Takane & Hana (高嶺と花)

Es-tu sûr qu'ils ne vont pas s'en rendre compte ?

Ton patron t'a demandé d'amener ma sœur à cette rencontre arrangée parce qu'il l'a vue et qu'il l'a bien aimée, n'est-ce pas ?

J'ai l'air d'avoir 23 ans ?

Eh bien, mon patron est assez vieux et ne peut probablement pas bien voir, donc je ne pense pas qu'il s'en rendra compte.

Pourquoi voudrais-tu même le rejeter (le fils du patron) ?

Ne sais-tu pas qu'il est l'héritier de ce très célèbre groupe Takaba ?

Ma sœur est vraiment sérieuse avec son petit ami dernièrement.

Je n'arrive pas à croire que tu penses pouvoir être promu après l'avoir marié dans le groupe Takaba !

Ne fais pas l'enfant. Ne parle pas beaucoup devant lui.

Écoute ! Nous ne pouvons pas le rejeter, compris ?

C'est eux qui doivent te rejeter pour qu'il n'y ai aucun problème.

Je parie que l'héritier doit être moche et petit puisqu'il doit avoir recours à une rencontre arrangée pour se marier de nos jours.

Heureusement que ma sœur n'est pas venue aujourd'hui.

Excusez-moi.

Ils sont là.

Désolé de vous avoir fait attendre, M. Nonomura.

Pas de problème, Monsieur ! Je suis si honoré que vous nous ayez donné l'opportunité d'avoir une rencontre arrangée avec votre famille,

bien que je ne sois qu'un employé débutant d'une petite entreprise. Merci beaucoup !

Je suis désolé, c'était si soudain de vous demander de faire ça.

Takane, entre vite.

- Oh mon dieu, je n'arrive pas à croire qu'il sois si beau ! - Chut !

Voici mon petit-fils, Takane.

Oh, vous devez être le Takaba Takane.

Ench... Enchanté de vous rencontrer.

Tu parles bizarrement.

Mon nom n'est pas Takaba !

Je m'appelle Saibara Takane.

Je suis désolé, c'était stupide d'essayer de deviner votre nom !

Bien, bien.

C'est ma fille, Yukari.

Ravi de vous rencontrer, Mlle Yukari.

Je vous prie de prendre soin de moi.

Ouah, il a l'air incroyable. Il doit être très populaire !

Eh bien, je pense que c'est mieux pour lui d'être avec quelqu'un comme votre fille qui est calme et qui vient d'une famille ordinaire.

Il travaillera sur un projet important

pour la compagnie, dans le futur.

Pour bien faire au travail, il est important de faire ça maintenant.

Merci beaucoup !

Ne sois pas silencieux, dis quelque chose.

Elle a l'air différente de la photo que j'ai vue.

Trop de maquillage.

De nos jours, les filles peuvent se faire paraître si différente avec du maquillage...

Je déteste les femmes qui mettent trop de maquillage essayant d'attirer l'attention des garçons.

- Que dis-tu ? - Vous perdez cotre temps avec tout ce maquillage. Vous n'êtes même pas élégante.

Vous pensiez pouvoir marquer quelqu'un comme moi

avec ce kimono de location qui ressemble à ce que la plupart des gens ordinaires choisissent ?

Vous n'avez pas d'idée !

Arrête de dire n'importe quoi !

Hein, vous êtes une croqueuse de diamants qui ne veut que mon argent.

Pourquoi es-tu si grossier ?

Vous croyez que vous pouvez me dire tout ce que vous voulez ?

Hana ! Je veux dire, Yukari ! Yukari !

Pour être honnête, vous ne m'intéressez pas du tout !

Hana !

Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé !

Euh... Qu'est-ce que c'était ? Je suis désolé.

Mon père pourrait se faire virer maintenant...

Tu ne doit pas t'inquiéter. N'est-ce pas Mizuki ?

- Totalement. Allons manger chez Okamon. Ça te remontera le moral ! - Faisons-ça !

Oh mon dieu ! Regarde cette voiture !

Qu'est-ce que...

Quoi ? Tu le connais ?

- C'est le gars de la rencontre arrangée d'hier. - C'est le célèbre héritier de la compagnie ?

Il vient vers nous !

Toi, juste là. J'étais abasourdie quand j'ai appris que tu avais pris la place de ta sœur.

En plus de ça, tu es une élève de seconde.

Comment l'as-tu découvert ?

Qui penses-tu que je suis ?

L'héritier du grand conglomérat d'entreprises, le groupe Takaba.

Oui, et cet héritier a pris la peine de venir te voir.

Je ne te l'ai pas demandé.

Quo...

C'est pour toi. Je parie que tu n'as jamais reçu d'aussi belles roses avant.

Je te les rends. Excuse-moi.

Attends.

Tu es venu te venger pour ce que j'ai fait hier, n'est-ce pas ?

C'est si évident.

Je pense que ton père voudrait continuer à travailler dans notre compagnie.

Me menaces-tu ?

Tu veux qu'il puisse travailler jusqu'à la retraite, n'est-ce pas ?

Sous-titres offerts par l'équipe des passionnés de drama sur Viki

Viens. Monte.

Désolée. Je dois y aller.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, Okamon. C'est l'homme que Hana a rencontré lors de la rencontre arrangée.

Rencontre arrangée ?

Saibara-kun, nous vous attendions. Par ici, s'il vous plaît.

Je ne peux pas accepter cette robe, elle a l'air si cher.

Qui a dit que je te la donnerais ? Que c'est effronté de ta part.

Tu ne le sais probablement pas, mais les restaurants chics ont ce qu'on appelle un code vestimentaire.

D'accord, d'accord. Je ne le savais pas.

Tu as dis quelque chose ?

Non !

Je n'ai jamais vu une fille engloutir, comme toi, le filet de bœuf de Kobe de la plus haute qualité.

Miam, c'est bon...

Oh, oui ? Tu es reconnaissante ?

Une roturière comme toi n'a jamais rien eu de tel, hein ?

Tu ferais mieux de bien mâcher et de l'apprécier.

C'est ma devise de manger tout ce qu'on me sert.

Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ? Tu sais déjà que j'étais une remplaçante.

Je n'ai plus rien à voir avec toi désormais.

Ah. Est-ce parce que tu n'as personne d'autre avec qui venir ici ?

Tu devrais savoir que je n'ai jamais eu de problème pour avoir des femmes.

Tu l'as dit toi-même. C'est une vengeance.

Ah, ah, ah ?

Hein ?

Ne me dis pas que tu n'aimes pas les tomates, tel un petit garçon ?

Je les mangerai plus tard.

J'ai raison, n'est-ce pas ? Tu dois les manger.

Le lycopène des tomates aide le corps à se remettre de la fatigue.

Je suis différents des roturiers qui dévorent tout ce qu'ils voient.

J'apprécie la nourriture tout en pensant à la composition des saveurs.

Ne pense jamais que je suis comme toi.

Merci beaucoup pour le repas.

Je laverai la robe et je te l’enverrai.

Non.

Garde-la dans ton placard.

- Mais tu as dit... - Hier...

Même si tu étais une remplaçante...

J'ai dit quelque chose d'injuste...

- Quoi ? - Je suis en train de m'excuser !

J'ai appris plus tard que la rencontre arrangée a eu lieu sur un coup de tête de mon grand-père.

Je suis celle qui devrait s'excuser.

Au revoir alors.

Ah, par hasard...

Tu es venu me voir aujourd'hui pour me dire ça ?

Pourquoi ferais-je ça ?

Je m'en vais.

Je suis à la maison.

C'est quoi cette tenue ?

Tu ne fais pas quelque chose de louche, n'est-ce pas ?

Jamais de la vie !

J'ai rencontré Takane-san.

Takane-kun ? Celui d'hier ?

Hein ? Il n'était pas fâché contre toi ?

Il semble qu'il ne l'était pas.

Il semble qu'il ne l'était pas ?

Je te verrai pendant les prochaines vacances. Tu n'as pas besoin de te déguiser pour ça.

Bonjour.

Tu t'habilles de façon décontractée sur le coup.

C'est comme ça que je m'habille normalement.

Ce genre de vêtements minables ?

C'est à la mode en ce moment.

Oh ?

Au fait, quel genre de travail fais-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je croyais que tu avais dit que je ne t'intéressais absolument pas du tout, pas vrai ?

Je suppose qu'en tant qu'héritier, avec l'argent que tu reçois de tes parents,

ton travail consiste principalement à mener une vie amusante ?

Tu es pleine de méchanceté.

Tu es un bon parti, donc tu es probablement populaire, mais je me demande pourquoi tu es toujours célibataire.

C'est parce que les femmes veulent toutes de l'argent.

Je pense que si tu continues à rencontrer des gens comme ça, c'est parce que tu n'as pas beaucoup de charme intérieur, Takane-san.

Une petite gamine comme toi ne comprendrait pas à quel point une personne comme moi est profonde.

Bienvenue.

Puis-je prendre votre commande ?

- Je vais prendre le filet de bœuf. - D'accord.

Je vais prendre les spaghettis à la sauce tomate, s'il vous plaît.

Comme vous le souhaitez.

Des tomates...

Je te présente ma sœur la prochaine fois.

C'est une belle femme dont tu ne te plaindrais pas.

Elle a une bonne personnalité et elle a presque ton âge. Elle conviendrait parfaitement.

Eh bien, elle a un petit ami, donc je pense que tu te ferais larguer.

Donc en gros, tu es en train de dire que

tu n'es pas à la hauteur de mon niveau, n'est-ce pas ?

Hein ? Jusqu'à quel point veux-tu te vanter ?

C'est bon.

Avoir un complexe est la base de tout succès. Que ce soit ta sœur ou moi, sois jalouse.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est une bonne chose de se sentir inférieur aux autres.

Certaines choses ne peuvent être obtenues que parce que tu n'es pas satisfait de ta situation actuelle.

As-tu un complexe, Takane-san ?

Il n'y a... aucune chance que j'en ai un !

Je suis loin d'avoir un quelconque complexe.

Tu es un héritier, après tout.

Tout va comme tu veux, c'est ainsi que tu es devenu comme ça.

Je suis si contente d'être une personne ordinaire.

Ne t'inquiète pas.

Même toi, tu as de bonnes qualités.

Comme, par exemple, le fait que tu ne retiennes pas ta langue et que tu as une forte volonté.

Ce n'est pas un compliment.

Je me suis donné du mal pour te revoir.

Aie davantage confiance en toi.