Full Alert (高度戒備)

本站字幕僅供翻譯學習交流,禁止用于商業用途

請讓一讓

整幢大廈裡的人喝了水都覺得不舒服 長官

有沒有檢查過自來水呢？

不清楚呀

兄弟 廁所在哪裡？

在裡面

哪個單位報警的？

二樓姓丁的住客

去問一問鄰居 看看能否找到戶主

或者查到戶主的聯絡電話

手提、傳呼機什麼也好

請他盡快回來

跟他說家裡發生了事情

坤哥

出來陪我喝酒吧

不來啦 你也該回家睡覺吧

睡覺？我哪睡得著呢？

那個繪圖師到底死了沒有？

小華 別胡說八道

怎麼我老是見到他呢？

究竟我們是用刀捅死他…

還是淹死他的呢？

小華 閉嘴呀

是他活該 是他逼我們的

很快我們就發大財了

然後我們會到外地

過一陣子 事情很快就被淡忘了

晚了

回家睡覺吧

誰呀？

別亂動

我們是重案組的 懷疑你跟水箱藏屍案有關

現在要帶你回警署協助調查

別動呀

什麼事…什麼事呀？

殺了人的 這輩子也逃不掉

大叔 不用急 細心看清楚

那天他叫我去收賭馬輸的欠款

但我去到之後他卻說沒錢

還叫我不要逼他

後來他跑到天台說要自殺

我打算將他拉下來

誰知道他突然用刀捅我

我只想搶走他的刀

但混亂中我錯手殺死了他

我不是故意的

你怎會將他扔進水箱裡呢？

我不知道該怎麼處理

當時我很害怕

你害怕？

接著呢？

然後我走了

長官 我可不可以要一杯咖啡？

謝謝

再要一件奶油多士

謝謝長官

你別惹我生氣 給他吧

你去過死者家這麼多次

你知道看更一定認得你

你該早就來自首嘛

你在死者家中拿走了什麼？

你殺了人之後還留下來

書房裡有你的指紋

你想找什麼？

找錢

他欠我賭馬的帳 我想拿回那些錢

看看有沒有錢

這張藍圖呢？你從哪裡得來的？

是不是從死者家中拿走的？

這是我的

這張是保險庫的設計圖

詳細列明出入口指示

這個保險庫到底在哪裡？

吃吧

謝謝

這些東西是我們在拘捕你的地方找到的

這是什麼？

這是濃硝酸、植物油、PE粉

還有這些 雷管、電線、遙控接駁

全都是製造炸彈的材料

你有什麼打算？

搶劫保險庫嗎？

長官 我很合作 我已經承認誤殺了

你問我這個我確實不知道

我不懂怎麼回答

你幫我問問他有沒有其他軍火和同黨之類

喝你媽的 快說

快說

我真的什麼也不知道

你不會不認識這個人吧？

他叫陳華 是麥坤的表弟

1992年由於經營外圍馬被捕

他坐了兩年監

拘捕你的單位是用他的名字租回來的

你不會不認識他吧？

我認識他

長官

繼續吧

你說炸藥原料不屬你 又不屬於麥坤

那即是說屬於陳華是吧？

鍾麗紅 你最好跟我合作點

你現在到底要控告我什麼？

協助疑犯逃走

知情不報、非法藏有爆炸品…

阿勇 先讓她休息一會

鍾麗紅

麥坤已經承認誤殺和非法藏有爆炸品

他說跟你無關

但我們會否相信就要看你了

現在我們再檢控他一項罪名

就是企圖搶劫保險庫

你該知道他的計劃吧

你去問阿坤好了

鍾小姐 事情是這樣的

麥坤承認所有罪名

目的是不想牽連你

我們警方已經知道有多少同黨和軍火

已經掌握到證據

我也相信你沒有參與

你告訴我同黨和軍火的下落

我就放你走

謝謝你寶貴的意見

當你記起軍火和同黨下落的時候

通知我們的兄弟吧

麥坤 潮州人 1964年香港出生

1986年在香港大學土木工程系畢業

86至93年在永大建築工程有限公司

任職高級工程師

他專長地盤爆破工程

長官

坐好

93年你涉嫌利用公司職權

將一批工程用的炸藥

販賣作非法用途而被公司解雇

接著稅務局再沒有收過你一毛錢了

老兄 你是爆破專家

這批炸藥的威力多大 你不可能不知道

可以炸掉半座警署呀

你說什麼？

但炸藥不是我的

不是你的？

我立刻到隔壁叫你女朋友認了它

不關她的事

你放了她吧 我什麼都承認好了

不行

除非你告訴我們

你們準備搶劫哪裡？

有多少同黨

有什麼軍火？

你們無非想破大案件是吧？

你們何不將我放了

讓我在外面幹一票轟轟烈烈的

有本事再抓我回來好了

看來又要大家辛苦了

Yes , Sir

麥坤承認了幾項控罪

看來不判終身監禁也會判無期徒刑

你暫時沒事

如果你有匪徒的任何資料

請打我的手提電話

互相幫忙罷了

行了

喂 我是阿生

小紅

你在哪裡打電話給我？

你看看阿坤吧

大哥 小紅的電話

小紅 你沒有供我們出來吧？

是…

你探望他之後今天晚上八時正在老地方見

我會打電話給你

你該知道在哪裡吧 就這樣吧

怎麼樣？

小紅說警方已經知道我們的計劃了

這樣說 我們給曝光了

她還沒有見過麥坤吧

我想我們現在出境有沒有問題還不知道

先換個地方住

所有電話馬上統統換掉

大哥 我們是不是先回台灣比較安全一點

你他媽的開玩笑

我們是來發財的 怎麼可以輕易放棄

小華 你先進房

我們兄弟商量點事情

以為找對了門路

誰知道現在被他害慘了 媽的

什麼意思？

我們做事一向乾淨利落

我想這一次可能騎虎難下了

老大 你怎麼看？

難道我們去劫獄呀？

他媽的不是我們的兄弟

就是因為他不是我們的兄弟

他可以把所有的事情都推到我們身上

你不做 以後也不安全

不如冒一次險

如果劫他不成 就把他幹掉

你怎麼看？

我聽大哥的