Laddaland (ลัดดาแลนด์)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: daitarn

Sono molto contento.

Oggi noi quattro

siamo finalmente insieme.

Papa', voglio vedere Lin Bing, il panda.

Allora figliolo

andiamoci oggi.

Ci andremo tutti insieme

Voglio dormire.

Per piacere, su.

Andiamo, Nan. Per piacere.

LADDA LAND

Wow!

Ti piace?

Si'.

Mamma, andiamo dentro a vedere.

Aspetta, facciamo una foto.

Potrebbe almeno valere il mutuo.

Ti piace?

Tu padre l'ha fatta tutta da solo.

Che bella, la tua casa si affaccia sulle colline.

Non si trova un panorama uguale in tutta Bangkok.

Mamma, lo sai che cosa ha Bangkok?

Mia nonna, la mia scuola, i miei amici.

Tu non sei l'unica che ha dovuto dire addio a tutto.

Quante volte ti avevo detto che non volevo, ma tu mi hai trascinato qui in tutti i modi.

A che pro entrare nella mia vita adesso?

Se la stava cavando bene senza di me.

Ben 10!

Wow, i Power Rangers!

Papa', perche' quella cosa ti sta seguendo?

Oh, quello. Ci segue ovunque andiamo.

Sai come si chiama?

Si chiama... Occhio Magico.

Idiota.

Si chiama sensore di movimento.

Tutti i nuovi condizionatori ce l'hanno.

Se non e' un Occhio magico,

allora come sa dove siamo?

Se vuoi comportarti da idiota, fa' pure.

Basta voi due. Non litigate a tavola.

Sono molto felice che noi quattro...

Ciao, nonna!

Oh, ero occupata a spacchettare quando mi hai chiamata.

La casa va bene.

E' un alloggio qualsiasi.

Il valore di rivendita e' basso.

Hai una TV nella tua stanza?

Vorrei che potessimo permetterci una TV.

Nan, non parlare al telefono mentre ceniamo.

Giusto, il mio maestro ha detto che parlare al telefono mentre si cena...

e' molto maleducato.

Il tuo maestro non ti ha insegnato che quando qualcuno sta parlando...

non lo si deve interrompere!

Nan, non trattare male tuo fratello.

Perche' stai ridendo? Volevo farti una sorpresa.

Va bene, scusami.

Lascia che te la apra.

Prima posa i bicchieri.

Oh, dimenticavo.

Ti serve una mano?

Va bene, resta dove sei.

Affascinante.

Dannazione.

Acqua! Acqua!

Merda.

Aspetta!

Presto!

Abbiamo appena traslocato e invece di attirarci la buona sorte,

abbiamo una bottiglia di vino e abbiamo quasi bruciato la casa. Chi ripulira' tutto?

Non ti preoccupare, se ne occupera' la cameriera.

Mentre eri andata a prendere i ragazzi,

io ho assunto una cameriera birmana.

E' una gran lavoratrice.

Cerca di risparmiare piu' che puoi.

Il tuo mensile e' di 60,000 baht, e il mutuo e' di 30,000 baht.

Non preoccuparti, Parn.

Non dimenticare che ho una paga extra.

Yoi mi ha detto che e' almeno di 20,000 baht.

Altrimenti, non mi sarei mai trasferito qui.

Per essere onesti, il beneficio di lavorare nella nostra compagnia...

equivale a una vita stabile per il resto della vostra vita.

Guardate il sig. Thee, il mio assistente.

Lavorava alla Thai Air a Bangkok.

Il suo sogno, come quello di ognuno, era avere una propria casa.

Ha lavorato li' per 14 anni. 14 anni.

Ma la compagnia non e' riuscita ad far avverare il suo sogno.

Ma dopo 3 mesi.

3 mesi dopo aver deciso di trasferirsi nella nostra filiale

sapete che cosa ha ottenuto il mese scorso?

Sig. Thee, vorrebbe gentilmente dire a tutti cosa ha ottenuto lo scorso mese.

Ho comprato una casa.

Ha comprato una casa! Wow!

Mamma.

Perche' i miei nipoti usano i mezzi pubblici?

Ti ho comprato una macchina per accompagnarli a scuola.

Non per tuo marito.

Ti ho aiutata a crescere Nan per 10 anni.

Non le ho mai fatto usare i mezzi pubblici.

Mamma, tua nipote e' mia figlia.

Nan ha 14 anni.

Anche i ragazzini usano i mezzi pubblici.

Non devi difendere tuo marito.

Non lo sto difendendo,

ma dovresti essere ragionevole.

Lui ha appena comprato una casa e non gli hai neanche fatto un complimento.

Inoltre non devo piu' lavorare come facevo prima.

Perche' dovrei fargli un complimento per qualcosa che dovrebbe aver gia' fatto?

Ora vado, devo comprare qualcosa da mangiare.

Va' pure, devi prendere il bus.

Se sarai in ritardo, avrai dei problemi.

Lo so.

Scio'!

Scio'!

Hai sempre detto che io vizio i ragazzi. E tu?

Rate senza interessi, un'offerta speciale al centro commerciale.

Non preoccuparti, possiamo permettercelo.

Nat voleva tanto averne uno.

Di chi e' il gatto che ha cagato qui?

Allora eri tu.

Thee!

Che succede?

Posso aiutarla?

Mi scusi...

Il vostro gatto ha fatto i suoi bisogni davanti casa mia.

Oh, e' stato il mio gatto?

Mi scusi, lasci che me ne occupi io.

Nit!

Non fa niente, non e' stato nulla di grave.

Non si preoccupi. Mi chiamo Somkiat.

Sono stato un mese a Bangkok per affari, quindi non ho avuto occasione di presentarmi.

Io sono Thee. Lei e' mia moglie, Parn.

Piacere.

Il nostro gatto ha cagato nel loro cortile. Prendi una scopa e pulisci.

Mi spiace, vado subito a pulire.

No lo faccia. Lo puliro' io piu' tardi.

Non si preoccupi, lo faro' io.

Pulisci anche la scarpa.

La prego, mi scusi.

La famiglia di Somkiat sembra strana.

Non ti immischiare, Parn.

Nong?

Ehi, hai ripensato alla mia offerta?

Nong?

Davvero mamma, lei ha una cotta per me! Davvero.

E perche'?

Forse perche' sono bello.

Davvero? Certo sig. Bonazzo.

Ci sono un sacco di poliziotti, vediamo che e' successo.

Va bene. Nat, non correre.

Nessuno ci vive qui.

Il proprietario e' uno straniero che ci viveva tanto tempo fa,

e viene a far visita una volta all'anno.

E la vittima? Quand'e' stato l'ultima volta che l'ha vista?

Alcuni giorni fa,

ma oggi ho visto il lucchetto del cancello spaccato,

cosi' ho deciso di chiamare la polizia.

Mamma, mi puoi prende in braccio?

Mamma che stanno facendo?

Oh, uh, stanno girando un film.

Signore, la porta sul retro e' rotta.

Andro' ad investigare.

Fa' attenzione.

Signore, qui dentro e' un casino, sembra che ci sia stata una colluttazione.

C'e' un cattivo odore qui dentro.

Che cazzo!

Che e' successo?

C'e' un corpo di donna nel frigorifero.

Il suo volto... e' completamente sciolto.

In questo caso in corso,

la polizia ha perquisito la casa al numero 8 di Ladda Land,

situata nel distretto di Chang Puak nello Chang Mai.

In seguito alla perquisizione

la polizia ha ritrovato i resti di una donna ventenne birmana.

Secondo la fonte, l'hanno picchiata con un bastone.

Il suo volto e' stato sciolto nell'acido.

Il killer si e' occupato di metterla nel frigorifero.

La polizia ritiene che il killer potesse conoscere la vittima,

e che il motivo dell'omicidio fosse l'inizio di una relazione extraconiugale.

Thee, c'e' stato un omicidio nel nostro quartiere.

La vittima e' la cameriera birmana di cui avevi parlato.

Non puo' essere.

Perche'?

Non e' niente.

Nan lo sa?

No.

Bene, non dirglielo.

Altrimenti lei lo dira' a tua madre.

Non e' bello che sia successa una cosa del genere nel quartiere.

E' normale. La gente muore in ogni quartiere. E' solo che non ne abbiamo notizia.

Parn, riportala in stanza.

Torna in camera tua.

Lasciatemi andare!

Makin!

Via!

Makin!

Lasciatemi andare!

E' qui!

Lasciatemi andare!