Gloria

Je vais porter ça ici ?

Elles vont m'en faire baver.

C'est la règle. Tu rentres avec, tu sors avec.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Putain, incroyable.

Taisez-vous !

Goodbye, Gloria Goodbye, Gloria

Goodbye, Gloria Goodbye, Gloria

On déteste te voir partir !

Arrête ça !

Greenly, par ici.

- Tu as un rencard ? - Ouais, mais il m'a posé un lapin.

Formulaire de décharge. Signe là.

Sur tes 1 000 $ que tu avais en arrivant,

Il te reste 68,50 $, plus 100 $ de gratification,

soit un total de 168,50 $.

Présente-toi lundi à ton agent de libération conditionnelle.

Ne te perds pas. Evite les ennuis.

Ne quitte pas la Floride.

Sinon, un mandat d'arrêt sera immédiatement délivré.

Et retour ici où le soleil ne brille pas.

Tiens. Je viens d'arrêter.

C'est un Cartier. Un vrai, prends-le. Allez.

Merci.

Prends ce que tu veux. Jette le reste.

Mesdames et messieurs,

embarquement sur le vol Continental 51

atterissage à New York, La Guardia.

Tu sais quel genre d'oiseau c'est ?

Une colombe.

Une colombe Bleu Diamant.

- Vraiment ? - Ouais.

Une putain de colombe Bleu Diamant.

Regarde ses plumes bleues.

C'est beau, non ?

Tu sais qu'il n'en reste plus que 300 aux Etats-Unis ?

Si elle pose sa merde sur la voiture, ça fera 299.

C'est elle.

Retenez la porte !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Jack.

Alors ?

Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu me fais attendre ?

- Tu es allé à la banque ? - Ouais.

- Tu as eu l'argent ? - Oui. Tu as les billets ?

Oui. Il y a un homme dans le hall.

- Quel genre ? Un homme; Je ne sais pas.

De quoi il a l'air ?

- Où sont les enfants ? - Ils sont dans la cuisine.

Maman les bagages des enfants sont prêts ?

- Maman, Nicky respire mal. - C'est pas vrai, à la fin !

Allez, Nicky, prends ton inhalateur.

- Vous n'emportez pas les enfants. - Mêlez-vous de vos oignons !

Jack, ne parle pas comme ça à ma mère.

Je reste avec mamie.

Ça va aller. Garde-les avec toi.

Où on va ?

Ok, ça va aller, ils ne savent rien.

Ils ne savent pas ce qu'on fait, ni où on va.

Juste cette remarque stupide

que tu allais vérifier la disquette en rentrant chez toi.

Idiot ! Ça les a avertis...

Je voulais les relancer, Angie.

J'ai parlé de la disquette. Et alors ?

Mais, Papi, il sait que tu as la copie, ok ?

Chaque mouvement qu'ils ont fait, tous les détails, tout.

- Qui t'a dit de copier cette merde ? - Je l'ai fait pour nous, Angie.

Je l'ai fait pour qu'on puisse s'appuyer sur quelque chose.

Mi amor, ils ne savent rien sur l'argent. Alors ?

Jack, ils sont au courant pour l'argent ?

Je ne sais pas, Angie.

- Maintenant, ils vont nous tuer. - Personne ne va se faire tuer, ok ?

Tout ce qu'on a à faire... Écoutez-moi, bébé.

On doit juste se barrer de cette ville.

Mama, fais les bagages.

Espèce d'ordure. Comment tu as pu faire ça ?

Comment tu as pu faire ça à ta famille ? Les enfants ne partent pas.

Si tu as des ennuis, tant pis pour toi. Ils ne partent pas...

Ils sont au courant pour les enfants, ok ?

Tu ne peux pas rester là. Ils vont venir les prendre.

Tu piges ça ?

- Prends ça. - J'appelle la police. - Quoi ? Non, attends.

Ça va pas la tête ? Non !

Bon sang ! C'est ta faute ! Tu nous as mis là-dedans.

La ferme ! Silence, bon sang !

- Ok, on s'en va. - Je ne pars pas !

- Je ne plaisante pas ! - Non !

Je ne veux pas !

- C'est comme ça. - Je ne veux pas !

Papi ? Quelqu'un va nous chercher ?

Nicky.

Ecoute-moi, ok ?

Prends cette disquette. Elle te sauvera la vie, Nicky.

C'est ta bible.

C'est tout ce que je sais sur tout, ok ?

Maintenant, tu pars, ok ? Tu prends l'escalier de secours.

Comme tu l'as fait quand tu t'es enfui, tu te souviens ?

Tu m'écoutes ?

Tu vas trouver Oncle Manny. Oncle Manny, ok ?

A la bodega. Tu connais la bodega ?

Ouais. Je vois où c'est, la bodega.

Tu vas trouver Oncle Manny, tu lui donnes cette disquette.

Il saura exactement quoi faire avec.

N'ouvre pas la porte, Angie !

Ecoute-moi, ok ?

Tu es un homme, ok ? Sois un homme, papi.

Et sois courageux, ok ? Toujours courageux et ne te fie à personne.

Pas de nanas. Pas d'amis.

Angie, n'ouvre pas la porte !

Trace ta route et prends tes propres décisions.

Va, maintenant. Tu as ton inhalateur ?

Ouais. Je l'ai. Juste ici.

- Papi, je... - Non, non ! Pars.

Tu es l'homme, maintenant. Tu es l'homme, papi.

Ok ? Tu es le chef de famille maintenant, tu me comprends ?

Je comprends. Je suis le chef de famille.

Oui, c'est ça.

- Je t'aime. - Je sais.

Allez, pars.

Nicky, souviens-toi, tu es l'homme.

Je sais. Je suis l'homme.

Pars, pars !

Il faut d'abord tirer la glissière, Jack.

Trop tard. Allez, jette-le.

Balance-le par là.

Ecarte-toi d'elle. Par là.

Non, non ! Bouge, allez !

Vieille femme, par là, vite !

Allez ! Andale ! Ouais !

C'est où, Jack ?

Où est quoi ? - Où est cette foutue disquette ?

Je ne sais pas de quoi tu parles, Sean

Mama !

Donne-moi la disquette, Jack.

Je ne l'ai pas, mec. Je ne l'ai pas.

Elle n'est pas là.

Non, Sean.

Non !

Jack.

Où est la disquette, Jack ?

Non !

Donne-moi la disquette, Jack.

Je ne l'ai pas.

Jack.

Maman ? Papi ?

Maman ?

Papi, je t'en prie !

Hey, kid.

Tu veux ma photo ?

- Pourquoi un tel bain de sang ? - Il a pointé un flingue sur moi !

C'est juste un petit comptable nul.

Ce type, il s'appelle Jesus.

Merci, Ian. Jesus.

Mais il voulait qu'on l'appelle Jack.

Ça vous situe le genre du gars.

Tu lui fais "boo", il s'écroule et mouille son pantalon.

Il est aussi inoffensif qu'une tarte aux cerises.

Maintenant, je suis coincé avec un gamin.

- Le gamin nous a vus... - Vous n'auriez pas dû l'amener là !

Je ne veux pas tuer un enfant.

Bon Dieu ! Je vais faire quoi avec un putain de gamin ?

Je sais ce que je ferais.

Fous le camp de ma vue.

- Kevin ? - Quel nullard !

On ferait mieux de prier Dieu qu'il n'ait fait aucune copie.

- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Il est devenu gourmand.

Terry, qu'est-ce qu'il a, ce gamin ?

Je ne sais pas. Il a de l'asthme ou un truc comme ça.

Qu'il arrête, ça m'énerve.

Viens, on y va.

- C'est vide. - Sois sage.

Où est mon père ? Tu avais dit qu'il viendrait me chercher.

Tais-toi. C'est l'heure de la télé.

Je suis inquiet pour ma sœur. Il faudrait que je rentre, maintenant.

Ne t'inquiète pas pour ta famille. Commence à te faire du souci pour toi.

Zach ? Ça alors !

Gloria !

Comment ça va ?

Jesus, ça fait un bail.

- Trois ans. - Tu es magnifique.

Tu me fais monter ?

- C'est bon de te voir. - Toi aussi.

Dis à Kevin que Gloria arrive.

Kevin, Gloria est là.

Comment ça, "là" ?

Pas là dans l'immeuble ?

Elle est en train de monter.

Gloria, tu es vraiment magnifique.

Je pensais que tu ne sortais que la semaine prochaine.

- J'aurais été te chercher. - Je voulais te surprendre.

Tu m'as tellement manqué.

Tu es superbe, Gloria.

Raymond.

Gloria, comment tu vas ?

Formidable, Mick.

- Terry. - Gloria.

- Sean. - Content de te voir, Gloria.

Ian.

Où sont mes affaires ?

- J'ai un peu réaménagé. - Et mes chats ?