Smallville

Negli episodi precedenti...

Lois, ti sei fatta un sacco di domande sulla Macchia.

Sono io.

La Macchia sono io.

Lois Lane, mi vuoi sposare?

Si'.

Io sono Freccia Verde.

Credo che il nostro pubblico vorrebbe delle risposte.

Ho perso qualcuno. Lei era tutto per me.

Ho smesso di cercarti.

Pensavo fosse quello che volevi. Avresti potuto chiamarmi.

- Avresti potuto... - Si', io volevo farlo,

ma l'elmetto del dottor Fate mi aveva consigliato di starti lontano.

- Rimani nei dintorni per un po'? - Si'.

Bene.

Credo ci sia qualcosa di piu' dietro l'oscurita'.

Gli anti-eroi come Slade non sanno neppure della sua influenza su di loro.

Poco prima che l'impianto esplodesse ho visto qualcosa sul cranio di Slade.

Il simbolo "omega".

Era come se fosse stato marchiato.

Penso che l'omega sia un simbolo di corruzione.

Un marchio che significa che l'Oscurita' ha preso possesso totalmente di qualcuno.

Questa cosa e' come un male che si sta diffondendo sulla Terra.

Sfrutta il lato oscuro che e' gia' in noi.

Se non riusciamo a fermarla, l'Oscurita' infettera' ogni persona su questo pianeta.

Desaad?

La nostra malvagia trinita' e' al completo.

Io vincolo il loro corpo...

Godfrey fa breccia nella loro anima...

e tu... ripulisci la loro mente...

spianando la strada a Lord Darkseid.

Senti Clark, ho tanta voglia di pianificare questo

questo matrimonio quanta ne avrei di saltare da un palazzo.

Lo sai che ti prenderei.

Sei dolce.

Ora smettila di scansare la questione, uomo in calzamaglia. Abbiamo un problema serio.

La mini Lois ha 37 possibili invitati dal suo lato.

Sai quanti ne ha il mini Clark dalla sua?

Solo la mini Martha?

Mini Martha e' solo il simbolo di un problema molto piu' grande.

Mettere nello stesso posto i tuoi superamici

e il battaglione di mio padre e' la ricetta per un disastro.

Basta solo che una persona sbagliata riconosca la faccia giusta e...

Troveremo un modo per far funzionare tutto.

Facile a dirsi per te, quando chiami da...

A proposito, dove cavolo sei?

Sto solo sbrigando delle commissioni.

Ti prego dimmi che non hai fatto un salto oltreoceano per un gallone di latte.

Cosa ti fa pensare che sia in Inghilterra?

Oh, sai, perche' sto guardando la tua faccia online.

Sara' meglio che quel latte sia maledettamente buono, Smallville.

"Smallville". Devo essere nei guai.

Quanto e' grave la situazione?

- Guarda lassu'. - Lo stai riprendendo?

Quel tipo pensa di essere la Macchia.

- Non dovrebbe essere oltreoceano? - Beh, direi che ora e' qui, no?

Non pensavo che fossi pronto per i primi piani.

E questo e' solo l'inizio.

Il mio turco e' un po' arrugginito,

ma pare che qualcuno abbia fatto un super-salvataggio da quelle parti

e ora anche ad Ankara si stanno chiedendo chi sia la Macchia, l'eroe americano.

Nel frattempo, a Buenos Aires, stanno offrendo un encomio nazionale

a "El Salvador de rojo y azul", se solo stesse abbastanza fermo per riceverlo.

E non comincio nemmeno con i cinesi perche' sembrerei razzista.

Ascolta, capisco che mi sono fatto prendere

un po' la mano da quando hanno abrogato l'LRG, ma...

Lois... la cosa importante e' che ho salvato della gente e non mi sono fatto beccare.

Perlomeno non del tutto.

Beh, questa volta siamo stati fortunati.

GLI EROI NON SI NASCONDONO PIU'

Quello doveva essere pubblicato due giorni fa. Perche' ce l'hai ancora tu?

Perche' prima di mandarlo in stampa mi sono accorta che ci eravamo persi qualcosa.

Ho controllato l'ortografia due volte.

Sul serio non lo vedi? Clark.

GLI EROI

Il mondo intero inizia a chiedersi chi sia la Macchia e tu sei cosi' vicino alla storia

che rischi di ritrovartici risucchiato nel mezzo.

Credo sia arrivato il momento di trovarti un nuovo travestimento.

traduzione: criz91 e sb revisione: superbiagi

Sai, dovrei incontrarmi qui con una persona...

Oliver Queen, pensa un po'.

Anche se la legge sulla registrazione e' stata abrogata,

il mondo lo conosce ancora come Freccia Verde.

Probabilmente non puo' nemmeno uscire di casa

senza indossare una sorta di ridicolo travestimento.

Immagino che la cosa renda piuttosto difficile condurre una vita normale.

Ho sentito dire che ha perso la sua azienda

che e' finita nelle mani di... Lionel Luthor.

Beh, non e' che ti andrebbe di cenare con me al suo posto?

travestimento.

Cosa direbbe il tuo ragazzo? Cioe', ho sentito dire che e' proprio un duro.

Beh, non lo definirei proprio il mio ragazzo.

Penso che Oliver Queen sarebbe un completo idiota...

a lasciarsi scappare una come te.

Hai proprio ragione.

Un tavolo per i Jones?

Sai qual e' la cosa peggiore?

Oliver Queen potrebbe entrare da quella porta

e avere un tavolo cosi', senza problemi.

Ma non avrebbe il lusso di mangiare in pace.

Invece il tuo ragazzo dai capelli castani, non riesce nemmeno a farsi mettere in lista.

Mi fa desiderare di essere completamente un'altra persona.

Ma e' sempre un male essere qualcun altro?

Io mi sto decisamente divertendo.

Ultima chiamata per i Jones!

Siamo qui.

- Che stai facendo? - Siamo i Jones, noi due.

- Siamo i Jones. Siamo i... Jones. - Gia'.

Da questa parte.

- Eccoci. - Grazie.

Divertitevi.

Gia'... senti, non dovremmo farlo.

L'universo ha appena dato a un ragazzo con un segreto e a una ragazza senza identita'

la possibilita' di godersi una serata fuori, in pubblico.

Qual e' la cosa peggiore che potrebbe succedere?

Provalo, bellissimo.

Facci un giro, tienili per un po' e... dimmi come ti senti.

Non posso credere che tu abbia fatto questo alla mia giacca, ecco come mi sento.

Tieni presente che e' solo un prototipo, okay?

E non puo' essere peggio di beccarsi dei proiettili.

La cosa e' discutibile. Il cappuccio scendera' quando usero' la supervelocita'

e di notte non vedro' un bel niente con questi occhiali.

Quando vai super-velocita' basta che usi una molletta per il cappuccio e...

la vista a raggi X con gli occhiali da sole. Ora smettila di cercare scuse...

- e assecondami. - Non voglio indossare una maschera.

Adesso ti stai espandendo su scala globale, cosa che e'... fantastica, onestamente,

ma hai passato molto piu' tempo all'ombra che sotto i riflettori.

Stai rischiando piu' di quanto tu abbia mai fatto prima.

Non smettero' di salvare la gente.

Non riesco a credere che pensi che vorrei questo.

Sai cosa? Lo so quanto e' importante cio' che fai. Non solo per te, ma per il mondo intero.

Ricordi chi altri non voleva indossare una maschera?

- Oliver. - Oliver ha fatto la sua scelta.

E che ti piaccia o meno, ne hai fatta una anche tu.

Cosa succedera' se la gente comincera' a pensare

che giacca-e-cravatta Clark ha la stoffa per salvare la situazione?

- Prima o poi qualcuno fara' due piu' due. - Si', mi fa piacere che ti preoccupi...

E io non capisco perche' tu non ti preoccupi di piu'.

Oliver e' passato dall'avere due identita' a una sola...

a nessuna.

E io ti rimarro' accanto, qualcunque cosa accada, okay?

Ma e' davvero quella la vita che vuoi?

Sara' meglio che mi metta al lavoro.

No.

Questa volta non scanserai la conversazione scappando via con un "whoosh".

Magari ti risparmio il disturbo e me ne vado via io a supervelocita', okay?

Whoosh.

Era assolutamente ottimo.

Insomma... Dio mio! No?

Una chiamata da sua moglie, signor Jones.

Volete un consiglio?

Lei prenda un taxi e lasci a lui la limousine per tornare casa...

da solo.

Non so cosa...

Ciao, cara!

So che questa linea non e' sicura, ma non rispondevi al cellulare.

Li ho trovati, ma... non credo di avere ancora molto tempo.

Oh, mio Dio!

Chi parla?

Pronto?

Va tutto bene? Signora?

Pronto? Mi sente?

Cosa sta succedendo?

Cosa vuole dire? Signora, pronto?

Mi ha trovata.

Pronto? Chi l'ha trovata? Chi parla?

- Pronto? - Oliver.

Chi parla?

Chi l'ha trovata?

Pronto?

Non si preoccupi, signor Jones.

La raggiungera' molto presto.

Oliver, che succede?

Sono abbastanza sicuro che la signora Jones...

sia appena morta.

Credo che, chiunque sia il vero signor Jones, sia il prossimo della lista.

Puoi rintracciarla?

Il numero con cui hanno prenotato coincide

con quello da cui ha chiamato la signora Jones.

Percio' se vogliamo salvare il signor Jones, dobbiamo trovarlo,

ma non sappiamo neanche da dove iniziare.

Io forse lo so.

Okay, autista, non ci interessano gli accordi che hai preso. Vorremmo solo...

Avremmo bisogno di tornare dai signori Jones. Cioe', a casa mia...

Signor Jones... la stavamo cercando.

Non ce n'e' bisogno, signor Kent.

Grazie.

Signor Kent.

Clark Kent!

Bert?

Non eri su quella scena del crimine, l'altro giorno? Quel...

- Furto con omicidio. - Gia'.

Senti... Bert?

Com'e' possibile che cosi' tanti cadaveri vengano scoperti solo adesso?

Un dipendente del DWP si e' imbattuto in uno di loro,

in un tunnel abbandonato, qui sotto.

Sembra che siano stati scaricati li', massimo un paio di ore fa.

La scientifica ha qualche indizio?

Finche' il coroner non fa l'autopsia non ne sapremo molto.

Hai visto il video virale della Macchia a Londra?