Billy Elliot

Tidak!

Nenek.

Telur nenek dah masak.

Ini saya, Billy.

Marilah.

Awak main rekod saya, budak tak guna?

Saya tidak pernah main apa-apa.

Budak dungu!

Jika ayah tahu awak hisap itu, dia mengamuk.

Apa? Diam, boleh?

Mari kita pergi, ayah! Ayuh, marilah.

Ayah!

Cepatlah, ayah. Nanti kita lewat.

Semua orang akan berada di barisan mogok itu pagi ini.

Awak kena kemas bilik kami. Ayah!

Sudah tiada banyak arang lagi.

Tidak mengapa, bulan depan kita akan melombongnya lagi.

Jangan berangan.

Saya tidak tunggu ayah. -Tony. Tony!

Nanti kita jumpa di barisan mogok, Ayah.

Sudahlah, Billy.

Ibu akan benarkan saya main.

Lima puluh sen awak ada di dalam peti sejuk.

Pengkhianat!

Pengkhianat!

Awak pasti awak tidak mahu ikut?

Ini semua mengarut.

Tidak, ia bukan mengarut.

Ia hanya menendang orang.

Apa-apa pun, kenapa awak menyertainya?

Saya mahir melakukannya. -Kau teruk.

Tengok sarung tangan itu, ia sudah buruk.

Ia milik saya ayah.

Tepat sekali.

Baiklah semua, dengar sini.

Tunggu dulu! Di sini!

Disebabkan mereka menggunakan tingkat bawah...

...sebagai dapur sup untuk pelombong yang mogok...

...saya akan benarkan Puan Wilkinson...

...gunakan bahagian belakang dewan tinju...

...untuk kelas baletnya.

Jangan buat perangai, faham? -Ya.

Elliot, awak lambat. Tukar pakaian dan masuk ke sini.

Baiklah, semua orang.

Berusaha bersungguh-sungguh! Pusingan satu.

Jangan hanya tercegat di sana, Elliot!

Tidak sekali lagi!

Ini pertempuran antara lelaki, bukan sesi tarian.

Apa yang awak buat? Tumbuk dia!

Greavesy, dia hanya main-main.

Masuk dalam dan tumbuk dia.

Dia macam pondan kena sawan.

Billy, tumbuk dia!

Aduhai, Billy Elliot!

Awak memalukan sarung tangan itu,...

...ayah awak dan tradisi dewan tinju ini.

Awak berhutang 50 sen dengan kami.

Liberace, boleh awak berhenti sekejap?

Billy, pergi tumbuk karung tinju.

Awak tidak boleh balik sehingga awak melakukannya dengan betul.

Berikan kepada Puan Wilkinson dan kelas tariannya...

...apabila awak selesai. Jumpa lagi minggu hadapan.

Baiklah semua.

Tangan kiri di atas palang.

Terima kasih, Encik Braithwaite.

Lengan cantik.

Punggung ke dalam.

Awak tengok mana, Susan?

Angkat kaki. Rasa muzik. Rasakannya.

Ikut masanya, Debbie. Tolonglah.

Satu, dua, dan tiga...

...dan empat, dan lima, enam, tujuh, lapan.

Satu, dan dua, dan tiga, dan empat, lima.

Tahan kedudukan itu.

Tahan.

Sokong diri awak!

Jangan tengok saya. Pandang ke hadapan!

Di mana keyakinan awak? Ayuh.

Kemudian turun.

Connie.

Ya Tuhan.

Debbie, mata ke hadapan.

Lima, dan enam, dan tujuh, dan berhenti.

Terima kasih, Encik Braithwaite.

Terus ke tengah, semua.

Cik? Cik, kuncinya.

Bukan sekarang.

Baiklah, Encik Braithwaite. The Sun Will Come Out Tomorrow.

Peluangnya nipis. Bersedia, dan...

Port de bras ke hadapan dan ke atas.

Port de bras ke hadapan, dan ke atas.

Apa kata awak ikut sekali?

Port de bra ke hadapan.

Tidak mengapa. -Ke atas.

Port de bras ke hadapan.

Bangun, dan tahan.

Tiga, dan empat. Debbie, kaki lurus.

Tujuh dan lapan.

Satu, dan dua, dan tiga, dan empat, dan lima.

Buka but. Tujuh dan lapan.

Awak pakai saiz berapa?

Cik, bagaimana dengan kunci ini?

Ke tengah.

Cubalah pakai. Saya cabar awak.

Bersedia.

Satu, dan dua, dan tiga...

...dan empat, dan lima, dan enam, dan...

Lapan, dan tahan.

Tahan.

Tahan.

Tahan.

Apa ini?

Tumit keluar. Turunkan pinggul awak.

Bagus, kaki yang lurus.

Lengkung kaki yang baik.

Pusing kaki awak.

Baiklah, kelas bersurai.

Masa untuk pulang. Debbie, kutip 50 sen.

Awak hutang saya 50 sen. -Tidaklah.

Awak kena bayar. Apa kata awak bawa minggu depan?

Tak boleh. Saya kena pergi kelas tinju.

Awak teruk bertinju. -Tidak!

Diam.

Saya ingat awak sukakannya.

Suka hati awaklah.

Fred Astaire ialah bintang kegemaran ibu awak.

Kami pernah menontonnya di Palace Picture House...

...kemudian menari di bilik depan seperti orang gila.

Ia amat seronok.

Mereka pernah kata...

...nenek boleh menjadi penari profesional.

Marilah, nenek. Bukan sekarang.

Nenek!

Kuburnya di sebelah sini!

Nenek! Ia ada di sini!

Tony, awak pernah terfikir tentang kematian?

Diam!

Selamat malam.

Ramai budak lelaki menari balet, awak tahu?

Betul? Budak lelaki mana menari balet?

Tiada sesiapa di sini, tetapi ramai lelaki yang melakukannya.

Banci. -Tidak semestinya banci.

Contohnya, siapa?

Bagaimana dengan Wayne Sleep?

Dia bukan pondan. Dia tegap seperti atlet.

Dia tidak boleh kalahkan Daley Thompson.

Mungkin bukan dalam lumba lari tetapi dia ada stamina.

Apa kata awak datang esok? Awak hanya boleh tengok.

Saya tak boleh.

Saya perlu pergi kelas tinju.

Suka hati awaklah.

Jumpa lagi. -Ya, jumpa awak lagi.

Baiklah, bersiap-sedia semua. Semua orang, keluar!

Pusing, pusing, dan berhenti. Satu dua tiga.

Tangan di kedudukan kelima.

Satu dua tiga. Pusing dan berhenti.

Satu, dua, tiga. Di mana lengan itu?

Saya tidak tahu nak buat apa?

Ikut yang lain.

Diam, Debbie! Satu dua tiga.

Lengan cantik yang bagus dan berhenti.

Nampak? Saya dah cakap ia memerlukan banyak latihan.

Debbie. -Apa, ibu?

Apa awak panggil saya? -Cik.

Pergi.

Jadi, awak akan ikut kelas kami minggu depan?

Cuma.....

Saya rasa macam banci.

Jangan berlagak macam banci. Beri 50 sen.

Jika awak tidak datang lagi, pulangkan kasut awak.

Tidak, awak betul.

Baiklah.

Apa awak buat, menyelinap begitu?

Tiada apa-apa.

Kami jumpa nenek awak di kedai Spar.

Awak pergi mana?

Kelas tinju. Ayah rasa ke mana?

Apa yang awak buat?

Saya terlupa sarung tangan.

Itu sarung tangan datuk awak.

Jaga ia elok-elok, okey?

Salin rajah itu. Anda semua ada lima minit lagi.

Cepat, ikut sini.

Awak pergi kelas balet setiap minggu?

Ya, tetapi jangan beritahu.

Mengapa awak belajar balet?

Awak fikir kenapa? Supaya jadi lebih bagus.

Awak dapat pakai tutu? -Diamlah.

Balet hanya untuk perempuan.

Saya pakai seluar pendek.

Awak tidak mahu meminta tutu?

Buat apa? -Sebagai pakaian menari.

Saya akan nampak dungu.

Saya rasa awak akan nampak hebat.

Ayuh.

"Perpustakaan Durham County"

Saya tidak tahu mengapa awak tengok itu?

Awak tidak boleh meminjamnya dengan tiket junior.

Jumpa awak nanti.

Okey, Billy Elliot, ke tengah.