Crossbones

Dụng cụ này cho phép một con tàu tính toán

vị trí chính xác của nó trên biển.

Anh sẽ bán thứ này cho William Jagger ở Jamaica chứ?

Nếu nó bù đắp cho những gì xảy ra ở đây hôm nay.

Đây không phải hải độ kế thật.

Nó là một bản sao tinh xảo.

Râu Đen muốn đưa ta về nhà,

để mặc hắn tự do tiến hành tàn phá thế giới.

Tương lai của chúng ta phụ thuộc vào việc có được bản đồ đó.

Hắn lừa dối ông.

Để bảo vệ hòn đảo này.

Ít nhiều gì thì cả hai người đều đã lừa dối tôi.

Anh Lowe đã đem lại mùa xuân trên bước đi của Kate.

James...

Anh ấy là chồng tôi, và đây là nhà tôi.

Thì bỏ cả hai đi.

Tôi có chút khác biệt khi tới đây.

Một gián điệp.

Tom Lowe khiến tôi bị bắt.

Tom Lowe khiến tôi bị tra tấn.

Nó sẽ vỡ, gây ra một vụ nổ.

Tôi phải ra khơi sớm cùng những thứ này

để thực hiện một nỗ lực lớn, hạm đội Tây Ban Nha.

Nếu may mắn, ông ấy sẽ sớm khỏe lại.

Hắn dụ hạm đội kho báu vào vùng biển quốc tế.

Chúng ta bám theo hạm đội đó, chúng ta tìm ra Râu Đen.

Anh chắc chắn chứ, thưa anh?

Mmhmm.

Tôi chắc.

Phần còn lại luôn.

- Tôi không thể. - Làm đi!

Nó sẽ ngăn vết thương khỏi nhiễm trùng.

Oswald?

Ông ấy gửi lời xin lỗi,

nhưng ông ấy yêu cầu tôi nói rõ với anh

rằng ông ấy sẽ rất trân trọng tình bạn của anh.

Được.

Chàng bác sĩ sao rồi?

Tàm tạm.

Để đền bù những mất mát.

Cảm ơn sự tốt bụng.

Có vẻ đó là điều tối thiểu một người có thể làm.

Không có nhện, không có kim độc trong đó đâu.

- Cảm ơn ông. - Anh có vẻ đang hồi phục tốt.

Khi nào anh sẵn sàng ra khơi?

Xin lỗi?

Tôi cần đi một nơi, anh Lowe.

Và tôi không thể đi bộ trên nước.

Tôi đoán là không.

Ông cần đi đâu?

Một khoảng cách nào đó về phía đông-đông bắc.

Để làm gì?

Đánh chìm một hạm đội Tây Ban Nha.

Rất tôn trọng, thưa Chỉ huy, Reaver là con tàu tốt.

Và về sự tàn bạo, phi hành đoàn của nó là không ai sánh bằng,

Nhưng nó vẫn chỉ là MỘT con tàu.

Anh đang ám chỉ là nó không thể thực hiện được?

Đây là bản sao tốt

của bản đồ mà anh đã rất tử tế lấy cho tôi.

Lộ trình của đoàn hộ tống từ Cuba tới Tây Ban Nha là ở đây, màu đỏ.

Lộ trình thứ hai, màu xanh, là của ta.

Nơi các đường thẳng giao nhau, đó là điểm tiếp xúc,

một khoảng hẹp mà đoàn hộ tống phải đi qua

nếu nó muốn đến quần đảo ở đây.

Qua nút cổ chai này,

chúng ta sắp đặt chất nổ được thả nổi của tướng Summerisle.

Đây là thứ đó phải không?

Nếu nó nhìn giống như thuốc súng, thì Ừ.

Tôi chưa từng thấy nhiều vậy

Chỉ huy có thể muốn làm gì với nó?

Gửi toàn bộ hạm đội

xuống đáy đại dương.

Ông bán hải độ kế của ông Nightingale cho người Tây Ban Nha...

Nó rất đẹp, thuyền trưởng Kentish à.

Cảm ơn ngài, thống đốc Portocarrero.

Và giờ là tiền của tôi.

Rõ ràng là để dẫn họ tới đây,

ra khoảng giữa vô định, nơi không có tàu buồm.

Và do đó, sẽ không ai biết họ trở thành thứ gì.

Mặc dù các giai thoại chắc chắn sẽ dồn về

bóng ma của Râu Đen, các kho báu bị nguyền rủa,

về hạm đội Tây Ban Nha đã biến mất như chưa từng tồn tại.

Anh có tán thành không?

Tôi ngả mũ trước ngài.

Nhưng một kho báu có giá trị gì

khi nó nằm dưới đáy đại dương?

Oh, chẳng khó khăn gì.

Vậy thứ đó là cái gì?

Một loại tàu,

ngoại trừ việc có vẻ như nó di chuyển ngầm dưới nước.

Với mục đích gì?

Vậy mới gọi là "có vẻ như".

Vậy mấu chốt là gì?

Dù vậy, huyền thoại không sinh ra dễ dàng, Tom.

Đó là một nỗ lực nguy hiểm, mặc dù rất vui.

Và các thủy thủ cần một bác sĩ

hơn là một đồ tể học việc.

Họ xứng đáng với điều đó, tôi nghĩ vậy.

Anh có theo tôi không?

Trên thực tế...

Sao tôi làm khác được?

Trông anh rất bảnh.

Một người nên ăn diện cho dịp này.

Em nên coi mình là Chỉ huy đến khi anh quay về.

Cho tới khi anh về?

Thưa mệnh phụ, cô nghi ngờ tôi sao?

Em không tin vào Chúa và số phận.

Chúa và số phận đang nợ anh.

Họ sẽ bò dưới chân như chó.

Họ sẽ chứng kiến anh đánh chìm toàn bộ một hạm đội,

gầy dựng một tài sản, hình thành một quốc gia.

Anh là Caesar, Alexander, Hannibal.

Chao ôi! Chỉ là Edward thôi.

Em biết anh là ai.

Cưới anh nhé.

Anh đề nghị bao nhiêu lần rồi?

100, 000?

Vậy hỏi lại đi.

Cưới anh nhé.

Một lần nữa.

Cưới anh nhé.

Em rất vinh dự.

Anh biết tôi khi nào?

Tôi không biết, không chắc lắm.

Tôi chỉ từng thấy bản vẽ của người đã khiến tôi bị tra tấn.

- Nhưng anh đã tự hỏi. - Tôi đã tự hỏi.

Nhưng anh biết tôi.

Và tuy vậy anh đã tỏ ra rất lịch sự.

Không đủ.

Và chỉ vì những lí do ích kỉ đó.

Ích kỉ theo nghĩa nào?

Tôi muốn đền bù vì lợi ích của riêng tôi,

vì lợi ích của một giấc ngủ không bị gián đoạn bởi ác mộng.

Chúng ta trở thành kẻ thù xa lạ.

Bạn bè xa lạ.

Oh, tôi không biết.

Chúng ta chia sẻ rất nhiều điểm chung.

Vậy giờ giữa chúng ta là gì?

Lấy mắt đền mắt và tất cả chúng ta đều mù.

Sẽ có một thời điểm khi anh đưa tay lên

và nói "Đủ rồi."

Ta không nợ nhau gì cả,

lòng biết ơn lẫn sự báo thù.

Vậy thì sai lầm nằm ở tôi.

Anh đúng là người mà cô ấy tin là mình biết.

Không.

Tôi chưa từng.

Nhưng là thứ để phấn đấu.

"Trong những chiếc áo choàng trắng, các thiên thần của thiên đường thường hiển lộ là nam giới."

"Và dù các linh hồn ác cũng mặc đồ trắng, ta dễ dàng biết

đó là yêu tinh quỷ quái."

"Cho phép đôi tay tôi lang thang và để chúng đi khắp

phía trước, phía sau, ở giữa, bên trên, bên dưới."

Đừng dùng Lowe.

Dùng Charles Rider đi.

Đó là điều em muốn à?

Đó là điều em cần.

Và thèm khát?

Nếu anh muốn tay em.

Vậy thì theo ý em

Anh Lowe, tôi tin anh đang lành nhanh.

Cũng khá, phải.

Cần gì để giết được anh, tôi tự hỏi.

Ngày nào đó, tôi chắc chắn ta sẽ tìm ra.

Chỉ huy muốn làm nhẹ bớt trách nhiệm của anh

trên chuyến đi này.

Thứ lỗi cho tôi, nhưng Chỉ huy đã nhấn mạnh rằng ông ấy cần một bác sĩ,

khi ông ấy ra khơi chiến đấu.

Cậu bé này sẽ ra khơi cùng ông ấy.

Flit?

Fletch.

Thưa bà, tôi chưa sẵn sàng.

Nhưng chúng tôi có tất cả sự tin tưởng vào cậu.

Cậu đã từng học dưới đầu gối của chủ mình chưa?

Anh đã bỏ lỡ nó, phải không?

Cái cách mà ta...

cướp bóc và giết người và hành hạ.

Phải.

Cho tôi biết tại sao tôi yêu anh.

Vì không người nào từng bước đi trên mặt đất

có một ý thức thật hơn về bản thân.

Cái gì đây?

Áo choàng thuyền trưởng.

Anh xứng đáng với nó.

Vậy cho tôi biết, anh có đi hay không?

Nhưng trong một phút, họ nói anh đi;

phút tiếp theo, phải ở lại.

Tại sao?

Tôi không biết.

Nhưng nó khiến tôi tự hỏi liệu có lòng tốt rõ ràng nào

của ông ấy mà không có tư lợi không.

Tôi không muốn đi.

Đó là một lệnh trực tiếp.

Tôi không thể làm gì.

Anh đang tìm gì trong cái áo choàng đó?

Đơn giản là tôi không tin Chỉ huy.

Anh có nghĩ họ lên kế hoạch giết tôi không?

Sao họ phải làm vậy?

Vì tôi biết quá nhiều.

Đó là một sự khẳng định mà trong đó tôi rất cầu xin sự khác biệt.