Druaga no Tou: The Sword of Uruk

Still have regrets?

What do you mean?

The people you left behind.

Your heart remains bewitched.

Impossible...

You're late.

I apologize.

Let's go.

We've got a hard journey in front of us.

bokura wa sukkari yara re chatte

hanpa na egao hari tsuke teru

COME ON!!

kono sekai no ishi KORO

COME ON!!

LET'S GET FIGHT!!

seichou shi teru tsumori demo

ganbacchatteru tomodachi ni wa

COME ON!!

"kana wanai" tte POTSURI

COME ON!!

LET'S GET FIGHT!!

miageru sora wa kirei da keredo

sora wa boku o mite kure teru ka na

yama nai QUESTION

WHY DON'T YOU?!!

kie nai QUESTION

WHY CAN'T YOU?!!

KOTAEAWASE nanka deki nai

OH NO!

shira nai QUESTION

WHY DON'T YOU?!!

nobore nai QUESTION

WHY CAN'T YOU?!!

shiri ta gari no kodomo no mama

mada waratte itai

COME ON!! LET'S GET FIGHT!!

mada mada waratte tai n da

COME ON!!

LET'S GET FIGHT!!

kotae wa soredake sa

We were thoroughly defeated,

with a forced smile on our faces.

A stone in this world.

Even though I thought I grew up,

I whisper, "I can't beat them."

To my friends trying hard.

The sky we see is beautiful but,

is the sky looking at us?

A mountain of questions.

Questions that won't vanish.

What's the right answer?

Questions which are strange.

Ascending questions.

Like a curious child.

I still want to keep laughing.

I still, I still, want to keep laughing.

The answer is only this.

Episode 1

The Tower of Gilgamesh

Zeiya, Naboo, Garu...

O mighty flames of judgment.

Servants of the departed...

Fatina, child of Meshina, commands you...

I am the blaze of wrath...

I am the archer of the flaming shot!

Amazing!

As you can see, the Tower of Dru-

I mean, the Tower of Gilgamesh saw battles with monsters on a daily basis.

But half a year ago when the evil god Druaga was defeated,

the monsters disappeared from the Tower.

As a result, serious development began,

and it's become a place safe enough for everybody to tour.

There aren't any monsters?

Yes, there aren't any.

Sheesh, that's no fun.

Miss, were you also a Climber?

Yes.

In fact, my comrades and I were the ones who defeated Druaga.

That's quite amazing.

And so, I would recommend this as a souvenir.

You can experience how it feels to be a Fire Mage!

Right now, it's a mere 390 gilda and I'll even throw in a thirty pack of fireworks!

Is anybody interested?

No thanks.

Um... I guess not.

Let's move on then.

Next up is the viewing tower.

What am I doing...

How long do you intend to keep running?

Why don't you come with me like a good girl?

I'll go after her.

The Knights are also sniffing around.

Make sure she has no way out.

Yes, my lady.

The spirit of the Priestess of Ishtar, huh...

No more...

I have no strength left...

Jil...

Lord Kelb!

I have an order from the third table of the right wing!

Two roast margans and three glasses of 100% grape wine!

Got it!

Prioritize the deployment of the wine!

Standby for food preparation!

Roger that!

Additional order from the fifth table!

One order of lightly battered squeaking eggplants.

No dawdling around!

We aren't spawning Ropers here!

Roger that!

Sorry your reinforcements took so long!

Steamed sea peppers, please!

Affirmative on the steamed sea peppers!

The commander of the Special Guard Unit is running a tavern after being let go.

Makes you want to cry.

For real...

I can hear you!

Besides, I wasn't let go!

I quit!

They won't receive any reward?!

Why not?!

Because there is no reason for it.

A bunch of damn Climbers defeated the evil god.

Very unpleasant to hear...

However, the fact remains that those Climbers defeated Druaga!

If we don't reward their efforts,

the dignity of our nation will be ripped to shreds!

Stand down!

You are in the presence of His Majesty!

How about this?

Why don't we let it be known that His Majesty himself defeated the evil god?

Oh, Lady Amina.

Excellent thinking.

Wh-What a load of bull...

First of all, do you believe His Majesty will allow that to happen?!

Your Majesty?

Very well.

Let it be known.

Your Majesty...

Hail Uruk.

Hail Uruk.

The hell's with that hail Uruk crap!

Shameless pigs.

Here's your roast margan!

Roger that!

Commencing transport!

'Sup.

Ah, Fatina.

Good work.

Done with your guide job?

Yeah, most of the people today were cheapskates...

He didn't touch it again.

Can you take it up for me?

Sure.

Sorry to trouble you all the time.

Lightly battered squeaking eggplants.

Special delivery, Oro!

Roger on the special delivery!

She looks kinda gloomy.

Like she's worn out from this lifestyle.

She had so much more energy back when she was a Climber.

That's life.

That's just how life is.

Yep, yep.

Excuse me!

You sound like an old man.

Can I get a refill!

No kidding.

Jil, I'm coming in.

Jil!

Innkeeper...

You're still asleep?

You stay in your room all day without eating a thing.

Utu...

The commander was nice enough to let us stay here,

yet you're just sitting around without trying to find a job!

You just chug beer every day.

It's not beer.

It's tomato juice.

Just get up already!

It's freezing...

Come on, take that off.

I washed this, so put it on.

Then eat something.

It's a pain...

Just eat.

Ah, wash your face and hands first.

Come on! Come on!

Is it good?

Uh-huh.

Everybody's worried, you know.

Since you've been down the whole time...

Really...

It's already been half a year, huh...

Since we defeated Druaga...

Since monsters disappeared from the Tower...

Since everybody went their separate ways...

The King also started behaving strangely.

Moving the capital here to Meskia...

And he even changed the name of the Tower to the Tower of Gilgamesh...