Deception

Sebelumnya di "Deception"... / Kenapa kau mencuri...

...jendela kaca dan jam tua?

Aku tidak. Kami mengembalikan mereka.

Kami membangun sesuatu yang baru.

Apa itu? / Quest Trek.

Game Quest Trek? / Ya.

Seperti Pokémon Go tapi lebih keren.

Bisa ceritakan tentang Octagon? Apa itu?

Itu misi terakhir.

Para poin tertinggi di dunia berkumpul...

...untuk bersaing memenangkan semua misi.

Aku tahu siapa target berikutnya, itu kau!

Cam, kau harus lari.

Halo, Cameron.

Kau tak bisa menyuruhnya. Cameron belum siap. 20 TAHUN LALU

Dia harus melakukannya, dia akan siap.

Jangan khawatir, Johnny. Aku bisa.

Aku bisa melakukan trik pelarian ketiga.

Cameron penampil terbaik. Dia harus belajar sendiri. Pergi.

Kau sudah bangun?

Bagus.

Kolam renangnya indah.

Cobalah berenang.

Aku dimana?

Kenapa kau menjebak saudaraku?

Dan di mana celanaku?

Pertama, di Madrid.

Kedua, itu rumit.

Dan ketiga, siapa peduli?

Kau mau melepas ini?

Dan apa yang akan kau lakukan jika aku melepasmu?

Kabur?

Menyakitiku?

Hal lain?

Ini pertama kalinya aku diborgol ke tempat tidur...

...oleh wanita cantik di negara asing, kau membuat kesalahan besar.

Apa ini sebenarnya?

Sebuah tes.

Aku memutuskan apa kau siap bekerja untukku.

Bekerja untukmu?

Kau telah membantu FBI memecahkan kejahatan.

Kuingin kau membantuku melakukan hal yang sama.

Baik. Tentu.

Jawabannya "Tidak." Sangat tidak.

Ini pertanyaannya, Cameron.

Tesku untukmu..

Apa yang ingin kau lakukan untuk menyelamatkan saudaramu?

Pikirkan hal itu selagi aku mandi.

Apa saja.

Kau yakin tentang itu?

Ayolah. Ayo.

63 detik.

Itu sangat mengesankan.

Rambutmu kering.

Analisa. Pisahkan tiap bagian.

Itu orang lain di kamar mandi, translight dari Madrid,...

...kau meletakkan pena di bantalan karena sudah tahu kemampuanku,...

...ini pistol properti, dan lift hanya terbuka saat kau siap.

Hampir sempurna.

Kenapa?

Sudah kubilang. Sebuah tes.

Audisi.

Kenapa kau tidak menembakku saat kau memiliki pistol?

Karena aku bukan psikopat.

Kau tidak memikirkan pertanyaan itu.

Apa yang ingin kau lakukan untuk menyelamatkan saudaramu?

Sudah kubilang. Apa saja.

Itu bukan properti.

Apa?

Pistol itu.

Itu asli.

Ada satu dikamar, siap ditembakkan.

Tarik pelatuknya.

Tapi ini sebuah tes.

Terlambat.

Ingat ini.

Tesku nyata.

Selamat malam.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Jordan.

Jordan.

Jordan.

Aku sedang bekerja. Ada apa?

Cameron menghilang.

Wanita Misteri itu menculiknya.

Itu dugaan Jonathan.

Mereka sedang telponan saat itu terjadi.

Dia akan membunuhnya. / Tidak.

Lalu apa? Dia akan menyewanya untuk pesta ulang tahun?

Jika dia ingin membunuhnya, dia pasti sudah melakukannya.

Dia menculiknya. Itu berarti dia membutuhkannya.

Kapan kejadiannya? / Dua jam yang lalu.

Dua jam? Baik.

Kita harus cepat menemukannya.

Tidak! Ayolah.

Ayah, aku tak bisa melakukannya!

Tolong aku!

Bagus.

Bishop? / Berdiri.

Dia sudah menunggu.

Kau mengenalnya.

Ayo. Jangan beristirahat saat bekerja.

Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

Pekerjaan apa? Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Perampokan, tentu saja. Dan kau bintangnya.

Tidak akan.

Itu persis yang kukatakan saat dia mendatangiku.

Ya, itu terlihat murahan.

Tapi kujamin, keamanan di sini sangat canggih.

Kita benar-benar terisolasi, diluar jangkauan,...

...tidak dikelilingi oleh apa-apa.

Kita berada di New Jersey.

Persis.

Tim.

Ini Tn. Dekker. Dia ahli senjata kami.

Seorang visioner bahan peledak.

Dia menciptakan bom pemicu hitam untuk menghilangkan pesawat Felix.

Itu sebuah karya seni.

Senang berhadapan pada pembantaian.

Itu Tallis, ahli komputer dan perias jenius kami.

Apa yang ada di sana?

Saatnya untuk tes berikutnya.

Apa ini?

Tiruan dari ruang utama di Rumah Lelang Devlin.

Kita akan mencuri permata dari Koleksi Rockefeller...

...saat siap dilelang besok.

Kami belum tahu yang mana, hanya ukuran perkiraannya.

Tadi kau bilang "Rumah Lelang Devlin"?

Aku tahu.

Keamanan mereka canggih. Brankasnya tak bisa ditembus.

Itu sebabnya kita mencurinya selama lelang dilakukan.

Di depan semua orang?

Ada kesempatan 5 detik untuk menukar permata dengan yang palsu.

5 detik?

Di depan seratus orang di segala sisi?

Kamera keamanan? Penjaga bersenjata?

Sama seperti salah satu keahlianmu.

Baik.

Juga dilengkapi alas dengan sensor gerak pemicu rambut.

Ini tesmu.

Kau cukup mampu?

Maksudmu, apa aku cukup cepat?

Kecepatan adalah bagian penting dari sulap.

Kelincahan tangan,...

...permainan silap mata berarti "kecepatan jari."

Dan ketika pesulap berkata, "Hei, presto,"

...itu berarti dia memberitahumu bagaimana trik itu dilakukan...

...dengan kecepatan.

Selama ribuan tahun, mata manusia adalah sensor tercepat.

Tapi tidak lagi.

Sensor ini, kamera keamanan, semua mata ini...

Rencanamu mustahil. Maaf.

Tidak semenyesal diriku.

Bagaimana dia melakukannya?

Kemustahilan adalah keahlianku.

Jadi kau bisa melakukannya?

Tentu. Tapi aku tidak mau.

Hidupmu dipertaruhkan.

Baik.

Entah bagaimana kau menjalankan bisnismu,...

...tapi dalam bisnis pertunjukan, ini tidak dapat diterima.

Pertama, kau menjebak saudaraku dan menghancurkan karirku.

Kedua, kau menculikku, memukulku, memborgolku telanjang di ranjang.

Bagian terakhir itu sudah pernah terjadi sebelumnya,...

...tapi yang paling membuatku kesal, kau membuatku audisi.

Jadi ini jawaban terakhir.

Enyahlah.

Aku tidak akan membantumu.

Takkan pernah.

Cameron? / Apa?

Kau ingin melihat ini.

USB ini berisi rekaman kecelakaan Jonathan.

NYPD mengatakan rekaman lalu lintas hilang.

Harusnya. Aku mengambilnya.

Aku tak ingin mereka melihat bagian ini.

Gadis itu sudah mati sebelum kecelakaan.

Kau membunuhnya.

Aku hanya memilih jasad yang tepat.

Video ini akan membebaskannya.

Bantu aku dan ini milikmu.

Jadi, sekali lagi.

Apa yang ingin kau lakukan untuk saudaramu?

Apa yang terjadi? Tadi kau berhasil.

Ya, tadi, aku melakban tombolnya.

Lakban dapat melakukan apa saja.

Jadi, itu tipuan?

Ya. Semua itu tipuan.

Kau tidak berpikir aku benar-benar memiliki kekuatan sihir, bukan?

Kembali bekerja.

Aku akan. Hanya perlu beristirahat.

Kenapa kau tidak berlatih?

Melakban tombol tidak akan bekerja di pelelangan.

Aku tidak mengerti.

Kau menjebak saudaraku, menghilangkan pesawat.

Ini lebih dari sekedar pencurian. Kau punya rencana lain disini.

Itu terdengar sepertiku.

Mungkin aku membutuhkan pikiranmu itu.

Saat pertama kali bicara, kau bilang aku tidak mengingatmu.

Apa maksudmu soal itu?

Tinggalkan kami.