنّك أصبحت قائد سوهوكو

.قلت في نفسي أنّك أهل للمنصب

.كنت أعلم أنّك جيّد ما يكفي لتفعلها

هل تذكر عندما قلت لك أنّنا سنصبح أبطالاً معًا؟

.أجل بالطّبع

.لكنّني قائد سوهوكو الآن

.بمعنى آخر، أنا سندهم

!عليّ الآن أن أقاتلك وأكاديميّة هاكوني يا أشيكيبا

...وأنا أيضًا

.بما أنّي درّاج أكاديميّة هاكوني الأوّل التّالي

الدّرّاج الأوّل التّالي؟

...تلميذ السّنة الثّانية في أكاديمية هاكوني، أشيكيبا

سيكون هذا الفتى درّاجهم الأوّل السّنة القادمة؟