BLUE LOCK (ブルーロック)

ชนะแล้วก็จะเข้ารอบทั่วประเทศได้

โรงเรียนอิจินัน กองหน้า ปีสอง อิซางิ โยอิจิ

ฟุตบอลมัธยมปลายชิงแชมป์ญี่ปุ่น

การแข่งขันจังหวัดไซตามะ นัดชิงชนะเลิศ อิจินัน ปะทะ มัตสึคาเสะโคคุโอ

อิจินัน มัตสึคาเสะโคคุโอ

อิซางิ ลุยเลย

บอลลูกนี้คือโอกาสสุดท้ายแล้ว ขอร้องล่ะ

ทั่วประเทศ…

ทางนี้ ไอ้ขยะ

ยิงประตูเพื่อให้ได้คะแนน ยิงประตู

ทั่ว…ประเทศ…

อิซางิ ไม่มีคนมากันฉัน

นั่นทาดะ

ขอแค่ส่งบอลไปให้เขา ก็จะได้หนึ่งแต้ม

อิซางิ

วันฟอร์ออล ออลฟอร์วัน

ใช่แล้ว ฟุตบอลคือ…

กีฬาที่เล่นกัน 11 คน

ดีมาก แบบนี้ก็เสมอกันแล้ว

ไม่จริงน่า

คาบเส้นพอดี

โต้กลับ…

มัธยมปลายมัตสึคาเสะโคคุโอ กองหน้า ปีสอง คิระ เรียวสุเกะ

แย่แล้ว

หยุดเขาไว้

ลุยเลย

ทุกคนขอโทษนะ

ถ้าเกิด…ฉันยิงเข้า…

นั่นไม่ใช่ความผิดของนายหรอก

ขอโทษนะ

-คิระ -เท่จังเลย

ทุกคนต่างบอกกันว่าผู้เล่นคิระ คืออัญมณีล้ำค่าของฟุตบอลญี่ปุ่น

สำหรับการเข้าร่วมเป็นตัวแทน U-18 คุณมั่นใจหรือเปล่าคะ

เรื่องนั้นเหรอครับ ตอนนี้ผมตั้งเป้าว่า จะพาทีมไปคว้าแชมป์ระดับประเทศน่ะครับ

และสิ่งเดียวที่ผมพูดได้ตอนนี้ก็คือ

การที่ผมมีตอนนี้ได้ ก็เพราะว่ามีเพื่อนร่วมทีมทุกคนอยู่น่ะครับ

คิระสุดยอดเลย

พวกนายเล่นได้ดีมาก

พวกปีสามหลังจบการแข่งก็ต้องถอนตัวออกไป

เวลาที่ร่วมต่อสู้ไปพร้อมกับทีมนั้น พวกนายควรภาคภูมิใจกับมัน

ในชีวิตของพวกนายในอนาคต… จะต้องมีสักวัน…

ที่จะรู้สึกว่า… การพ่ายแพ้ในวันนี้มันไม่ได้สูญเปล่า

สำหรับฉันแล้วชมรมฟุตบอลอิจินัน

เป็นทีมอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

ไม่จริง พวกเราเอารอบระดับประเทศไม่ได้

เป็นทีมที่แพ้ในรอบคัดเลือกระดับจังหวัด

ผมเป็นกองหน้าปีสองของทีมที่ไม่มีชื่อเสียง

นี่คือความจริง

ขอโทษนะครับ โนอาซัง

ผมไม่มีทางเป็น…

ผู้เล่นที่ดีที่สุดในยุโรป กองหน้าตัวแทนทีมชาติฝรั่งเศส โนเอล โนอา

สุดยอดช็อตยิงลูกเข้าไปโดยไม่หยุดบอล

เป็นซูเปอร์สตาร์เหมือนคุณได้

โยจจังสุดยอดเลย

พุ่งเข้ามาไม่หยุดเลย

เพราะว่าผมชื่นชมคุณมาก

เตะได้สวยมาก

นี่มันเหนือกว่าระดับเด็กม.ต้นทั่วไปแล้ว

ผมถึงได้เตะฟุตบอลมาจนถึงวันนี้

แต่ว่า…

วันฟอร์ออล ออลฟอร์วัน

ทุกคนมาพยายามเข้าแข่งระดับประเทศกันเถอะ

ครับ

ความฝัน สุดท้ายก็เป็นแค่ฝันฉากหนึ่งเท่านั้น

ผมหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้เป็นเอซสไตรเกอร์ ตัวแทนทีมชาติญี่ปุ่น

จากนั้น ก็ไปคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก

เป็นความฝันที่โง่เง่าแบบนั้น

ถ้าเกิดตอนนั้น

ฉันไม่ได้ส่งบอลออกไป

แต่ว่ายิงลูกเข้าไปเอง

ถ้างั้น โชคชะตาของผม จะเปลี่ยนไปหรือเปล่านะ

รอก่อนสิ พวกนายวิ่งเร็วไปแล้ว

วันฟอร์ออล ออลฟอร์วัน

ฟุตบอลเป็นกีฬาที่เล่นกัน 11 คน

อาศัยคนแค่คนเดียว

หนอย…

ฉันอยากจะชนะจริง ๆ…

ผมกลับมาแล้วครับ

ลูกกลับมาแล้วเหรอ

การแข่งเป็นยังไงบ้าง

แพ้แล้ว ๆ ท้องผมหิวจะแย่แล้ว

น่าเสียดาย วันนี้แม่อุตส่าห์เตรียมทงคัตสึไว้ให้

ปกติต้องวันมะรืนถึงจะได้กินนะ

งั้นเหรอ อร่อยมากเลยล่ะ

รีบกินเร็ว

จริงสิ มีจดหมายส่งมาหาโยจจังล่ะ

สมาพันธ์ฟุตบอลญี่ปุ่นส่งมาล่ะ

อิซางิ โยอิจิซัง คุณเป็นผู้เล่นที่ได้รับเลือกจากความแข็งแกร่ง

ผู้เล่นที่ได้รับเลือกจากความแข็งแกร่ง

นั่นถือว่าเป็นเรื่องดีเลยนี่นา

ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

ทำไมถึงเป็นฉันล่ะ

สมาพันธ์ฟุตบอลญี่ปุ่น

เป็นที่นี่แน่เหรอเนี่ย

เอ๋ นายคือคนที่มาจากอิจินัน…

ฉันจำได้ นายชื่ออิซางิคุงใช่ไหม

นายเองก็ถูกเรียกตัวมาเหมือนกันสินะ

การแข่งครั้งก่อนลำบากแล้วล่ะ

ยังจำฉันได้ไหม

คุณคือ…คิระ

แน่นอนว่าต้องจำได้ครับ คุณคือคู่แข่งที่เอาชนะเราไปนี่นา

ฉันจำนายได้แม่นเลยล่ะ

น่าจะบอกว่าสายตาตอนนายแข่งกว้างไกลมาก

หรือว่าไอคิวเรื่องฟุตบอลIQ ค่อนข้างสูง

ถ้าเกิดนายอยู่ทีมเดียวกับฉันละก็ จะต้องส่งบอลที่สุดยอดมาให้ฉันได้แน่

ขอบคุณครับ

ไม่จริงน่า เรื่องจริงเหรอเนี่ย

ฉันถูกคิระ เรียวสุเกะชมด้วยล่ะ

งั้นพวกเราไปกันเถอะ

ถึงจะไม่รู้ว่าถูกเรียกมาที่นี่ทำไมก็เถอะ

นั่นสิครับ

ไม่ต้องพูดสุภาพกับฉัน พวกเราอายุเท่ากันนะ

ช่วยชี้แนะด้วยล่ะ อิซางิคุง

ได้เลย

เขาเป็นคนดีจังเลย

ดูเหมือนจะเป็นที่นี่นะ

คนเยอะจังเลย

มีบางคนที่ฉันพอจะจำได้อยู่บ้าง

เอซของเซ็นโน โอคาว่า

อิชิคาริกองหน้าที่สูงที่สุดของม.ปลาย

นิชิโอกะ เมสซี่แห่งอาโอโมริก็อยู่ด้วย

ทุกคนที่อยู่ที่นี่คงไม่ใช่กองหน้าหมดหรอกนะ

ขอแสดงความยินดีกับเหล่าแร่ดิบที่มีพรสวรรค์

พวกนายถูกเลือกจากการตัดสินด้วยอคติส่วนตัวของฉัน

เลือกสุดยอดกองหน้าที่อายุต่ำกว่า 18 มาทั้งหมด 300 คน

ฉันคือเอโกะ จินปาจิ

เป็นคนที่ถูกจ้างมาเพื่อที่จะ ทำให้ญี่ปุ่นเป็นแชมป์ฟุตบอลโลก

เมื่อกี้เขาว่าอะไรน่ะ

ฟุตบอลโลก

แชมป์โลก

เขาเป็นใครน่ะ นายรู้จักหรือเปล่า

ไม่ ไม่รู้จัก

พูดง่าย ๆ ก็คือ…

ถ้าจะให้ฟุตบอลญี่ปุ่นขึ้นเป็นอันดับหนึ่งของโลก

ต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

ก็คือการให้กำเนิดสไตรเกอร์แบบปฏิวัติวงการขึ้นมา

ฉันจะสร้างแบบทดสอบเพื่อสร้างสุดยอดศูนย์หน้า อันดับหนึ่งของโลกจาก 300 คนที่อยู่ที่นี่

นี่คืออุปกรณ์ที่สร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้

บลูล็อก

นับตั้งแต่วันนี้ พวกนายต้องใช้ชีวิตร่วมกันที่นี่

เข้าร่วมการฝึกฝนระดับท็อปที่ฉันออกแบบขึ้น

พวกนายไม่สามารถกลับบ้านได้

และต้องบอกลากับการเล่นฟุตบอลที่ผ่านมา

แต่ว่าฉันขอยืนยันเลยว่า

ขอแค่เอาตัวรอดจากการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดนี้ได้

คนที่เอาชนะ 299 คนที่เหลือได้

สามารถเหลือรอดเป็นคนสุดท้ายนั้น

จะต้องกลายเป็นสไตรเกอร์อันดับหนึ่งของโลกแน่นอน

ขอจบการอธิบายไว้เท่านี้ ฝากตัวด้วยล่ะ

เจ้านั่นกำลังพูดอะไรอยู่กันแน่

ขอโทษครับ

ผมไม่เห็นด้วยกับเนื้อหาที่คุณอธิบายเมื่อกี้ครับ

ทุกคนต่างก็มีทีมที่สำคัญของตัวเองอยู่นะครับ

และยังมีบางคนที่ต้องไปแข่งทั่วประเทศ

ผมไม่สามารถทอดทิ้งทีมได้

เพื่อที่จะเข้าร่วมการทดสอบแปลก ๆ ที่คุณพูดได้หรอกครับ

นั่นน่ะสิ ฉันก็ต้องเข้าร่วมการแข่งทั่วประเทศนะ

จู่ ๆ ให้มาชีวิตด้วยกันเนี่ย ไม่เข้าใจเลยว่านายต้องการอะไรกันแน่

ตกลงนายเป็นใครกัน

เอาคนที่พูดรู้เรื่องออกมาหน่อย

งี้เอง พวกนายนี่อาการหนักจริง ๆ นะ

"กลับไปซะ" กลับไปซะ

ใครอยากกลับก็กลับไปได้เลย

พวกนายคิดว่าการเป็นสไตรเกอร์อันดับหนึ่งของโลก

สำคัญน้อยกว่าการได้เป็นที่หนึ่งของชั้นม.ปลาย ในประเทศที่กำลังถดถอยแบบนี้งั้นเหรอ

แค่คิดว่าคนแบบพวกนายกำลังแบกอนาคตญี่ปุ่นเอาไว้

แค่คิดก็สิ้นหวังแล้ว

ฟังให้ดีนะ

ทีมเวิร์คของฟุตบอลญี่ปุ่นเป็นอันดับหนึ่งของโลก

เรียกได้ว่าเป็นข้อดีของนิสัยประจำชาติ ที่มีความเอาใจใส่

แต่นอกเหนือจากนั้นพวกเราเป็นรองอย่างแน่นอน

ฉันขอถามพวกนาย ฟุตบอลคืออะไร

คือกีฬาที่ผู้เล่นทั้ง 11 คนต้องร่วมแรงร่วมใจกัน

ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์

ทุ่มเทเสียสละ

เพื่อเพื่อนร่วมทีม

ไม่แปลกหรอกที่ฟุตบอลของประเทศนี้ จะอ่อนแอลงเรื่อย ๆ

ฉันจะบอกให้พวกนายฟังเอง

สิ่งที่เรียกว่าฟุตบอล…

ก็คือกีฬาที่ต้องทำคะแนนให้มากกว่าคู่แข่ง

คนที่ทำคะแนนได้คือคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

คนที่อยากมาเล่นเพื่อความสัมพันธ์ที่เหนียวแน่น

"ไสหัวไปซะ" กลับไปซะ

อะไรของเขาเนี่ย

มั่วไปหมดแล้ว

ผมไม่พอใจครับ ช่วยถอนคำพูดเมื่อกี้ด้วยครับ

ผู้เล่นตัวแทนญี่ปุ่นมีคนที่น่ายกย่องอยู่มากมาย

พวกเราเติบโตมากับการที่พวกเขา 11 คน ร่วมกันต่อสู้กันครับ

พวกเราคือฮีโร่ในใจผม

สิ่งที่คุณพูดมันผิดสุด ๆ เลย

ตัวแทนทีมชาติญี่ปุ่น…

แต่พวกเขาคว้าแชมป์บอลโลกไม่ได้นี่

สิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้คือ "เป็นที่หนึ่งของโลก"

เทียบกับการช่วยเพื่อน ให้เอาชนะได้หนึ่งต่อศูนย์แล้ว

ฉันคิดว่าการที่ตัวเองได้แฮททริค และแพ้ด้วยคะแนนสามต่อสี่มันน่าสนุกกว่าอีก

คนที่เอาชนะเมสซี่กับโรนัลโด้ จนได้บัลลงดอร์

สไตรเกอร์อันดับหนึ่งของโลกตอนนี้

โนเอล โนอาเคยพูดเอาไว้แบบนี้

เอริค คันโตน่าเคยกล่าวว่า

ทีมน่ะไม่สำคัญเลยสักนิด