Doctor Who

Doctor Who S11E05 The Tsuranga Conundrum

Diterjemahkan oleh atonim.

Kita tidak akan bisa menemukannya.

Tentu kita bisa.

Aku memprogram pendeteksinya secara spesifik.

Aku menemukan 7 buah terakhir kali aku di sini.

Dan butuh berapa lama itu?

Tidak lebih dari sebulan.

Kecuali itu di Seffilun 59.

Ini planet apa?

Seffilun 27.

Mungkin 59 yang punya banyak benda ini.

Itulah masalah dengan galaksi sampah,

semua planet terlihat sama. Sulit untuk mengenalinya.

Jika kita menghabiskan 4 jam di planet yang salah...

Oi! Siapa yang membawamu mandi hujan di dataran tropis Kinstarno?

Tidak. Dengar, itu menakjubkan. Aku hanya berkata...

Jarum... jerami.

Ya, kau mungkin benar.

Tidak, tunggu. Aku menemukan sesuatu.

- Maafkan aku. - Apa yang dia temukan?

Jangan ada yang bergerak!

Jika aku bisa mengunci waktunya.

Tidak, terlalu banyak sensor, percuma.

Ini disembunyikan. Pasti lelucon buruk seseorang.

- Apa itu? - Ranjau sonic.

Sedang menghitung mundur...

Berapa lama waktu kita?

3, 2...

Aku tidak menemukan label medisnya. Aku sungguh payah.

- Harusnya itu mudah. - Mabli, berhenti menyalahkan dirimu.

Aku yakin ada penjelasan sederhana.

Tidak apa, kau sudah aman.

Tapi jangan bergerak tiba-tiba.

Tubuhmu butuh waktu untuk pulih.

Bisa tunjukkan label medismu? Aku tidak bisa menemukannya.

- Di mana kita? - Kita di rumah sakit.

Mereka membawa kita semua. Kau yang terakhir bangun.

Kami tidak punya label medis.

Oh.

Itu bukan salahku.

Sudah kubilang.

Tapi kalian harus punya.

Kami butuh riwayat biologis, alergi, tingkat cairan,

data jangka hidup...

Itu membantu kami untuk menyelamatkanmu.

Perlahan-lahan.

Ada ranjau sonic...

Ya, robot pengeruk memberi tahu kami...

saat mereka menarik kalian dari puing.

Kami sudah stabilkan organ vitalmu. Untung mereka cepat menemukanmu.

Menstabilkan organku? Kenapa dengan organku?

Aku pernah melihat beberapa luka akibat ranjau sonic di sini.

Benda itu mengganggu kestabilan organ dalammu, serta mengocok...

lingkungan bagian luarnya. Tsuranga mendesak untuk...

penyisiran menyeluruh di daerah itu, tapi...

Itu tidak masuk akal.

- Tsuranga? - Kenapa mereka melakukan itu?

Aku tahu nama itu...

Di mana aku mendengar nama Tsuranga?

Terserah. Terima kasih. Kami harus kembali ke kapal kami.

Ayo, kalian semua.

- Hei! Kembali. - Mana jalan keluarnya?

Bisa tolong kembali ke zona pemeriksaan?

Kami belum mengizinkan kalian pergi. Kalian perlu istirahat.

Aku berterima kasih betapa kau memperhatikan kami.

Tapi kapalku sangat berharga. Itu juga rumahku, rumah kami.

Dan aku khawatir karena meninggalkannya di planet sampah,

di mana orang datang untuk memulung.

Aku mungkin tidak akan melihatnya lagi dan aku baru saja mendapatnya kembali.

Tunggu di sini.

Ini jalan keluar.

Baik kau setuju atau tidak,

aku bertanggung jawab melindungi Jenderal.

Aku mengerti, Ronan, baik?

Aku terus menerus mendengarnya.

Kata orang yang tidak mau menerima tanggung jawab.

Maaf. Mencari jalan keluar. Tidak ada tandanya.

Indikator privasi Jenderal Cicero jelas sedang menyala.

Maaf, aku tidak paham soal indikator privasi.

Jenderal Cicero? Eve Cicero?

Galaksi Keeba? Pilot Neuro? Astaga.

Kau disebutkan dalam Buku Selebriti. Kau membantu mengalahkan...

Pasukan Aeons di Pertempuran Underkind.

- Aku salah satunya. - Tapi kau legenda.

Ini adikku, Durkas, dan suamiku, Ronan.

Maksudnya Drone Klona. Android.

- Terlihat dari rambutnya. - Durkas.

- Dan siapa kau? - Aku Doctor.

Tunggu. Aku pernah dengar nama itu.

Bukankah kau dalam Buku Selebriti?

- Bukankah ada satu bab tentangmu? - Aku? Tidak. Itu nama yang umum.

Senang berbincang, aku harus pergi. Semoga kalian cepat sembuh.

Sebenarnya satu jilid, bukan satu bab.

Asal tahu saja.

Oh, bagian itu sakit.

Bagian itu sangat sakit.

Mana jalan keluarnya? Kenapa tidak ada penandanya?

Hai. Maaf sekali.

- Kami mencari jalan keluar. - Halo.

Harus ada yang mengubah penanda di gedung ini.

Aku mau melakukannya sendiri, tapi aku perlu...

Limpa-ekto-ku sakit.

Aku bisa merasakannya mengatur posisi.

Kalian korban ranjau sonic? Terdengar sangat serius.

- Bagaimana perasaan kalian? - Sakit.

Kenapa kau di sini?

Hamil.

Astaga. Kau memang hamil.

- Hampir siap melahirkan. - Bagaimana kau bisa seperti itu?

Saat liburan. Berkencan dengan seseorang.

Tidak memakai pengaman, seperti orang bodoh.

- Itu sudah 9 bulan? - Tidak, pekan lalu.

- Pekan lalu?! - Oh, kau bangsa Gifftan.

Masa hamil pria satu pekan. Sangat intens.

Ya, rasanya lama sekali. Sudah lewat sehari dari jadwal.

Mereka berniat mengoperasiku di Resus One.

Jika tidak, situasi tidak akan baik bagi kami berdua.

Kalian di sini. Kalian tidak boleh mengganggu pasien lain.

Astos! Aku menemukan mereka. Mereka di Pod Two.

Kami harus pergi. Kau akan baik-baik saja. Kami mendoakanmu.

Apa maksudmu pergi? Bagaimana kau akan melakukannya?

- Apa maksudmu? - Kami berusaha memberitahumu.

Ya...

...benar.

Getaran...

Aku terlalu sibuk sendiri. Tidak menyadari getarannya.

Aku berusaha menyampaikannya padamu secara perlahan.

Tsuranga...

Ini bukan rumah sakit.

Ini kapal.

Dan kita sudah terbang.

Tsuranga mengoperasikan transportasi medis darurat.

Ini Kapal Penyelamat QuadZone.

- Seperti Palang Merah. - Kau akan baik-baik saja.

Kita akan segera tiba di Resus One.

- Berapa lama kami pingsan? - 4 hari.

4 hari penerbangan dari TARDIS...

Aku akan jalan kaki.

Tidak perlu memapahku.

Aku perlu berjalan sendiri.

4 hari. Berjalan. Ayolah, badan.

Apa kau punya alat teleportasi?

Tidak, tapi ada alat teleportasi untuk pasien sembuh di Resus One.

Aku tidak mau ke Resus One. Biarkan aku bicara dengan pilotnya.

Hei, yang ada di kapal ini bukan hanya dirimu.

Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh. Pasien tidak boleh mengakses...

sistem kapal atau fasilitas non-medis.

Apa yang kau cemaskan?

Saat aku tersadar, kau...

kau melihat sesuatu dan merasa cemas.

Tidak.

Pembohong payah. Pasti sulit dalam pekerjaanmu.

- Hei, aku pembohong hebat. - Jadi kau memang bohong.

- Aku tidak bilang begitu. - Lihat?

Pembohong payah.

Ruang Navigasi. Sebelah sini.

Masih sakit!

Berlari bisa mengganggu proses pemulihan.

Cukup. Kau tidak boleh masuk. Aku tidak tahu alat apa itu,

tapi jika kau tidak pergi, aku harus mengikatmu.

Di mana awaknya?

Kapal penyelamat bersistem otomatis.

Hanya dua awak medis, hanya aku dan Mabli.

Jalur kami diprogram dari jarak jauh di Pangkalan Tsuranga di Resus One.

Bagaimana cara memutar baliknya?

Tidak bisa. Jalurnya sudah diatur dan dikunci dari jarak jauh.

Awak kapal tidak bisa membukanya.

Kita lihat saja.

Jangan!

Jika kau mengusik sistem navigasi, mereka akan menganggapnya...

sebagai tindakan kasar atau pembajakan. Mereka bisa meledakkan kapalnya.

- Aku tidak kasar. - Ya, kau kasar.

Kau kasar dan egois. Ada pasien di kapal ini...

yang harus ke Resus One karena masalah darurat.

Tugasku adalah mengamankan kalian semua.

Kau mencegahku melakukan itu.

Kau benar.

Tentu saja kau benar.

Maaf.

Ranjau itu memberi dampak lebih kuat dari yang kukira.

Aku sudah melakukan 37 tur.

Kami akan mengembalikan kalian dengan selamat.

Di mana kita?

Ada banyak benda di luar sana. Sampah antariksa, asteroid.

Kita di tepi Constant Division.

Itu yang membuatku bingung tadi.

Jalurnya biasanya menjauhkan kami dari daerah ini.

- Kenapa? - Ini daerah sengketa.

Kita berada di tepi batasnya, jadi...

- tidak perlu cemas. - Jadi, apa itu?

Apa yang apa?

Aku tidak yakin.

Mungkin pecahan asteroid.

Penerobosan perisai.

Tidak, tunggu, mengatur ulang.

Tertutup kembali. Tapi sesuatu menembusnya untuk sesaat.

Aku akan periksa sistem pengawas.

Sesuatu dalam perisainya.

- Aku yakin bukan apa-apa. - Pembohong payah, Astos.